و آیا کسی که مرده بود ( به مرگ کفر و بی ایمانی ) پس ما او را ( به وسیله هدایت به دین ) زنده کردیم و برای او نوری ( از ایمانش ) قرار دادیم که با آن در میان مردم راه می رود ( زندگی می کند ) همانند کسی است که به مثل در تاریکی ها ( ی انحراف اعتقادی و عملی ) است و از آن بیرون شدنی نیست؟! این گونه برای کافران آنچه به جا می آورند آراسته جلوه داده شده است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که مرده بود ، سپس او را زنده کردیم ، و نوری برایش قرار دادیم که با آن در میان مردم راه برود ، همانند کسی است که در ظلمتها باشد و از آن خارج نگردد؟! این گونه برای کافران ، اعمال ( زشتی ) که انجام می دادند ، تزیین شده ( و زیبا جلوه کرده ) است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آن کس که مرده بود و زنده اش کرده برای او نوری قرار دادیم که به کمک آن میان مردم راه می رود با کسی که صفت وی در ظلمات ( بودن ) است و از آن بیرون شدنی نیست چگونه مثل هم توانند بود؟ ، بدینسان برای کسانی که کافر شده اند اعمالی که می کرده اند آرایش یافته است . [ نظرات / امتیازها ]

و آیا کسی که مرده ( جهل و ضلالت ) بود ما او را زنده کردیم و به او روشنی ( علم و دیانت ) دادیم تا به آن روشنی میان مردم ( سرافراز ) رود مثل او مانند کسی است که در تاریکی ها ( ی جهل ) فرو رفته و از آن به در نتواند گشت؟ ( آری ) کردار بد کافران در نظرشان چنین جلوه گر شده است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که مرده [ دل ] بود و زنده اش گردانیدیم و برای او نوری پدید آوردیم تا در پرتو آن ، در میان مردم راه برود ، چون کسی است که گویی گرفتار در تاریکیهاست و از آن بیرون آمدنی نیست؟ این گونه برای کافران آنچه انجام می دادند زینت داده شده است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که مرده بود و ما او را به سبب ایمان حیات بخشیدیم و برای او نوری قرار دادیم که به وسیله آن در میان مردم حرکت کند مانند کسی است که حکایتش این است که در تاریکی های گمراهی به سر می برد و از آن بیرون شدنی نیست ؟ این گونه برای کافران اعمالشان آراسته شده است . [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که [ از نظر عقلی و روحی ] مرده بود و ما او را [ به وسیله هدایت و ایمان ] زنده کردیم ، و برای وی نوری قرار دادیم تا در پرتو آن در میان مردم [ به درستی و سلامت ] حرکت کند ، مانند کسی است که در تاریکی ها [ یِ جهل و گمراهی ] است و از آن بیرون شدنی نیست؟! این گونه برای کافران [ به خاطر لجاجت و عنادشان ] آنچه انجام می دادند ، آراسته شد [ تا گمان کنند اعمالی را که انجام می دهند نیکوست. ] [ نظرات / امتیازها ]

و آیا کسی که ( اندیشه ش ) مرده باشد ،و ما او را ( به واسطه هدایت دینی ، روحش را ) زنده کردیم و برای او نور ( ایمان )ی قرار دادیم که با آن در میان مردم( با اراده و استوار) راه می رود ، همانند کسی است که به عنوان مثل در تاریکی ها ( انحراف اندیشه و کردار ) قرار دارد ، و از آن بیرون شدنی نیست؟ بدینسان ، برای کافران کردار ( ناشا یست ) شان ، نیک جلوه داده شد [ نظرات / امتیازها ]

Est-ce que celui qui était mort et que nous avons ramené à la vie et à qui nous avons assigné une lumière grâce à laquelle il marche Parmi les gens, est pareil à celui qui est dans les ténèbres sans pouvoir en sortir? Ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu'ils oeuvrent [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
آیا آن کس که مرده بود و ما زنده‏اش ساختیم و نورى فراراهش داشتیم تا بدان در میان مردم راه خود را بیابد، همانند کسى است که به تاریکى گرفتار است و راه بیرون‏شدن را نمى‏داند؟ اعمال کافران، در نظرشان اینچنین آراسته گردیده است. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
آیا کسى که مرده بود، زنده‏اش کرده و براى او نورى داده‏ایم که با آن در میان مردم راه میرود مانند کسى است که در ظلمات است و از آن خارج شونده نیست؟ بدین سبب براى کافران آنچه مى‏کنند آراسته شده است. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
آیا آن که مرده بود و زنده‏اش کرده‏ایم و برایش نورى قرار داده‏ایم که به کمک آن بین مردم راه مى‏رود با آن کسى که در تاریکیها فرو رفته و بیرون نمى‏آید یکسانند؟! بدین طریق کار کافرین برایشان جلوه مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

