اهل مدینه و اطرافیانشان از عرب های بادیه نشین را نسزد و شرعا جایز و عقلا روا نباشد که از رسول خدا ( در مقام جهاد ) تخلف نمایند و یا از او ( در سفر و خطرات جنگ ) به وسیله پرداختن به خویش روی برتابند این به خاطر آن است که هیچ تشنگی و رنج و گرسنگی در راه خدا به آنها نمی رسد و به هیچ مکانی که کافران را به خشم آورد قدم نمی نهند و هیچ بهره ای از دشمن ( از کشتن و اسیر کردن آنها ) نمی یابند مگر آنکه به پاداش آن برای آنها عملی صالح نوشته می شود همانا خداوند پاداش نیکوکاران را تباه نمی سازد. [ نظرات / امتیازها ]

سزاوار نیست که اهل مدینه ، و بادیه نشینانی که اطراف آنها هستند ، از رسول خدا تخلّف جویند و برای حفظ جان خویش ، از جان او چشم بپوشند! این بخاطر آن است که هیچ تشنگی و خستگی ، و گرسنگی در راه خدا به آنها نمی رسد و هیچ گامی که موجب خشم کافران می شود برنمی دارند ، و ضربه ای از دشمن نمی خورند ، مگر اینکه به خاطر آن ، عمل صالحی برای آنها نوشته می شود زیرا خداوند پاداش نیکوکاران را تباه نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

مردم مدینه و بادیه نشینان اطرافشان نمی بایست از پیغمبر خدا تخلف کنند ، و نه جان خویش از جان وی عزیزتر دارند ، این بخاطر آن است که در راه خدا تشنگی و رنج و گرسنگی به آنان نمی رسد ، و در جایی که کافران را به خشم آورد قدم نمی گذارند ، و ضربه ای از دشمن نمی خورند ، مگر آنکه به عوض آن برای ایشان عمل صالحی نویسند ، که خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

اهل مدینه و بادیه نشینان اطرافشان نباید هرگز از ( همراهی ) پیغمبر تخلف کنند و نه هرگز جان خود را از جان او عزیزتر شمارند ، زیرا هیچ رنج تشنگی و خستگی و گرسنگی در راه خدا نکشند و هیچ قدمی در جایی که کفار را خشمگین کند ننهند و هیچ دستبردی به دشمنان نرسانند جز آنکه در مقابل هر یک از این رنج و آلام عمل صالحی در نامه اعمالشان نوشته شود که خدا هرگز اجر نیکوکاران را ضایع نخواهد گذاشت. [ نظرات / امتیازها ]

مردم مدینه و بادیه نشینانِ پیرامونشان را نَرَسد که از [ فرمان ] پیامبر خدا سر باز زنند و جان خود را عزیزتر از جانِ او بدانند ، چرا که هیچ تشنگی و رنج و گرسنگیی در راه خدا به آنان نمی رسد و در هیچ مکانی که کافران را به خشم می آورد قدم نمی گذارند و از دشمنی غنیمتی به دست نمی آورند مگر اینکه به سبب آن ، عمل صالحی برای آنان [ در کارنامه شان ] نوشته می شود ، زیرا خدا پاداش نیکوکاران را ضایع نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

مردم مدینه و بادیه نشینان پیرامونشان حق ندارند از همگامی با رسول خدا باز بمانند و نباید به خود بپردازند و در خوشی به سر برند و او را در خطرها واگذارند . این تکلیف در برابر این است که هیچ تشنگی و رنج و گرسنگی در راه خدا به آنان نمی رسد و در هیچ سرزمینی که کافران را به خشم می آورد گام نمی نهند و از هیچ دشمنی غنیمتی به دست نمی آورند مگر این که برای آنان در برابر هر یک از آنها عملی شایسته نوشته می شود و پاداش آن را می بینند ، چرا که آنان نیکوکارند و خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

