و ( به یاد آر ) هنگامی که بامدادان از میان اهل خود ( در جنگ احد ) بیرون شدی در حالی که مؤمنان را برای جنگ در اردوگاه هایی جای می دادی ، و خداوند همواره شنوا ( ی گفتگوها ) و دانا ( به اندیشه هایتان ) است. [ نظرات / امتیازها ]

و ( به یاد آور ) زمانی را که صبحگاهان ، از میان خانواده خود ، جهت انتخاب اردوگاه جنگ برای مؤمنان ، بیرون رفتی! و خداوند ، شنوا و داناست ( گفتگوهای مختلفی را که درباره طرح جنگ گفته می شد ، می شنید و اندیشه هایی را که بعضی در سر می پروراندند ، می دانست ) . [ نظرات / امتیازها ]

بیاد آرای پیغمبر به یاد آور سحر گاهی را که از خانه خود به جهت صف آرایی مؤمنان برای جنگ بیرون شدی ، و خدا به همه گفتار و کردار تو شنوا و دانا بود . [ نظرات / امتیازها ]

( و به یاد آرای پیغمبر ) صبحگاهی که از خانه خود به جهت صف آرایی مؤمنان برای جنگ بیرون شدی ، و خدا ( به همه گفتار و کردار تو ) شنوا و دانا بود. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] زمانی را که [ در جنگ احد ] بامدادان از پیش کسانت بیرون آمدی [ تا ] مؤمنان را برای جنگیدن ، در مواضع خود جای دهی ، و خداوند ، شنوای داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن زمانی را که بامدادان از میان کسان خود بیرون رفتی در حالی که برای تدارک جنگ اُحُد مؤمنان را در پایگاه هایی که مناسب پیکار بود جای می دادی ، و خدا سخنان آنان را می شنید و به راز دل هایشان دانا بود . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] زمانی را که صبحگاهان [ برای جنگ احد ] از میان خانواده ات بیرون آمدی تا مؤمنان را برای جنگیدن در سنگرهای نظامی جای دهی و خدا شنوا [ یِ به گفته ها ] و دانا [ یِ به نیّت ها ] ست. [ نظرات / امتیازها ]

Lorsqu'un matin, Tu (Muhammad) quittas Ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient [ نظرات / امتیازها ]

و (بیادآر) هنگامى که بامدادان (براى جنگ اُحد) از نزد خانواده‏ات بیرون شدى (تا) مؤمنان را در مراکزى براى جنگیدن جاى دهى، و خداوند (به گفتار و کردار شما) شنوا و داناست [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و [یاد آر] آن‏گاه که [در جنگ احد] بامدادان از نزد کسان خود بیرون شدى و مؤمنان را براى کارزار در مواضع خود جاى مى‏دادى، و خدا شنواى داناست
[ نظرات / امتیازها ]

صبحگاهی را به یاد آر که برای تدارک جنگ اُحُد از خانه و شهرت بیرون ‌می‌رفتی و مومنان را صف‌آرایی می‌کردی. خداوند شنوا و داناست و سخنان مسلمانان در باره‌ی جنگ را می‌شنید و به رازهایی که در دل داشتند آگاه بود. [ نظرات / امتیازها ]

(بخاطر آور) آن هنگامى را که صبحگاه از میان خاندان خویشتن براى انتخاب اردوگاه از براى مؤمنین خارج شدى و خداوند شنوا و دانا مى باشد [ نظرات / امتیازها ]