رضایی:
و آیا کسى که مرده بود، و او را زنده کردیم، و نورى برایش قرار دادیم که بوسیله آن در (میان) مردم راه برود، همانند کسى است که مَثَل او در تاریکى‏هاست در حالى که از آن بیرون آمدنى نیست؟! این گونه براى کافران آنچه را همواره انجام مى‏دادند، آراسته شده است. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
آیا حال کسیکه مرده بود و او را زنده کردیم (کافر بود و او را هدایت بایمان نمودیم نطفه بود و لباس حیات باو پوشانیدیم) و براى او نورى مقرّر داشتیم (یعنى نور قرآن و علم و حکمت باو بخشیدیم و بوسیله ایمان و کتاب خدا او را روشن و نورانى ساختیم) تا بسبب آن نور در بین مردم راه برود و تمشّى نماید آیا در مثل مانند کسى میباشد که در ظلمات حسّى گرفتار است و نتواند از آن خارج شود؟ (و اینکافر نیز در ظلمت کفر و تاریکى جهل واقع و راه خروج ندارد؟) (آیا این دو با یکدیگر مساویند؟ خیر هرگز نور و ظلمت با هم مساوى نخواهند بود)- و همین قسم (که ایمان براى مؤمنان دلپسند و بآن فرحناک و دلخوشند) براى کافران هم کردارشان خوش آیند خودشان است (و بوسیله شیطان اعمالشان در نظر خودشان زیبا و مزیّن جلوه‏گر میباشد) [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
آیا کسى که مرده بود، سپس ما، او را زنده کرده، و برایش نورى قرار داده‏ایم که در میان مردم با آن راه مى‏رود، همانند کسى است که مثل او، در ظلمتها بوده و از آن، خارج نیست، این چنین، کردار کافران برایشان زینت داده شده است. [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
یا آن که بود مرده زنده گردانیدیم ما او را و بکردیم ما مرا و را روشنایى، مى‏رود در مردمان چون آن کس که داستان او در تاریکیها؟ نیست برون آینده از آن همچنین آراسته شد ناگرویدگان را آنچه بودند کار مى‏کردند [ نظرات / امتیازها ]

آیا آن کس که مرده بود و ما زنده‌اش ساختیم و نورى فراراهش داشتیم تا بدان در میان مردم راه خود را بیابد، همانند کسى است که به تاریکى گرفتار است و راه بیرون‌شدن را نمى‌داند؟ اعمال کافران، در نظرشان اینچنین آراسته گردیده است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسى که مرده بود و زنده‌اش کردیم و برایش نورى پدید آوردیم که با آن در میان مردم راه برود، مانند کسى است که گویا در تاریکى‌هاست و از آن بیرون آمدنى نیست؟ بدین‌سان براى کافران اعمالى که انجام مى‌دادند، جلوه یافته است . [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنکه او مرده از جهل بود ؟
بدادیم بر او حیات و وجود
نمودیم بر او در نور باز
که در بین مردم شود سرفراز
پس آیا ست مانند آنکس که او
به تاریکی جهل رفته فرو ؟
نماید در آن ظلمت جهل سر
نشاید که از آن بیاید بدر
بلی کارهای بد کافران
به چشمان آنهاست خوب و گران
[ نظرات / امتیازها ]

آیا کسى که مرده بود و ما زنده اش کردیم و براى او نورى قرار دادیم که به وسیله آن در میام مردم راه مى روند مانند کسى است که در تاریکى ها قرار دارد و از آن بیرون آمدنى نیست؟ اینگونه براى کافران آنچه انجام مى دهند زینت داده شده است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنکه مرداری بود پس زنده‌اش کردیم و قرار دادیم برای او روشنائی که راه رود بدان در مردم همانند آن است که در تاریکیها نیست برون آینده از آنها بدینسان آراسته شد برای کافران آنچه بودند می‌کردند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
آیا کسى که [به دل‏] مرده- گمراه- بود پس [به ایمان‏] زنده‏اش کردیم و براى او نورى [از علم و معرفت‏] قرار دادیم که بدان در میان مردم راه مى‏رود همانند کسى است که در تاریکیهاست و از آن بیرون‏شدنى نیست؟ [همچنان که ایمان در دل مؤمنان آراسته شده‏] همچنین براى کافران آنچه مى‏کردند آرایش یافته است. [ نظرات / امتیازها ]

122. Is he who was dead then We raised him to life and made for him a light by which he walks among the people, like him whose likeness is that of one in utter darkness whence he cannot come forth? Thus what they did was made fair seeming to the unbelievers.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons assigné une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est pareil à celui qui est dans les ténèbres sans pouvoir en sortir? Ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu'ils œuvrent.