شایسته نیست که اهل مدینه و بادیه نشینانی که پیرامون آنانند ، از رسول خدا تخلف کنند و آنان را نسزد که به سبب پرداختن به خویش از حفظ جان او [ در شداید و سختی ها ] دریغ ورزند زیرا هیچ تشنگی و رنج و گرسنگی در راه خدا به آنان نمی رسد ، و در هیچ مکانی که کافران را به خشم می آورد ، قدم نمی گذارند ، و از هیچ دشمنی انتقام نمی گیرند [ و با نبرد با او به کام دل نمی رسند ] مگر آنکه به پاداش هر یک از آنان عمل شایسته ای در پرونده آنان ثبت می شود چرا که خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

نه اهل مدینه نه اطراف آن
نباید تخلف کنند این زمان
ز گفتار پیغمبر حق و نیز
خلاف دل او نگویند چیز
که بینند پاداش طاعات خویش
نگردند از اینروی دلتنگ و ریش
نه از تشنگی هیچ رنجی کشند
نه از بی غذایی خود ناخوشند
نه از خستگی در مسیر خدا
بر آنها رسد هیچ رنج و عنا
قدم برندارند مردان پاک
که کفار گردند از آن خشمناک
نه بر دشمنان دستبردی زنند
مگر اینکه چون این عملها کنند
به پاداش اینگونه آلام و رنج
ز سوی خداوند بینند گنج
بر ایشان در آن نامه سرنوشت
عملهای صالح بخواهد نوشت
که کار نکوکارها را خدا
نه بی مزد هرگز نماید رها
[ نظرات / امتیازها ]

نه اهل مدینه نه اطراف آن
نباید تخلف کنند این زمان
ز گفتار پیغمبر حق و نیز
خلاف دل او نگویند چیز
که بینند پاداش طاعات خویش
نگردند از اینروی دلتنگ و ریش
نه از تشنگی هیچ رنجی کشند
نه از بی غذایی خود ناخوشند
نه از خستگی در مسیر خدا
بر آنها رسد هیچ رنج و عنا
قدم برندارند مردان پاک
که کفار گردند از آن خشمناک
نه بر دشمنان دستبردی زنند
مگر اینکه چون این عملها کنند
به پاداش اینگونه آلام و رنج
ز سوی خداوند بینند گنج
بر ایشان در آن نامه سرنوشت
عملهای صالح بخواهد نوشت
که کار نکوکارها را خدا
نه بی مزد هرگز نماید رها
[ نظرات / امتیازها ]

اهل مدینه و اعرابیان پیرامونشان را نرسد که از حکم پیامبر خدا سر پیچند و جان خود را از جان او عزیزتر بدارند، چرا که هیچ تشنگى و هیچ خستگى و هیچ گرسنگى در راه خدا به آنان نرسد و هیچ گامى به پایگاهى [از سرزمین دشمن‌] نگذارند که کافران را به خشم آورد، و هیچ دستبردى به هیچ دشمنى نزنند، مگر آنکه در برابر آن عمل صالحى براى آنان [در کارنامه‌شان‌] نوشته شود، زیرا که خداوند پاداش نیکوکاران را فرو نمى‌گذارد [ نظرات / امتیازها ]

Es steht den Bewohnern von al-Madina und den Wüstenarabern in ihrer Umgebung nicht zu, hinter dem Gesandten Allahs zurückzubleiben und sich selbst (und ihr Leben) ihm vorzuziehen. Dies (ist), weil sie weder Durst noch Mühsal noch Hunger auf Allahs Weg trifft, noch sie einen Schritt unternehmen, der die Ungläubigen ergrimmen läßt, noch einem Feind etwas Schlimmes zufügen, ohne daß ihnen dafür eine rechtschaffene Tat aufgeschrieben würde. Gewiß, Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.
﴿١٢٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

