و هر گونه خبر از اخبار فرستادگان ( خود ) را برای تو بازگو می کنیم ، اخباری که قلب تو را بدان ثابت و استوار سازیم ، و در این سرگذشت ها حق به تو رسیده و پند و تذکری برای گروندگان آمده است. [ نظرات / امتیازها ]

ما از هر یک از سرگذشتهای انبیا برای تو بازگو کردیم ، تا به وسیله آن ، قلبت را آرامش بخشیم و اراده ات قویّ گردد. و در این ( اخبار و سرگذشتها ، ) برای تو حقّ ، و برای مؤمنان موعظه و تذکّر آمده است. [ نظرات / امتیازها ]

از اخبار پیغمبران همه را برایت نقل می کنیم ( البته ) آن را که ( با نقلش ) دلت را استوار می سازیم ، و در این قصه ها حق به سوی تو بیامد ( هیچ یک از آنها باطل و دروغ نیست ، و یا حق برایت روشن شد ) و برای مؤمنین موعظه و تذکر است . [ نظرات / امتیازها ]

و ما از همه این حکایات و اخبار انبیا بر تو بیان می کنیم از آنچه که قلب تو را به آن قوی و استوار گردانیم ، و در این شرح حال رسولان آنچه حق و صواب است بر تو آمده و اهل ایمان را نیز پند و عبرت و تذکر باشد. [ نظرات / امتیازها ]

و هر یک از سرگذشتهای پیامبران [ خود ] را که بر تو حکایت می کنیم ، چیزی است که دلت را بدان استوار می گردانیم ، و در اینها حقیقت برای تو آمده ، و برای مؤمنان اندرز و تذکّری است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، هر سرگذشتی را برای تو حکایت می کنیم داستان های پیامبران را ، آنچه دلت را بدان استوار بسازیم ، بر تو می خوانیم ، و در این سوره آنچه سراسر حقّ است برای تو آمده ، و در آن برای مؤمنان پند و تذکّری است . [ نظرات / امتیازها ]

و هر سرگذشتی از سرگذشت های [ پندآموز ] پیامبران را که برایت می خوانیم ، حقیقتی است که دل تو را به آن پابرجا و استوار کنیم ، و برای تو در این سرگذشت ها حق و برای بهره بردن مؤمنان پند و تذکّری آمده است. [ نظرات / امتیازها ]

‏این همه از اخبار پیغمبران بر تو فرو می‌خوانیم ، کلّاً برای این است که بدان دلت را برجای و استوار بداریم ( و در برابر مشکلات تبلیغ رسالت ، آن را تقویت نمائیم ) . برای تو در ضمن این ( سوره و اخبار مذکور در آن ، بیان ) حق آمده است ( همان حقی که پیغمبران دیگران را بدان می‌خواندند ) و برای مؤمنان پند و یادآوری مهمّی ذکر شده است ( که می‌توانند همچون ایمانداران پیشین از آن سود جویند و راه سعادت پویند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ما سرگذشت هر یک از پیامبران را که برای تو حکایت می‌کنیم، برای آن است که دلت را محکم ثابت و استوار گردانیم تا در سختی‌های رسالت ثابت قدم باشی. اینها اخباری حقیقی از سرگذشت پیامبران برای توست و برای مؤمنان هم موعظه و تذکّری است تا تکلیف خود را در برابر تو بدانند. [ نظرات / امتیازها ]

و همه را مى خوانیم بر تو از اخبار رسولان آنچه ثابت مى گردانیم به آن دلت را و آمد ترا در این حق و پند و نصیحت از براى گروندگان [ نظرات / امتیازها ]

" و هر یک از خَبَر هایِ فرستادگان [خودمان] را که حکایِت [و بازگو] می نماییم بر تو ، آنچه می باشد که [مُستَحکَم و] اُستوار می نماییم قَلبِ تو را به آن! ؛ و تو را در این [حکایَت ها] حَق آمَده است ، و [پَند و] اَندَرزی ، و [ذِکر و] یادآوَری برای مُؤمنان [که اَهلِ باوَر و اِطمینان هستند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]