و اگر پیمان های خود را پس از تعهّدشان شکستند و در دین شما زبان به طعن و عیب گشودند پس با ( این ) پیشوایان کفر بجنگید ، که آنها را هیچ تعهّدی نیست ، باشد که باز ایستند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پیمانهای خود را پس از عهد خویش بشکنند ، و آیین شما را مورد طعن قرار دهند ، با پیشوایان کفر پیکار کنید چرا که آنها پیمانی ندارند شاید ( با شدّت عمل ) دست بردارند! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر سوگندهای خود را بعد از عهدشان شکستند و در دین شما طعنه زدند پس کارزار کنید با پیشوایان کفر که ایشان پای بند سوگندهایشان نیستند ، شاید بوسیله کارزار دست بردارند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آنها سوگند خود را بعد از عهدی که بسته اند بشکنند و در دین شما تمسخر و طعن زنند در این صورت با آن پیشوایان کفر و ضلالت کارزار کنید که آنها را عهد و سوگند استواری نیست ، باشد که بس کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر سوگندهای خود را پس از پیمان خویش شکستند و شما را در دینتان طعن زدند ، پس با پیشوایان کفر بجنگید ، چرا که آنان را هیچ پیمانی نیست ، باشد که [ از پیمان شکنی ] باز ایستند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر گروهی از مشرکان پیمان های خود را که بر آنها سوگند یاد کرده اند پس از آن که بر آن عهد بستند ، شکستند و درباره دین شما زبان به بدگویی گشودند آنان پیشوایان کفر به شمار می آیند و شما باید با پیشوایان کفر پیکار کنید ، چرا که آنان را هیچ پیمانی نیست ، باشد که از پیمان شکنی دست بردارند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پیمان هایشان را پس از تعهدشان شکستند و در دین شما زبان به طعنه و عیب جویی گشودند ، در این صورت با پیشوایان کفر بجنگید که آنان را [ نسبت به پیمان هایشان ] هیچ تعهدی نیست ، باشد که [ از طعنه زدن و پیمان شکنی ] بازایستند. [ نظرات / امتیازها ]

هر آنگه که سوگند را بشکنند
به آیینتان نیز طعنه زنند
در اینحال با کافران بلاد
بیایید در جنگ و اندر جهاد
که سوگندشان نیستی استوار
نباشند بر عهد خود پایدار
امید ست از ترس شمشیر زن
بگردند نادم ز طعنه زدن
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر سوگندهاى خویش پس از پیمان‌بستن بشکنند و در دین شما زبان به عیب‌گویى و نیش‌زدن بگشایند، پس با پیشوایان کفر کارزار کنید زیرا که آنها را [پایبندى به‌] سوگند [و پیمان‌] نیست باشد که [از کفر و شرک و پیمان شکنى‌] بازایستند. [ نظرات / امتیازها ]

And if they break their oaths after their agreement and (openly) revile your religion, then fight the leaders of unbelief-- surely their oaths are nothing-- so that they may desist.

[ نظرات / امتیازها ]

امّا اگر (به جاى توبه،) سوگندهاى خویش را پس از بستنِ پیمانشان شکستند و در دین شما، زبان به طعنه (و عیب‏گوئى) گشودند، پس با سران کفر بجنگید. زیرا که آنان را (پایبندى به) سوگندى نیست، باشد که (با شدّتِ عمل شما،) از کردار خود باز ایستند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر سوگند و پیمان خود را بعد از عهدشان شکستند و به دین شما طعنه زدند پس بجنگید با این کافران زیرا که به پیمانشان پایبند نیستند شاید با این کار (جنگ) دست بردارند [ نظرات / امتیازها ]

و اگر سوگندهای خودرا ، بعد از عهدشان شکستند وبه دین شما طعنه زدند ، پس پیشوایان کفررا بکشید ، اینها بسوگند شان پایبند نیستند، شاید که دست بردارند [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بعد از پیمان سوگند خود را شکستند و آیین شما را مورد طعن قرار دادند، با پیشوایان کفر پیکار کنید؛ زیرا، آن ها به عهدشان وفا نکردند، باشد که از کردار خود دست بردارند. [ نظرات / امتیازها ]

9: 12. A ako prekr{e zakletve svoje, poslije zaklju~enja ugovora s njima, i ako vjeru va{u budu vrije [ نظرات / امتیازها ]

ولى اگر سوگندهایشان را پس از پیمان بستنشان شکستند و در دین شما طعنه زدند، آنگاه با پیشوایان کفر کارزار کنید، چرا که حرمت سوگند [و پیمان‏] را رعایت نمى‏کنند، باشد که دست بردارند (۱۲)
[ نظرات / امتیازها ]

but if they violate their oaths after their covenant, and taunt you for your faith,- fight ye the chiefs of unfaith: for their oaths are nothing to them: that thus they may be restrained. (۱۲)
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر قسم‏هاى خود را پس از پیمان خویش شکستند و به آیین شما طعنه زدند، با سران کفر بجنگید [چرا که‏] آنها پاى‏بند سوگندها نیستند، باشد که [از پیمان‏شکنى‏] باز ایستند [ نظرات / امتیازها ]

و اگر شکستند سوگندهاى خودشان را پس از پیمانهاى خودشان و طعن زدند در دین شما: پس کارزار کنید با پیشوایان کفر، بتحقیق آنان ایمانى براى آنها نیست، شاید آنها توقّف کنند [ نظرات / امتیازها ]

Et si, après le pacte, ils violent leurs serments et attaquent votre religion, combattez alors les chefs de la mécréance - car, ils ne tiennent aucun serment - peut-être cesseront-ils?«12» [ نظرات / امتیازها ]

و اگر سوگندهاى خود را پس از پیمانشان شکستند و در دین شما بدگویى کردند، پس با پیشوایان کفر بجنگید که آنان را هیچ سوگندى نیست، باشد که باز ایستند [ نظرات / امتیازها ]

و اگر سوگندهاى خود را بعد از اینکه پیمان بسته اند بشکنند و به دین شما طعنه بزنند پس با رهبران کفر پیکار نمائید زیرا سوگندى براى آنان نیست (که رعایت آن لازم باشد) شاید (از کفر و کینه ورزى) دست بردارند [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر نَقض نمودند سوگَندهایشان را [و عَهد و پِیمان را شکَستند] ، و طَعنه [و نیش و آزار] نمودند در دینِ شما ؛ پس [جَنگ و] مبارزه نمایید با پیشوایانِ کُفر ، که حقیقتاً آنها را هیچ سوگَندی [و عَهد و پِیمانی راستین] برایِشان نیست ؛ [پس] شایَد آنها [باز ایستَند ، و عَهدشکَنی های خود را] پایان دهند! . " . [ نظرات / امتیازها ]