It did not beseem the people of Medina and those round about them of the dwellers of the desert to remain behind the Apostle of Allah, nor should they desire (anything) for themselves in preference to him; this is because there afflicts them not thirst or fatigue or hunger in Allah's way, nor do they tread a path which enrages the unbelievers, nor do they attain from the enemy what they attain, but a good work is written down to them on account of it; surely Allah does not waste the reward of the doers of good;
﴿١٢٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Mədinəlilərə və onların ətrafında olan bədəvilərə (döyüşdə) Allahın Peyğəmbərindən geri qalmaq, ondan (ona üz verən məşəqqətlərdən) özlərini kənara çəkmək (belə çətinliklərin özlərinə üz verməsini istəməmək, beləliklə də, özlərini Peyğəmbərdən üstün tutmaq) yaraşmaz. Çünki Allah yolunda onlara elə bir susuzluq, yorğunluq və aclıq üz verməz, kafirlərin qəzəbinə səbəb olan elə bir yerə onlar ayaq basmaz və düşməndən elə bir bəla, müsibət görməzlər ki, bunların müqabilində onlara yaxşı bir əməl yazılmamış olsun! Həqiqətən, Allah yaxşı işlər görənlərin mükafatını zay etməz!
﴿١٢٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

kuma habboona (uma bannaana) reer Madiino iyo kuwa gaararkeeda ah oo Baadiyaha Carbeeda inay ka gadaal maraan Rasuulka Eebe oy kana Jeclaadaan naftooda Naftiisa, illeen wixii ku dhaca oo oona, ama dhiba ama gaajo ah Jidka Eebe dhexdiisa ama meejey ku joogsadaan oo Cadho galin Gaalada iyo waxay Gaadhsiiyaan Colka (Dhammaan) waxaa loogu Dhigi camal suuban, Eebana ma halleeyow Ajirka samo falayaasaha.
﴿١٢٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

مردم مدینه و بادیه‌نشینان اطرافشان را چنان نبوده است که از (فرمان) پیامبر خدا سر باز زنند و نه اینکه خودهاشان از حضرتش رویگردانی کنند. این بدین جهت است که همواره هیچ تشنگی شدیدی و نه زحمتی و نه گرسنگی و تنگی‌ای در راه خدا به آنان نمی‌رسد و در هیچ جایگاهی که کافران را به خشم آورد گام نمی‌نهند، جز اینکه (همین‌ها) برایشان کاری شایسته نوشته شده. بی‌گمان خدا اجر نیکوکاران را ضایع نمی‌کند.
﴿١٢٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Il n'appartient pas aux habitants de Médine, ni aux Bédouins qui sont autour d'eux, de traîner loin derrière le Messager d'Allah, ni de préférer leur propre vie à la sienne. Car ils n'éprouveront ni soif, ni fatigue, ni faim dans le sentier d'Allah, ils ne fouleront aucune terre en provoquant la colère des infidèles, et n'obtiendront aucun avantage sur un ennemi, sans qu'il ne leur soit écrit pour cela une bonne action. En vérité Allah ne laisse pas perdre la récompense des bienfaiteurs.
﴿١٢٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

مردم مدینه و بادیه نشینانی که در اطراف این شهر (که مرکز اسلام است ) زندگی می کنند حق ندارند از (فرمان ) رسول خدا (ص) سرپیچی کنند و حفظ جان خود را بر حفظ جان او مقدم شمارند (جهاد گران مسلمان هر گونه مشکل و سختی که در جنگ ) در راه خداوند به آنان می رسد از قبیل تشنگی و رنج و خستگی و گرسنگی (بدون اجر نمی ماند آنان ) در هیچ نقطه و میدان پر خطر ی که خشم و ناراحتی کفار است قرار نمی گیرند و هیچ ضربه ای را به دشمن وارد نمی کنند مگر اینکه همه ی این (زحماتشان )عمل صالحی برای آنان ثبت می شود زیرا خداوند پاداش نیکو کاران را هیچگاه ضایع نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

