و چون آیه و معجزه ای بر آنها ( کفار قریش ) بیاید می گویند: ما هرگز ایمان نمی آوریم تا به ما نیز آنچه به فرستادگان خدا داده شده ( از نبوت و کتاب و معجزه ) داده شود خداوند داناتر است که رسالت خود را در کجا قرار دهد به زودی کسانی را که گناه کرده اند ذلّت و خواریی در نزد خدا ، و عذابی سخت به سزای مکری که انجام می دادند خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیه ای برای آنها بیاید ، می گویند: «ما هرگز ایمان نمی آوریم ، مگر اینکه همانند چیزی که به پیامبران خدا داده شده ، به ما هم داده شود!» خداوند آگاهتر است که رسالت خویش را کجا قرار دهد! بزودی کسانی که مرتکب گناه شدند ، ( و مردم را از راه حق منحرف ساختند ، ) در مقابل مکر ( و فریب و نیرنگی ) که می کردند ، گرفتار حقارت در پیشگاه خدا ، و عذاب شدید خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیه ای به سویشان آید گویند هرگز ایمان نمی آوریم مگر آنکه نظیر آنچه پیغمبران را داده اند به ما نیز بدهند ، خدا بهتر داند که پیغمبری خویش کجا نهد ، کسانی که به گناه پرداخته اند به زودی نزد خدا بخاطر آن نیرنگها که می کرده اند خفتی و عذابی سخت به ایشان می رسد . [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیتی برای ( هدایت ) آنها آمد گفتند: ما ایمان نیاوریم تا مانند آنچه به رسولان خدا داده شد به ما نیز داده شود. خدا بهتر می داند که در کجا رسالت خود را مقرر دارد. به زودی مجرمان را خدا خوار سازد و عذابی سخت به واسطه مکری که می اندیشیدند بر آنان فرو فرستد. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیتی برایشان بیاید ، می گویند: «هرگز ایمان نمی آوریم تا اینکه نظیر آنچه به فرستادگان خدا داده شده است به ما [ نیز ] داده شود.» خدا بهتر می داند رسالتش را کجا قرار دهد. به زودی ، کسانی را که مرتکب گناه شدند ، به [ سزای ] آنکه نیرنگ می کردند ، در پیشگاه خدا خواری و شکنجه ای سخت خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون برای سران گناه پیشه نشانه ای بر رسالت پیامبر بیاید می گویند : ما هرگز ایمان نمی آوریم تا این که مانند رسالتی که به پیامبران خدا داده شده به ما نیز داده شود . ] به آنان بگو : [ خدا از هر کسی بهتر می داند که رسالتش را کجا قرار دهد و آن را به چه کسی عطا کند . به زودی گنهکاران را به سزای نیرنگ هایی که می زدند ذلتی از نزد خدا و عذابی سخت خواهد رسید . [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیه و معجزه ای [ برای هدایتشان ] به سوی آنان آید ، می گویند: هرگز ایمان نمی آوریم تا نظیر آنچه به پیامبران خدا داده شده به ما هم داده شود. خدا داناتر است که مقام رسالت را در کجا قرار دهد به زودی آنان را که گناه کرده اند به کیفر نیرنگی که [ همواره برای گمراه کردن مردم ] می زدند ، در پیشگاه خدا ذلت و خواری و عذابی سخت خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون نشانه ای بر ایشان بیاید می گویند: ما ابداً ایمان نمی آوریم مگر آنکه به ماهم نظیر آنچه (اعم از نبوت و کتاب و معجزه ) به فرستادگان خدا داده شده ، داده شود. خداوند داناتر است که رسالت خود را در کجا قرار دهد. کسانی را که گناه کرده اند، به زودی در نزد خدا ذلّت و خواریی فرا میگیرد، و عذابی سخت به سزای مکری که بکار می بستند ، خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent: ‹Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers d'Allah›. Allah sait mieux où placer son message. ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un rapetissement auprès d'Allah Ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
