( مردم را ) به سوی راه پروردگارت با منطقی حکیمانه و ادلّه قانع کننده و با پندی نیک و بیداری بخش و عبرت آموز دعوت کن و با آنان ( مخالفان ) به نیکوترین وجه محاجّه و مجادله نما. ( این وظیفه تو ، و اما آنها ) البته پروردگارت خود داناتر است به کسی که از راه او گم گشته و او داناتر است به هدایت یافتگان. [ نظرات / امتیازها ]

با حکمت و اندرز نیکو ، به راه پروردگارت دعوت نما! و با آنها به روشی که نیکوتر است ، استدلال و مناظره کن! پروردگارت ، از هر کسی بهتر می داند چه کسی از راه او گمراه شده است و او به هدایت یافتگان داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

با فرزانگی و پند دادن نیکو به راه پروردگارت دعوت کن و با مخالفان به طریقی که نیکوتر است مجادله کن که پروردگارت کسی را که از راه او گمراه شده بهتر شناسد و هم او هدایت یافتگان را بهتر شناسد . [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما خلق را ) به حکمت ( و برهان ) و موعظه نیکو به راه خدایت دعوت کن و با بهترین طریق با اهل جدل مناظره کن ( وظیفه تو بیش از این نیست ) که البته خدای تو ( عاقبت حال ) کسانی را که از راه او گمراه شده و آنان را که هدایت یافته اند بهتر می داند. [ نظرات / امتیازها ]

با حکمت و اندرز نیکو به راه پروردگارت دعوت کن و با آنان به [ شیوه ای ] که نیکوتر است مجادله نمای. در حقیقت ، پروردگار تو به [ حال ] کسی که از راه او منحرف شده داناتر ، و او به [ حال ] راه یافتگان [ نیز ] داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

مردم را با برهان و اندرز نیکو به راه پروردگارت فرا خوان و در این رهگذر با بهترین شیوه با آنان مجادله کن . قطعاً پروردگار تو به کسی که از راه او گم گشته داناتر است و او به هدایت یافتگان نیز آگاه تر است . [ نظرات / امتیازها ]

[ مردم را ] با حکمت و اندرز نیکو به راه پروردگارت دعوت کن ، و با آنان به نیکوترین شیوه به بحث [ و مجادله ] بپرداز ، یقیناً پروردگارت به کسانی که از راه او گمراه شده اند و نیز به راه یافتگان داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

با حکمت و اندرز نیکو به راه پروردگارت دعوت کن و با آنان به [شیوه‏اى] که نیکوتر است مجادله نماى در حقیقت پروردگار تو به [حال] کسى که از راه او منحرف شده داناتر و او به [حال] راه‏یافتگان [نیز] داناتر است
[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر تو مردم را) به حکمت و اندرز به راه خدا دعوت کن و با ایشان به بهترین روش مجادله و مناظره بنما خداوند گمراهان و هدایت شدگان به صراط مستقیم را بهتر میداند (و می شناسد), [ نظرات / امتیازها ]

(اى رسول) خلق را به حکمت و برهان و پند نیکو به راه خدا فرا بخوان و با بهترین طریق مناظره کن که البتّه خدا (عاقبت حال) کسى که از راه گمراه شد و آن که هدایت یافته است بهتر مى داند، [ نظرات / امتیازها ]

" دَعوَت کُن [و بِخوان مَردُم را] به سویِ راهِ پَروَردگارَت ؛ به [کُمَکِ] حِکمَت [و سَنجِش و شِناخت] ، و [پَند و] اندرزی نیکو! ؛ و [بَحث و] جَدَل نما با آنها ، به آنچه آن نیکوتَر است! ؛ قطعاً پَروَردگارِ تو ، داناتَر است به هرکه گُمراه [و مُنحَرِف] شُد از راهِ او! ؛ و او ، داناتَر است به هدایت یافتگان! . ". [ نظرات / امتیازها ]