بر اهالی مدینه و از اطراف آن از اعراب نیست که از پیامبر خدا تخلف ورزیده و مخالفت کنند و نفس و جان خود را از جان ایشان عزیزتر بدانند این بدان سبب است که هیچ تشنگی و خستگی و گرسنگی در راه خداوند نصیب آنها نمی شود و هیچ قدمی که کافران را خشمگین کند برنمی دارند و از دشمن هیچ بهره ای نمی برند مگر آنکه برایشان عمل صالحی نوشته شود و خداوند پاداش نیکوکاران را ضایع و تباه نمی کند [ نظرات / امتیازها ]

Medine halkına ve çevrelerindeki Bedevî Araplara, Allah resulünden geri kalmaları ve onu bırakıp da kendi canlarının derdine düşmeleri yakışmaz. Çünkü Allah yolunda uğrayacakları bir susuzluk, bir yorgunluk, bir açlık, kâfirleri öfkelendirmek üzere bir yere ayak basmaları, düşmana karşı herhangi bir başarı kazanmaları durumunda kendileri için, barışa yönelik iyi bir amel mutlaka yazılacaktır. Allah, güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez.
﴿١٢٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

اهل مدینه و بادیه ‏نشینان اطرافِ آنان، حقّ ندارند از (فرمانِ) رسول خدا تخلّف کنند و (به جبهه نروند و) جان‏هاى خود را از جان پیامبر عزیزتر بدانند. زیرا هیچ گونه تشنگى، رنج و گرسنگى در راه خدا به آنان نمى رسد و هیچ گامى در جایى که کافران را به خشم آورد برنمى‏دارند وهیچ چیزى از دشمن به آنان نمى‏رسد، مگر آنکه براى آنان به پاداش اینها عمل‏صالح نوشته مى ‏شود. قطعاً خداوند پاداش ‏نیکوکاران را تباه نمى ‏کند.
[ نظرات / امتیازها ]

سزاوار نیست که اهل مدینه و بادیه نشینان اطراف آن از رسول خدا تخلف کنند و براى جان خود از حفظ جان او چشم بپوشند. چرا که در راه خدا هیچ تشنگى و گرسنگى به آن ها نرسد و گامى برندارند که موجب خشم کافران شود و یا دستبردى به دشمنان نزنند مگر عمل صالحى براى‏شان نوشته شود، زیرا خداوند پاداش نیکوکاران را ضایع نمى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

9:120. Nije trebalo da stanovnici Medine ni beduini u njenoj blizini iza Allahova Poslanika izostanu i da svoj `ivot njegovu `ivotu predpostave jer njih ne}e zadesiti ni `e [ نظرات / امتیازها ]

9:120. Mieszkancy Medyny i ci sposród Beduinów, którzy zamieszkiwali wokól nich, nie powinni byli pozostawac w tyle za Poslancem Boga ani tez troszczyc sie bardziej o siebie samych anizeli o niego. Nie moglo dosiegnac ich ani pragnienie, ani zmeczenie, ani glód na drodze Boga. I oni nie postawili ani jednego kroku, który by nie rozgniewal niewiernych, ani tez nie odniesii wobec wroga zadnej korzysci, które by nie zostaly im zapisane jako pobozne dzielo. Zaprawde, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynia dobro! [ نظرات / امتیازها ]

9:120. Tidaklah patut bagi penduduk Madinah dan orang-orang yang di sekeliling mereka dari orang-orang "A'rab" ketinggalan daripada (turut berperang bersama) Rasulullah; dan tidaklah patut mereka mengasihi diri mereka sendiri dengan tidak menghiraukan Rasulullah. Yang demikian kerana sesungguhnya (tiap-tiap kali) mereka merasai dahaga, dan merasai penat lelah, dan juga merasai lapar (dalam perjuangan) pada jalan Allah; dan (tiap-tiap kali) mereka menjejak sesuatu tempat yang menimbulkan kemarahan orang-orang kafir; dan juga (tiap-tiap kali) mereka menderita sesuatu yang mencederakan dari pihak musuh - melainkan semuanya itu ditulis bagi mereka: (pahala) amal yang soleh. Sesungguhnya Allah tidak menghilangkan pahala orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya. [ نظرات / امتیازها ]

