اگر به شما خیر و نیکیی برسد آنها را بد حال می کند ، و اگر بدی و ناخوشیی برسد آنها بدان شاد می شوند و اگر صبر کنید و پروا پیشه کنید نیرنگ آنها هیچ زیانی به شما نمی رساند ، مسلّما خداوند به آنچه انجام می دهند ( از نظر علم و توان ) احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

اگر نیکی به شما برسد ، آنها را ناراحت می کند و اگر حادثه ناگواری برای شما رخ دهد ، خوشحال می شوند. ( امّا ) اگر ( در برابرشان ) استقامت و پرهیزگاری پیشه کنید ، نقشه های ( خائنانه ) آنان ، به شما زیانی نمی رساند خداوند به آنچه انجام می دهند ، احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خیری به شما برسد آنها ناراحت می شوند و اگر مصیبتی برسد خوشحال می گردند و شما اگر صبر کنید و از خدا بترسید ، کید آنها هیچ ضرری به شما نمی زند که خدا به آنچه می کنید ، احاطه دارد . [ نظرات / امتیازها ]

اگر شما ( مسلمین ) را خوشحالی پیش آید از آن غمگین شوند ، و اگر به شما حادثه ناگواری رسد خوشحال شوند. اما اگر شما صبر پیشه کنید و پرهیزکار باشید مکرر و عداوت آنان آسیبی به شما نرساند ، که همانا خدا بر آنچه می کنید محیط و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

اگر به شما خوشی رسد آنان را بد حال می کند و اگر به شما گزندی رسد بدان شاد می شوند و اگر صبر کنید و پرهیزگاری نمایید ، نیرنگشان هیچ زیانی به شما نمی رساند یقیناً خداوند به آنچه می کنند احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

اگر به شما خوشی رسد مایه اندوهشان می شود ، و اگر به شما بدی رسد بدان شاد می گردند . و اگر بر ناگواری ها صبر کنید و تقوا پیشه سازید ، نیرنگشان اندک زیانی به شما نمی رساند ، چرا که خدا به آنچه می کنند احاطه دارد . [ نظرات / امتیازها ]

اگر به شما خیر و خوشی [ و پیروزی و غنیمت ] رسد ، آنان را بدحال [ و دلتنگ ] می کند ، و اگر بدی و ناخوشی [ و حادثه تلخی ] رسد به سبب آن خوشحال می شوند و اگر شکیبایی ورزید و پرهیزکاری کنید ، نیرنگشان هیچ زیانی به شما نمی رساند مسلماً خدا به آنچه انجام می دهند ، احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

اگر نیکی به شما برسد بدشان می آید و اگر بدی بر شما برسد خوشحال می شوند و اگر صبر و تقوا پیشه کنید حیله آنها ضرری به شما نمی رساند همانا خداوند به آنچه انجام می دهند احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

qu'un bien vous touche, ils s'en affligent. qu'un mal vous atteigne, ils s'en réjouissent. mais Si vous êtes endurants et pieux, leur manigance ne vous causera aucun mal. Allah connaît parfaitement Tout ce qu'ils font [ نظرات / امتیازها ]

اگر نیکی به شما برسد بدشان می آید و اگر بدی بر شما برسد خوشحال می شوند و اگر صبر و تقوا پیشه کنید حیله آنها ضرری به شما نمی رساند همانا خداوند به آنچه انجام می دهند احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خوبى به شما رسد، آنان را غمگین سازد و اگر بدى به شما رسد، آنها بدان شادمان مى‏شوند و اگر (در برابرشان) صبر کنید و پرهیزکار باشید، حیله‏ى بدخواهانه‏ى آنان هیچ آسیبى به شما نرساند. همانا خداوند به آنچه انجام مى‏دهند احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اگر نیکى به شما رسد آنان را ناخوش آید و اندوهگین سازد و اگر بدى [و شکستى‏] به شما رسد بدان شاد شوند. و اگر شکیبایى و پرهیزگارى کنید ترفند و نیرنگشان هیچ زیانى به شما نرساند، که خداى بدانچه مى‏کنند [دانایى‏] فراگیرنده است.
[ نظرات / امتیازها ]

اگر خیری به شما برسد، آنها را ناراحت می‌کند و اگر حادثه‌ی ناگواری برای شما رخ دهد، خوشحال می‌شوند. امّا اگر در برابر آنها استقامت کنید و پرهیزگاری به خرج دهید، نقشه‌های خائنانه‌ی آنان، به شما زیانی نمی‌رساند. خداوند به آنچه انجام می‌دهند، احاطه و آگاهی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خوبى و حسنه اى بشما رسد ایشان را بد حال کند و اگر مکروهى بر شما فرود آید از آن دلخوش شوند و اگر صبر و تقوى پیشه کنید کید ایشان بشما هیچ ضررى نرساند خداوند بکارهاى شما احاطه دارد [ نظرات / امتیازها ]