و حقّا که خداوند شما را در ( جنگ ) بدر یاری نمود در حالی که ناتوان و بی پناه بودید. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند شما را در «بدر» یاری کرد ( و بر دشمنان خطرناک ، پیروز ساخت ) در حالی که شما ( نسبت به آنها ) ، ناتوان بودید. پس ، از خدا بپرهیزید ( و در برابر دشمن ، مخالفتِ فرمانِ پیامبر نکنید ) ، تا شکر نعمت او را بجا آورده باشید! [ نظرات / امتیازها ]

و به حقیقت خداوند شما را در جنگ بدر یاری کرد و غلبه بر دشمن داد با آنکه شما از هر جهت در مقابل دشمن ضعیف بودید ، پس راه خداپرستی و تقوا پیش گیرید باشد که شکر نعمتهای او به جای آرید . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا شما را در جنگ بدر یاری کرد با آنکه ضعیف بودید. پس پرهیزکار شوید ، باشد که شکر نعمتهای او به جای آرید. [ نظرات / امتیازها ]

و یقیناً خدا شما را در [ جنگ ] بدر- با آنکه ناتوان بودید- یاری کرد. پس ، از خدا پروا کنید ، باشد که سپاسگزاری نمایید. [ نظرات / امتیازها ]

چرا هراس به دل راه دادید و برای حضور در پیکار اُحُد سستی کردید ، با این که خدا شما را در جنگ بدر به رغم این که در برابر دشمن ناتوان بودید ، پیروز کرد ؟ پس ، از عذاب خدا پروا کنید ، باشد که او را سپاس بگزارید . [ نظرات / امتیازها ]

و بی تردید خدا در [ جنگِ ] بدر شما را یاری داد ، در حالی که [ از نظر ساز و برگ جنگی و شمار نفرات نسبت به دشمن ] ناتوان بودید بنابراین از خدا پروا کنید ، باشد که سپاس گزاری نمایید. [ نظرات / امتیازها ]

Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors que vous étiez humiliés. craignez Allah donc. afin que vous soyez reconnaissants [ نظرات / امتیازها ]

و همانا خداوند شما را در جنگ بدر در حالى که ناتوان بودید یارى کرد، پس از خداوند پروا کنید، باشد که سپاس گزارى نمائید. [ نظرات / امتیازها ]

و هر آینه خداوند شما را در [جنگ‏] بَدر در حالى که ناتوان بودید- به علت کمى سپاه و سازوبرگ جنگ- یارى داد، پس از خدا پروا کنید، باشد که سپاس گزارید.
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند در جنگ بدر در حالی شما را یاری کرد که نسبت به دشمنان‌تان ضعیف و ناتوان بودید. پس از خدا بپرهیزید و با فرمان پیامبر مخالفت نکنید تا شکر نعمت او را به جا آورده باشید. [ نظرات / امتیازها ]

شما در بدر هم زبون بودید و خدا یارى تان کرد،پس از خدا پروا کنید، باشد که شکرگزار شوید [ نظرات / امتیازها ]