ملکیّت حقیقی و حاکمیّت آسمان ها و این زمین و آنچه در آنهاست از آن خداست ، ( زیرا پدید آوردن آنها و حفظ و تدبیر و سپس اعدام آنها در موعد مقرر تحت اراده کامله اوست ) و او بر همه چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

حکومت آسمانها و زمین و آنچه در آنهاست ، از آن خداست و او بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

برای خداوند است ملک آسمان ها و زمین و آنچه در بین آنها است و او بر هر چیز توانا است [ نظرات / امتیازها ]

فرمانروایی آسمانها و زمین و هر چه در آنهاست خدای راست ، و او بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

فرمانروایی آسمانها و زمین و آنچه در آنهاست از آنِ خداست ، و او بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

فرمانروایی آسمان ها و زمین و آنچه در آنهاست از آنِ خداست ، و او بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین و آنچه در آنهاست ، فقط در سیطره خداست ، و او بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

a Allah seul appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils renferment et il est Omnipotent [ نظرات / امتیازها ]

از آن خداست فرمانروایى آسمانها و زمین و آنچه میان آنهاست. و او بر هر کارى تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

زمین و سماوات ملک خدا ست
هر آنچه در آنهاست از کبریا ست
که او بر همه چیز و هر کس که هست
برافکنده از قدرت خویش دست [ نظرات / امتیازها ]

فرمانروایى آسمانها و زمین و آنچه در میان آنهاست، از آن خداوند است، و او بر هر کارى تواناست [ نظرات / امتیازها ]

خداى راست پادشاهى آسمانها و زمین و آنچه در آنهاست و او بر هر چیزى تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

خدای را است پادشاهی آسمانها و زمین و آنچه در آنها است و او است بر همه چیز توانا. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
خداى راست پادشاهى آسمانها و زمین و آنچه در آنهاست و او بر هر چیزى تواناست.

[ نظرات / امتیازها ]

120. Allah's is the kingdom of the heavens and the earth and what is in them; and He has power over all things.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
A Allah seul appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils renferment. Et Il est Omnipotent.


Traduction 2
A Dieu seul appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils renferment et Il est Omnipotent.


Traduction 3
A Dieu seul appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils renferment et Il est Omnipotent.


Traduction 4
A Allah seul appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils renferment. Et Il est Omnipotent.
[ نظرات / امتیازها ]

ملک و حکومت آسمان‏ها و زمین و آنچه در آنهاست تنها از آن خداست، و او بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

ملک و پادشاهی آسمانها و زمین و هر آنچه میان آنهاست از آن خداست . و او برهر کاری تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

خداوند مالک آسمانها وزمین و هر چه بین آنهاست می باشد . و او برهر چیز تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

حکومت و مالکیت آسمانها و زمین و آنچه در آنهاست از آن خداست و او بر همه چیز تواناست . (خداوند متعال توانایی حکومت بر سراسر عالم هستی را دارد و می تواند هر چه بندگان از او بخواهند به آنها بدهد و ایشان را راضی کند ) [ نظرات / امتیازها ]

5:120. Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji i nad onim {to je na njima; On sve mo`e! [ نظرات / امتیازها ]

奉至仁至慈的真主之名， [ نظرات / امتیازها ]

5:120. Aan Allah behoort het koninkrijk der hemelen en der aarde en wat daartussen is en Hij heeft macht over alle dingen. [ نظرات / امتیازها ]

فرمان‌روایی آسمان‌ها و زمین و آنچه در آنهاست، تنها از آنِ خداوند است و او بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

ملک آسمانها و زمین و هر چه در آنهاست همه ملک خداست و او بر هر چیز تواناست [ نظرات / امتیازها ]