چون آیه‏اى بر آنها نازل شد، گفتند که ما ایمان نمى‏آوریم تا آن گاه که هر چه به پیامبران خدا داده شده به ما نیز داده شود. بگو: خدا داناتر است که رسالت خود را در کجا قرار دهد. به زودى به مجرمان به کیفر مکرى که مى‏ورزیده‏اند از جانب خدا خوارى و عذابى شدید خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
و چون آیه براى آنها آید گویند: هرگز تسلیم نمى‏شدیم تا به ما داده شود مانند آنچه به پیغمبران خدا داده شده است خدا مى‏داند که رسالت خود را در کدام محل قرار مى‏دهد، به آنها که گناه کرده‏اند حتما در پیش خدا ذلت و عذاب شدیدى خواهد رسید این به سبب مکرى است که مى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
وقتى آیه‏اى براى آنها نازل شود، مى‏گویند: ما ایمان نمى‏آوریم مگر آنکه همانند آنچه را که به پیامبران داده‏اند به ما نیز بدهند. خداوند بهتر مى‏داند که در کجا رسالت خویش را قرار دهد و به زودى گنهکاران گرفتار حقارت در پیشگاه پروردگار و عذاب شدید به خاطر مکر و فریبشان خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
... و چون معجزه‏اى سویشان آید گویند: ما هرگز ایمان نمى‏آوریم تا آنکه نظیر آنچه را که رسولان الهى را داده‏اند بما نیز دهند، خداوند بهتر داند که رسالت خویش را کجا قرار دهد، بزودى گناهکاران- براى آن نیرنگها که مى‏زدند- ذلت و عذابى سخت از جانب خداوند بآنان خواهد رسید [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و چون (از جانب خدا) براى آنها (یعنى بزرگان تبهکار قریش) آیت و دلالت و معجزه‏اى (بر صدق محمّد صلّى اللّه علیه و آله و اینکه او رسول خداست) بیاید گویند: ما هرگز ایمان نمیآوریم و تصدیق آنرا نمیکنیم تا اینکه براى ما هم مانند آنچه بپیمبران خدا عطا شده است اعطا شود (یعنى بخود ما هم وحى شود و براى ما هم آیه نازل گردد (بَلْ یُرِیدُ کُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ یُؤْتى‏ صُحُفاً مُنَشَّرَةً) (اینها رسالت را با مظاهر دنیاى دروغین مقایسه میکنند و نمیدانند که:) خداوند داناتر است (از آنها و از تمام خلایق بکسى که صالح از براى رسالات اوست میداند که) رسالت خود را در کجا قرار دهد (و چه کسیرا براى مصالح بندگان خود مبعوث گرداند که قادر بر اداى رسالت و تحمل هر گونه مشقّت و أذیت براى تبلیغ آن باشد، زیرا رسالت تفضّلى از جانب خداست که بهر کس از بندگان مشیتش تعلّق بگیرد عطا کند و بکسى عطا نمیکند مگر اینکه او اهلیّت آنرا داشته و صاحب سلامت فطرت و طهارت دل و قوّت روح و مناعت نفس باشد امّا کسى که خود آن را بطلبد و راغب بآن باشد او را دسترسى بآن نیست یعنى نه او براى رسالت شایسته است و نه رسالت براى او زیبنده است) و در عاقبت هم کسانیکه بزهکارى پیشه کردند و در حق خدا مرتکب جرم گشتند در پیشگاه خداوند دچار ذلّت و خوارى و زبونى خواهند شد و بجزاى مکرى که در دنیا نمودند (و فسادى که در روى زمین بپا کردند) عذاب سخت و شکنجه هولناک بآنها خواهد رسید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
و چون، آیه‏اى براى آنها آید گویند: ما، هرگز ایمان نیاوریم، مگر این که مثل آنچه بر پیامبران خدا نازل شده، بر ما، نیز نازل شود: خدا بهتر مى‏داند که رسالت خود را در کجا قرار دهد، بزودى خداوند مجرمان را خوار و حقیر سازد، و کیفرى سخت بواسطه مکرى که به کار مى‏برند، بر آنها فروفرستد. [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
و چون بیاید نشانى گویند که هرگز نگرویم ما تا داده شد به [ما] مانند آنچه دادند پیغامبران خداى [را] خداى داناتر است که کجا ودیعت نهد پیغامهاى خودش را برسد آن کسان را که گناه کردند خوارى بنزدیک خداى و عذاب سخت [ نظرات / امتیازها ]