9:120. Het betaamt het volk van Madinah en de hen omringende woestijn-Arabieren niet, dat zij achter de boodschapper van Allah zouden blijven, of dat zij hun eigen leven in plaats van het zijne zouden verkiezen. Dit is zo, omdat dorst, noch vermoeienis, noch honger hen in de weg van Allah teistert, noch betreden zij een spoor, dat de ongelovigen vertoornt, noch berokkenen zij een vijand enige schade, of er wordt daarmede voor hen een goede daad opgetekend. Voorzeker, Allah doet de beloning van degenen, die goed doen niet verloren gaan. [ نظرات / امتیازها ]

9:120. It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah.s Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury1371 whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;- [ نظرات / امتیازها ]

9:120. Não deveriam o povo de Madina e seus vizinhos beduínos se negar a seguir o Mensageiro de Deus, nem preferir as suas próprias vidas, em detrimento da dele, porque todo o seu sofrimento, devido à sede, fome ou fadiga, pela causa de Deus, todo o dano causado aos incrédulos e todo o dano recebido do inimigo ser-lhes-á registrado como boa ação, porque Deus jamais frustra a recompensa aos benfeitores. [ نظرات / امتیازها ]

9:120. It is not for the townsfolk of Al-Madinah and for those around them of the wandering Arabs so stay behind the messenger of Allah and prefer their lives to his life. That is because neither thirst nor toil nor hunger afflicteth them in the way of Allah, nor step they any step that angereth the disbelievers, nor gain they from the enemy a gain, but a good deed is recorded for them therefor. Lo! Allah loseth not the wages of the good. [ نظرات / امتیازها ]

9:120. Es ziemte sich nicht für die Bewohner von Medina noch für die um sie wohnenden Wüstenaraber, daß sie hinter dem Gesandten Allahs zurückbleiben und ihr Leben dem seinigen vorziehen sollten. Dies, weil weder Durst noch Mühsal noch Hunger sie auf Allahs Weg bedrängt, noch betreten sie einen Pfad, der die Ungläubigen erzürnt, noch fügen sie einem Feinde Leid zu, wofür ihnen nicht ein verdienstliches Werk angeschrieben würde. Allah läßt den Lohn derer, die Gutes tun, nicht verloren gehen. [ نظرات / امتیازها ]

the people of madinah and the arabs who dwell around them have no cause to stay behind the messenger of allah, or to prefer their lives to his. they are neither stricken by thirst, nor by tiredness, nor yet by hunger in the way of allah, nor do they take steps that anger the unbelievers, nor gain any gain from an enemy, but that it is counted as a righteous deed. allah does not waste the wage of the gooddoers. (۱۲۰) [ نظرات / امتیازها ]

مردم مدینه و صحرانشینان پیرامون آنان را نرسد که از [دستور ]پیامبر تخلّف ورزند و جان خود را گرامى تر از جان او بنگرند [و براى حراست از خود، از امنیّت او چشم پوشند]. این [هشدار از تخلفّ ] به خاطر آن است که هیچ تشنگى و رنج و گرسنگى در راه خدا به آنان نمى رسد، و در هیچ نقطه اى که خشم کفرگرایان را بر انگیزد گامى نمى نهند وهیچ ضربه اى بر [پیکر ]دشمنى وارد نمى آورند، جز اینکه به خاطر آن، [پاداش انجام ]کارهاى شایسته براى آنان نوشته مى شود؛ چرا که خدا پاداش نیکوکاران را، ضایع نمى سازد. [ نظرات / امتیازها ]

Не следовало жителям Медины и тем, кто кругом них из бедуинов, отставать от посланников Аллаха и заботиться только о самих себе вместо него. Это - за то, что их не постигала ни жажда, ни усталость, ни голод на пути Аллаха; они не ступали и шага, который рассердил бы неверных, не получали от врага никакой получки, без того, чтобы не было записано им за это благое дело. Поистине, Аллах не губит награды добродеющих!
﴿١٢٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