Traduction 2
Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons assigné une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est pareil à celui qui est dans les ténèbres sans pouvoir en sortir ? Ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu'ils oeuvrent.

Traduction 3
Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons assigné une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est pareil à celui qui est dans les ténèbres sans pouvoir en sortir ? Ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu'ils oeuvrent.

Traduction 4
Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons assigné une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est pareil à celui qui est dans les ténèbres sans pouvoir en sortir? Ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu'ils œuvrent. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Ist denn einer, der tot war, und den wir dann zum Leben erweckt, und dem wir Licht gegeben (w. gemacht) haben, in dem er unter den Menschen umhergeht, (gleich) wie einer, der in der Finsternis ist und nicht aus ihr herauskommen kann? So kam den Ungläubigen (von jeher) schِn vor, was sie (in ihrem Erdenleben an Bِsem) getan haben.
[ نظرات / امتیازها ]

وآیا آنکه (به واسطه‏ى جهل و شرک) مرده بود، پس او را (با هدایت خویش) حیات بخشیدیم و براى او نورى (از ایمان) قرار دادیم که با آن در میان مردم راه خود را بیابد، مَثَل او مَثَل کسى است که در ظلمت‏هاى (جهل و شرک) قرار دارد و از آن بیرون آمدنى نیست؟ این گونه براى کافران، کارهایى که مى‏کردند جلوه داده شده بود. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسى که مرده بود و زنده‌اش کردیم و برایش نورى پدید آوردیم که با آن در میان مردم راه برود، مانند کسى است که گویا در تاریکى‌هاست و از آن بیرون آمدنى نیست؟ بدین‌سان براى کافران اعمالى که انجام مى‌دادند، جلوه یافته است [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسى که مرده‌دل بود و زنده‌اش کردیم و نورى به او بخشیدیم که در پرتو آن در میان مردم راه مى‌برد، همانند کسى است که گویى گرفتار ظلمات است و از آن بیرون آمدنى نیست، بدین‌سان در چشم کافران کار و کردارشان آراسته شده است‌ [ نظرات / امتیازها ]

آیا و کسی که مرده (دل) بوده، پس زنده (دل)اش گردانیدیم و برای او نوری نهادیم تا در پرتو آن در میان مردمان راه برود، همچون کسی است که نمود و نمادش در تاریکی‌هاست (که) از آن‌ها بیرون آمدنی نیست‌؟ این‌گونه برای کافران آنچه را انجام می‌داده‌اند زینت داده شده است. [ نظرات / امتیازها ]

ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که مردوو بوو (به‌هۆی بێ باوه‌ڕیه‌وه‌)، ئینجا (به‌هۆی ئیمانه‌وه‌) زیندوومان کرده‌وه و نوورو ڕوناکیه‌کمان بۆ ساز کرد له ژیانیدا (که قورئانه‌) له‌ناو خه‌ڵکیدا پێی ده‌ڕوات و هه‌ڵس و که‌وتی پێده‌کات (هانده‌رێتی بۆ هه‌موو چاکه‌یه‌ک و ده‌یگێڕێته‌وه له هه‌موو خراپه‌یه‌ک، ئایا ئه‌و که‌سه‌) وه‌کو ئه‌وه وایه که له‌ناو تاریکیه‌کاندا گیری خواردوه و لێی ده‌رناچێت، هه‌روه‌ها ئا به‌و شێوه‌یه که ده‌بینرێت ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن بۆیان ڕازێنراوه‌ته‌وه‌ [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که مرده‌ی جهل و گمراهی بود و ما او را به وسیله‌ی اسلام احیا کردیم و نوری از ایمان به او عطا کردیم که با آن در میان مردم زندگی کند، مانند کسی است که در تاریکی کفر گیر کرده و نمی‌تواند از آن خارج شود؟ اینگونه عملکرد کافران در نظرشان زیبا جلوه داده شده تا با آن مشغول باشند.

[ نظرات / امتیازها ]