چون آیه‌اى بر آنها نازل شد، گفتند که ما ایمان نمى‌آوریم تا آنگاه که هر چه به پیامبران خدا داده شده به ما نیز داده شود. بگو: خدا داناتر است که رسالت خود را در کجا قرار دهد. به زودى به مجرمان به کیفر مکرى که مى‌ورزیده‌اند از جانب خدا خوارى و عذابى شدید خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیتى سویشان آید گویند: هرگز ایمان نمى‌آوریم، مگر آن که نظیر آنچه به رسولان خدا داده شده به ما نیز داده شود. خدا بهتر مى‌داند رسالتش را کجا قرار دهد. به زودى کسانى که مرتکب گناه شدند، به سزاى این که مکر مى‌کردند دچار خفّت در پیشگاه خدا و عذابى سخت به آن ها خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

بر آنها چو نازل بشد آیه ای
که بهر هدایت بود پایه ای
بگفتند ایمان نیاریم ما
نگردیم مومن به یکتا خدا
مگر آنکه همچون رسولان رب
به ما نیز وحیی شود زین سبب
خدا نیک داند که اندر کجا
رسالت نماید به شخصی عطا
همه مجرمان را بزودی زود
خداوند تعذیب خواهد نمود
عذابی بر آنها فرستد شدید
سزاوار آن مکرهای پلید
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که آیتى برایشان مى آید مى گویند: هرگز ایمان نمى آوریم تا اینکه مانند آنچه به رسولان خدا داده شده است به ما نیز داده شود. خدا بهتر مى داند که رسالتش را کجا قرار دهد. به زودى به کسانى که مرتکب جرم شده اند به سبب آن که مکر مى کردند ذلّتى در نزد خدا و عذابى سخت خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه بیایدشان آیتی گویند ایمان نیاریم تا آورده شویم همانند آنچه آورده شدند فرستادگان خدا خدا داناتر است کجا نهد پیمبری خویش را بزودی رسد آنان را که گناه کردند خواریی نزد خدا و عذابی سخت بدانچه بودند نیرنگ می‌باختند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و چون آنان را نشانه‏اى آید گویند: هرگز ایمان نیاریم تا آنکه همانند آنچه به فرستادگان خدا داده شده است، به ما نیز داده شود. [بگو:] خدا داناتر است که پیامبرى خویش را کجا بنهد. بزودى بدانها که گناه کردند به سزاى آن نیرنگها که مى کردند خوارى و عذاب سخت از نزد خدا خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

124. And when a communication comes to them they say: We will not believe till we are given the like of what Allah's apostles are given. Allah best knows where He places His message. There shall befall those who are guilty humiliation from Allah and severe chastisement because of what they planned.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent: "Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers d'Allah". Allah sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un rapetissement auprès d'Allah ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient.

Traduction 2
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent : "Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers de Dieu". Dieu sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un rapetissement auprès de Dieu ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient

Traduction 3
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent : «Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers de Dieu». Dieu sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un rapetissement auprès de Dieu ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient.

