فرعون گفت: آیا پیش از آنکه من به شما اجازه دهم به وی ایمان آوردید! مسلّما این نیرنگی است که ( شما و موسی ) در این شهر ساخته اید تا مردمش را از آن بیرون کنید ( تا قبطیان را بیرون کنید و بنی اسرائیل بمانند ) پس به زودی خواهید دانست! [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت: «آیا پیش از آنکه به شما اجازه دهم ، به او ایمان آوردید؟! حتماً این نیرنگ و توطئه ای است که در این شهر ( و دیار ) چیده اید ، تا اهلش را از آن بیرون کنید ولی بزودی خواهید دانست! [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت چرا پیش از آنکه به شما اجازه دهم بدو ایمان آوردید؟ این نیرنگی است که در شهر اندیشیده اید تا مردمش را از آن بیرون کنید ، زود باشد که بدانید . [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت: چگونه پیش از دستور و اجازه من به او ایمان آوردید؟ همانا این مکری است که در این شهر اندیشیده اید که مردم این شهر را از آن بیرون کنید ، پس به زودی خواهید دانست! [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت: «آیا پیش از آنکه به شما رخصت دهم ، به او ایمان آوردید؟ قطعاً این نیرنگی است که در شهر به راه انداخته اید تا مردمش را از آن بیرون کنید. پس به زودی خواهید دانست. [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت : پیش از آن که به شما رخصت دهم به او ایمان آوردید . قطعاً این نیرنگی است که آن را در این شهر پرداخته اید تا مردمش را از آن جا بیرون کنید ، پس به زودی کیفر این کارتان را خواهید دانست . [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت: آیا پیش از آنکه من به شما اجازه دهم به او ایمان آورید؟! مسلماً این توطئه و نیرنگی است که [ شما و موسی ] در این شهر برپا کرده اید تا مردمش را از آن بیرون کنید ، ولی به زودی خواهید دانست. [ نظرات / امتیازها ]

پس آنگاه فرعون لب برگشاد
چنین گفت با صد غرور و عناد
چگونه شما پیشتر ز آنکه من
دهم امر و دستور بر این سخن
بگشتید مومن به یزدان وی
ره حب او را نمودید طی ؟
همانا شما راست مکری به سر
که از باب نیرنگ آیید در
بخواهید تا مردمان را کنون
برانید زین شهر و برزن برون
بزودی بدانید این نیز هم
که چون بر شما سخت کیفر دهم
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
فرعون گفت: پیش از آنکه شما را رخصت دهم به او ایمان آوردید؟ این ترفندى است که در این شهر اندیشیده‏اید تا مردمش را از آنجا بیرون کنید پس بزودى خواهید دانست. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
فرعون گفت : آیا پیش از آنکه من به شما رخصت دهم به او ایمان آوردید? این حیله ای است که در باره این شهر اندیشیده اید تا مردمش را بیرون کنید به زودی خواهید دانست [ نظرات / امتیازها ]

123. Firon said: Do you believe in Him before I have given you permission? Surely this is a plot which you have secretly devised in this city, that you may turn out of it its people, but you shall know:
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
"Y avez-vous cru avant que je ne vous (le) permette? dit Pharaon. C'est bien un stratagème que vous avez manigancé dans la ville, afin d'en faire partir ses habitants. Vous saurez bientôt...

Traduction 2
"Y avez-vous cru avant que je ne vous (le) permette ? dit Pharaon. C'est bien un stratagème que vous avez manigancé dans la ville, afin d'en faire partir ses habitants. Vous saurez bientòt...

Traduction 3
«Y avez-vous cru avant que je ne vous (le) permette ? dit Pharaon. C'est bien un stratagème que vous avez manigancé dans la ville, afin d'en faire partir ses habitants. Vous saurez bientôt...

Traduction 4
«Y avez-vous cru avant que je ne vous [le] permette? dit Pharaon. C'est bien un stratagème que vous avez manigancé dans la ville, afin d'en faire partir ses habitants. Vous saurez bientôt... [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Pharao sagte:,lhr glaubt an ihn, bevor ich es euch erlaube? Das sind Ränke, die ihr in der Stadt geschmiedet habt, um ihre Bewohner daraus zu venreiben. Aber ihr werdet (schon noch zu) wissen (bekommen, was mit euch geschieht).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Faraón dijo: «¡Habéis creído en Él antes de que yo os autorizara! Ésta es, ciertamente, una intriga que habéis urdido en la ciudad para sacar de ella a su población, pero vais a ver...
[ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت :ایمان آوردید قبل از اینکه از من اجازه بگیرید ؟!قطعا (شما با موسی سازش کرده ) و این نیرنگ و توطئه ای است که در این شهر بپا کرده اید تا ساکنانش را از آن بیرون کنید ولی بزودی خواهید دانست (که چه جرم سنگینی را خواهید پرداخت ) [ نظرات / امتیازها ]

فرعون (به ساحران) گفت: آیا پیش از آن که به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید؟ قطعاً این نیرنگى است که شما درباره‏ى این شهر اندیشیده‏اید تا اهلش را از آن بیرون کنید. پس به زودى خواهید فهمید! (که با چه کسى طرف هستید و چه کیفرى خواهید شد.) [ نظرات / امتیازها ]

رعون گفت آیا پیش از آنکه من به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید؟ این مکرى است که آن را در این شهر با همدیگر سگالیده ‏اید تا اهل شهر را از آن آواره کنید؛ به زودى خواهید دانست‏.
[ نظرات / امتیازها ]

‏فرعون گفت : آیا به خدای ( موسی و هارون ) ایمان آوردید پیش از آن که به شما اجازه دهم‌ ؟ حتماً این توطئه‌ای است که در این شهر ( و دیار ، پیش‌تر با هم ) چیده‌اید تا اهل آن را از آنجا بیرون کنید ؛ ولی خواهید دانست ( که چه شکنجه‌ای در برابر این رفتارتان خواهید چشید ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت: آیا پیش از آنکه من به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید؟ همانا این نیرنگى است که شما آن را در شهر به کار بردید تا اهل آن را از آن بیرون کنید، بزودى خواهید دانست [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت: آیا پیش از آنکه من به شما اجازه دهم ایمان آوردید؟ این توطئه‌ای است که شما با موسی در این شهر به راه انداخته‌اید تا قبطیان را از آن خارج کنید و بنی اسراییل را همه‌ کاره‌ی شهر کنید. به زودی خواهید دانست که با شما چه خواهم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

فرعون به جادوگران گفت: چرا قبل از اینکه من بشما اجازه دهم به او ایمان آوردید!؟ قطعا این یک نیرنگى بود که شما در این شهر به کار بردید تا اهل آن را از آن خارج نمائید بزودى خواهید دانست (که چه بلائى به سر شما خواهم آورد) [ نظرات / امتیازها ]