و به کسانی که ایمان نمی آورند بگو: ( بر همین ) حال و منزله خود هر چه توانید به جا آورید ، که همانا ما نیز ( به وظایف خویش ) عاملیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به آنها که ایمان نمی آورند ، بگو: «هر چه در قدرت دارید ، انجام دهید! ما هم انجام می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

و به آنان که ایمان نمی آورند بگو در همان وضعی که قرار دارید ( هر چه می خواهید ) بکنید که ما ( نیز کار خود را ) می کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

و با آنان که ایمان نمی آورند بگو که شما هر چه بتوانید به زشتکاری و معصیت خدا بپردازید ما هم به کار اطاعت مشغول خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

و به کسانی که ایمان نمی آورند بگو: «بر حسب امکانات خود عمل کنید که ما [ هم ] عمل خواهیم کرد.» [ نظرات / امتیازها ]

و به کسانی که ایمان نمی آورند بگو : براساس همان وضعی که دارید و خیر خود را در آن می پندارید عمل کنید که ما نیز ] به آنچه وظیفه خود می دانیم [ عمل خواهیم کرد . [ نظرات / امتیازها ]

و به کسانی که ایمان نمی آورند ، بگو: به آن اندازه که در قدرت شماست عمل کنید ، و ما هم [ بی تردید به وظایف الهی خود ] عمل می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو به کسانی که ایمان نمی‌آورند : هرچه در قدرت دارید بکنید ( و در راه خود بروید ) که ما نیز آنچه می‌توانیم می‌کنیم ( و در راه خود می‌رویم ، ولی بدانید سرانجامِ شما شکست و بدبختی ، و عاقبتِ ما پیروزی و خوشبختی است ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

به آنها که ایمان نمی‌آورند، بگو: هر چه در توان دارید به کار گیرید و هر چه می‌خواهید انجام دهید. ما نیز به وظیفه‌ی خود عمل می‌کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به افرادى که ایمان نمى آورند بگو: هر قدرتى را که دارید به کار بگیرید! ما هم قدرت خود را به کار خواهیم گرفت [ نظرات / امتیازها ]

" و بگو به افرادی که ایمان [و باوَر و اِطمینان] نمی آوَرند: «انجام دهید [هرچه می توانید] بر اِمکاناتتان ، [که] قطعاً ما [نیز] انجام دهندگان هستیم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]