Traduction 4
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent: «Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers d'Allah». Allah sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un rapetissement auprès d'Allah ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wenn ein Zeichen (aus der koranischen Offenbarung?) zu ihnen kommt, sagen sie:,Wir werden nicht glauben, solange wir nicht das gleiche (an Wunderzeichen) erhalten, was (früher) die Gesandten Gottes erhalten haben.` Gott weiک (aber) sehr wohl, wo er seine Botschaft anbringt. (Doch) die Sünder wird (dereinst) bei Gott Erniedrigung und eine schwere Strafe treffen, dafür daک sie (zeitlebens) Ränke geschmiedet haben. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیه و نشانه‏اى (از سوى خدا براى هدایت آنان) نازل شد گفتند: ما هرگز ایمان نمى‏آوریم تا آنکه به ما هم مثل آنچه به فرستادگان خدا داده شد، داده شود، (بگو:) خداوند بهتر مى‏داند که رسالت خود را کجا (و نزد چه کسى) قرار دهد. به زودى به آنها که گناه کردند، به سزاى آن مکر و نیرنگ‏ها که مى‏کردند، خوارى و عذاب سخت از نزد خداوند خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیتى سویشان آید گویند: هرگز ایمان نمى‌آوریم، مگر آن که نظیر آنچه به رسولان خدا داده شده به ما نیز داده شود. خدا بهتر مى‌داند رسالتش را کجا قرار دهد. به زودى کسانى که مرتکب گناه شدند، به سزاى این که مکر مى‌کردند دچار خفّت در پیشگاه خدا و عذابى سخت خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون نشانه‌اى [از جانب خداوند] بر ایشان بیاید گویند هرگز به آن ایمان نمى‌آوریم، مگر آنکه مانند آنچه به پیامبران الهى داده شده، به ما نیز داده شود، خداوند بهتر مى‌داند که رسالت خویش را در کجا [و بر چه کسى‌] قرار دهد، به زودى گناهکاران را به سزاى مکرى که ورزیده بودند، از جانب خداوند خوارى و عذابى شدید خواهد رسید [ نظرات / امتیازها ]

و چون نشانه‌ای (ربانی) برایشان بیاید گویند: «هرگز ایمان نمی‌آوریم تا آنکه نظیر آنچه به فرستادگان خدا داده شده است به ما (نیز) داده شود.» خدا بهتر می‌داند رسالتش را کجا و چگونه قرار دهد. زودا کسانی را که مرتکب جرم شدند - به (سزای) آنچه نیرنگ می‌کردند - در پیشگاه خدا خواری و بی‌مقداری و شکنجه‌ای سخت خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

(بێ باوه‌ڕان) کاتێک ئایه‌تێکی قورئانیان بۆ بێت ده‌ڵێن: ئێمه هه‌رگیز باوه‌ڕ ناهێنین هه‌تا وێنه‌ی ئه‌وه‌ی که بۆ پێغه‌مبه‌ران هاتووه به ئێمه نه‌به‌خشرێت، خوا زانایه به‌و شوێن و دڵ و ده‌روونه‌ی که شایسته‌یه په‌یامی خۆی تێدا دابنێت، له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکیشدا ئه‌وانه‌ی که تاوانیان کردووه له‌لایه‌ن خواوه سووکی و ڕیسوای و بێ نرخی یه‌خه‌یان پێده‌گرێت، هاوڕێ له‌گه‌ڵ سزای پڕ ئێشدا له پاداشتی ئه‌و پیلان و ته‌ڵه‌که‌یه‌دا که ده‌یانگێڕا. [ نظرات / امتیازها ]

هر نشانه‌ای که برای آنان آمد، گفتند: هرگز ایمان نمی‌آوریم، مگر مانند آنچه از کتاب و معجزه بر پیامبران الهی نازل شده،  به طور مستقیم بر ما نازل گردد. خداوند بهتر می‌داند که رسالتش را کجا قرار دهد و ماموریت آن را به چه کسی عطا کند. به زودی اینان که مرتکب جرم و گناه می‌شوند، نزد خداوند به خاطر مکر و عنادشان از حقارتی خوارکننده و عذابی دردناک برخوردار خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]