و بدین گونه ( که در مکه است ) ما در هر مجتمعی ( به سزای غورشان در کفر و فجور ) سران مردم گنهکارشان را چنان کردیم که مکر و فریب کنند ( و مردم را از دعوت انبیاء بازدارند ) ، ولی مکر و نیرنگ نمی زنند جز به خودشان و درک نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و ( نیز ) این گونه در هر شهر و آبادی ، بزرگان گنهکاری قرار دادیم ( افرادی که همه گونه قدرت در اختیارشان گذاردیم اما آنها سوء استفاده کرده ، و راه خطا پیش گرفتند ) و سرانجام کارشان این شد که به مکر ( و فریب مردم ) پرداختند ولی تنها خودشان را فریب می دهند و نمی فهمند! [ نظرات / امتیازها ]

و بدینسان در هر دهکده ای بزرگانی قرار دادیم که بدکاران آنند تا در آن نیرنگ ( و فساد ) کنند و جز با خودشان نیرنگ نمی کنند ولی نمی فهمند . [ نظرات / امتیازها ]

و همچنین ما قرار دادیم که در هر دیاری رؤسای بدکار ستمگر ( با مردم آنجا ) مکر اندیشند ، و در حقیقت مکر جز با خویشتن نمی کنند و به این هم آگاه نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین گونه ، در هر شهری گناهکاران بزرگش را می گماریم تا در آن به نیرنگ پردازند ، و [ لی ] آنان جز به خودشان نیرنگ نمی زنند و درک نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه در هر شهری سرانِ گنهکارش را پدید آوردیم تا در آن جا درباره رسالت پیامبر و آیات الهی نیرنگ زنند ، ولی جز به خود نیرنگ نمی زنند و این حقیقت را درنمی یابند . [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه [ که در مکه می بینی ] در هر آبادی و شهری رؤسا و سردمداران گنهکاری قرار دادیم تا در آن [ برای گمراه کردن مردم ] نیرنگ زنند ، ولی جز به خودشان نیرنگ نمی زنند ، و [ این واقعیت را ] درک نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و بدینسان ما در هر سرزمینی گردنکشان گنهکارشان را مایه مکر و فریب ( سایرین ) قرار داد یم ، ولی جز به خودشان حیله و نیرنگ نمی کنند و ( لیکن ) درک نمی کنند [ نظرات / امتیازها ]

ainsi, nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
و نیز در هر شهرى سرکرده‏هایى از بدکاران قرار داده‏ایم تا در آن شهر مردم را از راه خدا منحرف کنند. البته آنها جز به خودشان نیرنگ نمى‏زنند و نمى‏فهمند. [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
و بدین سان در هر قریه‏اى مجرمانشان را بزرگانشان قرار دادیم تا در آنجا مکر کنند، ولى نمى‏دانند که جز با خود مکر نمى‏ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
و بدین سبب در هر شهرى بزرگان بدکاران را معین کردیم تا در آن شهرها نیرنگ و فساد کنند (ولى) نیرنگ نمى‏زنند مگر خودشان را و نمى‏دانند. [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
بدین گونه در هر شهرى گناهکارانش را بزرگان آنجا قرار دادیم تا در آنجا نیرنگ کنند، و جز بخودشان نیرنگ نمى‏زنند و نمى‏فهمند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
و این چنین در میان هر جامعه‏اى بزرگان گنهکارى قرار دادیم تا سرانجام در آن‏جا، دست به نیرنگ زدند، و حال آن که جز با خویشتن نیرنگ نمى‏کنند ولى نمى‏دانند. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و همین قسم (که در مکّه صنادید و اشراف آن در مقام فریب زیر- دستانند و آنها را از راه خدا باز میدارند) در هر قریه و شهرستانى بزرگان و رئیسان بدکار و زشت کردارى قرار داده‏ایم که در مقام حیله و مکر برآیند و بفریب مردم بکوشند (و سنّت خدائى بر این شده است که ضعفاء بپیمبران ایمان آورند و اقویاء و أغنیاء مانع آنها گشته و در مقام آزار انبیاء برآیند) ولى آنها بخویشتن مکر میکنند و جز خود را فریب نمیدهند و مشعر به این مطلب نیستند و نمیدانند (که عقاب کردارشان عاید بخود ایشان خواهد بود) [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
و همچنین بکردیم ما در هر دیهى بزرگان گناهکار آن بد برسکارند در آن و کید و مکر نکنند مگر به تنهاى خویش و ندانند [ نظرات / امتیازها ]

و بدین سان در هر قریه‌اى مجرمانشان را بزرگانشان قرار دادیم تا در آنجا مکر کنند، ولى نمى‌دانند که جز با خود مکر نمى‌ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین‌گونه در هر شهرى رؤساى تبهکارش را گماشتیم [و همه گونه امکانات به آنها دادیم‌] که عاقبت در آن به فریبکارى دست یازند. و آنها صرفا به خودشان نیرنگ مى‌زنند و درک نمى‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

نهادیم در هر مکان و دیار
رئیسان بدخوی و ناراستکار
که با خلق خود مکر ورزند و رنگ
نمایند عرصه بر آن قوم تنگ
ولی در حقیقت به حق سخن
فقط مکر ورزند با خویشتن
و زین نکته آگاه هم نیستند
که یک عمر در جهل خود زیستند
[ نظرات / امتیازها ]