نرسد مردم مدینه وآنان را که پیرامون آنند از اعراب (دشت نشینان )که باز مانند از رسول خدا ونه بر گزینند جان خویش را بر جانش این بدان است که نمیرسدشان تشنگی ونه رنجی و نه گرسنگی درراه خدا ونه پای نهند در جایی که به خشم آرد کافران را ونه نبردی با دشمنی کنند جز آنکه نوشته شود برای ایشان بدان عملی صالح همانا خدا تباه نکند پاداش نکو کاران را [ نظرات / امتیازها ]

اهل مدینه و عربهاى بادیه‌نشین اطراف آن را نرسد که از همراهى با پیامبر خدا تخلف ورزند و نباید که از او به خود پردازند. زیرا در راه خدا هیچ تشنگى به آنها چیره نشود یا به رنج نیفتند یا به گرسنگى دچار نگردند یا قدمى که کافران را خشمگین سازد برندارند یا به دشمن دستبردى نزنند، مگر آنکه عمل صالحى برایشان نوشته شود، که خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمى‌سازد. [ نظرات / امتیازها ]

مردم مدینه و بادیه‏نشینان اطرافش را نرسد که از رسول خدا تخلف کنند و جان خود را عزیزتر از جان او بدانند. این از آن روست که در راه خدا هیچ تشنگى و رنج و گرسنگى به آنها نرسد و در هیچ مکانى که کافران را به خشم مى‏آورد قدم نگذارند و از دشمن ضربه‏اى نخورن [ نظرات / امتیازها ]

مردم مدینه و بادیه‏نشینان پیرامونشان را نسزد که از [همراهى با] پیامبر خدا واپس مانند و نه اینکه به [حفظ] جانهاى خویش رغبت نمایند و از جان وى روگردان شوند- یعنى جانهاى خویش از جان او عزیزتر شمارند-. این از آن روست که در راه خدا هیچ تشنگى و رنج و گرسنگى بدیشان نرسد و هیچ گامى در جایى که کافران را به خشم آرد ننهند و به هیچ کامى از دشمن دست نیابند- از کشتن و زخمى کردن و اسیر گرفتن و دستبرد زدن- مگر اینکه به پاداش آن براى ایشان کارى نیک و شایسته نویسند، که خدا مزد نیکوکاران را تباه نمى‏کند [ نظرات / امتیازها ]

بر اهل مدینه و عربهاى بادیه نشین در اطراف آنها سزاوار نیست که از پیامبر خدا تخلف کنند و با جانهاى خود از جان او دفاع نکنند. این بدانجهت است که هیچ تشنگى و ناراحتى و گرسنگى در راه خدابراى آنان نرسد و هیچ شکستى از دشمنى به آنان نرسد مگر اینکه به سبب آن برایشان عملى شایسته نوشته مى‏شود. همانا خداوند پاداش نیکوکاران را ضایع نمى‏کند [ نظرات / امتیازها ]

" [سزاوار] نبود برای اَهلِ «مدینه» و هرکه اطرافِ آنهاست از اَعراب [بادیه نشین] ، که تَخلُّف [و سرپیچی] نمایند از فرستادهِ خداوند ، و نَه رغبَت [و اِشتیاق] به جانِ خودشان نمایند [بیش] از جانِ او! ؛ آن به [این سبَب] است که آنها را تشنگی نمی رسد ، و نَه [سَختی و] رَنجی ، و نَه گرسنگی در راهِ خداوند ، و نَه قدَم می نهند [در هر کار و] مکانی که کافران را خشمگین می نماید ، و نَه آنها را می رسد از دشمنی [هیچ آسیب و] رسیدنی ، جُز آنکه نوشته شوَد برای آنها به [سبَبِ] آن ، عمَلِ [شایسته و] صالحی! ؛ [که] قطعاً خداوند ، ضایِع [و تَباه] نمی نمایَد اَجر [و پاداشِ] نیکوکاران را! . " . [ نظرات / امتیازها ]