و بدینگونه در هر شهرى بزرگان مجرمش را [امکانات در اختیارشان ]قرار دادیم تا سرانجام در آن به مکر بپردازند، و آنان جز به خود مکر نمى کنند و در نمى یابند. [ نظرات / امتیازها ]

و بدینسان نهادیم در هر شهر سران گنهکارانش را تا نیرنگ آرند در آن و نیرنگ نیاورند جز بر خویشتن و درنمی‌یابند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و بدین سان در هر شهرى سران بزهکارش را چنان کردیم تا در آن نیرنگ- تباهى و فریبکارى- همى‏کنند و نیرنگ نمى‏کنند مگر با خویشتن و خود نمى‏ فهمند. [ نظرات / امتیازها ]

123. And thus have We made in every town the great ones to be its guilty ones, that they may plan therein; and they do not plan but against their own souls, and they do not perceive. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients.

Traduction 2
Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients.

Traduction 3
Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients.

Traduction 4
Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und so (wie hier in Mekka) haben wir in jeder Stadt die grِکten Sünder (dazu) bestimmt, in ihr Ränke zu schmieden. Aber sie schmieden (in Wirklichkeit) nur gegen sich selber Ränke, ohne sich (dessen) bewuکt zu sein.
[ نظرات / امتیازها ]

تفسیر کشاف
(و کذلک جعلنا فی کل قریة أکابر مجرمیها) یعنی : و کما جعلنا فی مکة صنادیدها لیمکروا فیها ، کذلک جعلنا فی کل قریة أکابر مجرمیها لذلک . و معناه : خلیناهم لیمکروا و ماکففناهم عن المکر ، و خص الأکابر لأنهم هم الحاملون علی الضلال و الماکرون بالناس ، کقوله (أمرنا مترفیها) و قرئ : أکبر مجرمیها ، علی فولک : هم اکبر قومهم ، و أکابر قومهم (و ما یمکرون إلا بأنفسهم ) لأن مکرهم یحیق بهم . و هذه تسلیة لرسول الله صلی الله علیه و سلم و تقدیم موعد بالنصرة علیهم . روی أن الولیدبن المغیرة قال : لو کانت النبوة حقا لکنت أولی بها منک ، لأنی أکبر منک سنا و أکثر منک مالا . و روی أن أباجهل قال : زاحمنا بنی عبد مناف فی الشرف ، حتی إذا صرنا کفرسی رهان قالوا : منا نبی یوحی إلیه ، و الله لا نرضی به و لا نتبعه أبدا إلا أن یأتینا وحی کما یأتیه ، فنزلت . و نحوها قوله تعالی (بل یرید کل امرئ منهم أن یؤتی صحفا منشرة) . [ نظرات / امتیازها ]

و ما این گونه در هر دیارى مجرمان بزرگش را مى‏گماریم تا در آن قریه‏ها و مناطق، حیله (و فسق و فساد) کنند، امّا جز به خودشان نیرنگ نمى‏کنند ولى نمى‏فهمند (که نتیجه‏ى حیله، به خودشان باز مى‏گردد). [ نظرات / امتیازها ]

و بدین‌گونه در هر شهرى رؤساى تبهکارش را گماشتیم [و همه گونه امکانات به آنها دادیم‌] که عاقبت در آن به فریبکارى دست یازند. و آنها صرفا به خودشان نیرنگ مى‌زنند و درک نمى‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین‌سان در هر شهرى گناهکاران بزرگش را مى‌گماریم، تا سرانجام در آن مکرورزند [و فسق و فساد کنند]، و جز در حق خویش مکرنمى‌ورزند و نمى‌دانند [ نظرات / امتیازها ]

و بدین‌گونه، در هر مجتمعی بزرگانشان را (از) مجرمان نهادیم، تا در آن به نیرنگ پردازند و آنان جز به خودشان نیرنگ نمی‌زنند و باریک‌بینی نمی‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ئا به‌و شێوه‌یه‌، له‌ناو هه‌موو شارو شارۆچکه‌یه‌کدا گه‌وره‌ترینی تاوانباریانمان باڵاده‌ست کردوه تا پیلان و ته‌ڵه‌که بگێڕن تیایدا، (بێ ئه‌وه‌ی بزانن) که‌: هیچ فێڵ و ته‌ڵه‌که‌یه‌کیش ناکه‌ن به‌زیانی خۆیان ته‌واو نه‌بێت، له‌کاتێکدا هه‌ست به‌وه ناکه‌ن، پیلان دژی خۆیان ده‌گێڕن و به‌سه‌ر خۆیاندا ده‌شکێته‌وه (به‌ڵام) هه‌ستی پێناکه‌ن (چونکه غافڵ و بێ ئاگان که به‌ره‌و لێواری مه‌رگ هه‌نگاو هه‌ڵده‌گرن و له سزای په‌روه‌ردگار ده‌رباز نابن). [ نظرات / امتیازها ]

و چنان که در مکه می‌بینی ما در هر دیاری گنه‌کاران بزرگی قرار دادیم تا در آن آبادی مکر و حیله کنند و با مومنان به مقابله برخیزند؛ اما مکر آنها جز به خودشان برنمی‌گردد و البته آنها این را نمی‌فهمند.

[ نظرات / امتیازها ]