چرا اگر صبر کنید و پروا پیشه کنید و آنها به همین فوریت و جوش و خروش به شما روی آورند ، پروردگارتان شما را با پنج هزار از فرشتگان نشاندار یاری می کند. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، ( امروز هم ) اگر استقامت و تقوا پیشه کنید ، و دشمن به همین زودی به سراغ شما بیاید ، خداوند شما را به پنج هزار نفر از فرشتگان ، که نشانه هایی با خود دارند ، مدد خواهد داد! [ نظرات / امتیازها ]

بلی اگر شما صبر و مقاومت در جهاد پیشه کنید و پیوسته پرهیز کار باشید چون کافران بر سر شما شتابان و خشمگین بیایند خداوند برای حفظ و نصرت شما پنج هزار فرشته را با پرچمی که نشان مخصوص سپاه اسلام است به مدد شما می فرستد . [ نظرات / امتیازها ]

بلی اگر صبر و مقاومت پیشه کنید و پرهیزکار باشید ، چون کافران بر سر شما شتابان بیایند خدا پنج هزار فرشته را با پرچمی که نشان مخصوص سپاه اسلام است به مدد شما می فرستد. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، اگر صبر کنید و پرهیزگاری نمایید ، و با همین جوش [ و خروش ] بر شما بتازند ، [ همانگاه ] پروردگارتان شما را با پنج هزار فرشته نشاندار یاری خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

چرا ، البته این تعداد فرشته کافی است . و می گفتی : اگر شکیبایی کنید و تقوا پیشه سازید و دشمنان هم اکنون در رسند و بر شما هجوم آورند ، پروردگارتان شما را با پنج هزار از فرشتگان که بر خود علامت نهاده اند یاری می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

آری ، اگر شکیبایی ورزید و پرهیزکاری کنید و دشمنان در همین لحظه ، جوشان و خروشان بر شما بتازند ، پروردگارتان شما را با پنج هزار فرشته نشان دار یاری می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et qu'ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués distinctement [ نظرات / امتیازها ]

البتّه اگر صبر ومقاومت کنید وپرهیزگارى نمایید (گرچه) دشمنان با خشم و خروش بر شما بتازند، پروردگارتان شما را با پنج هزار فرشته مخصوص مدد مى‏رساند. [ نظرات / امتیازها ]

آری، اگر استقامت به خرج دهید و تقوا پیشه کنید و دشمن شتابان بر شما یورش آورد، خداوند شما را به پنج هزار فرشته‌ که هرکدام نشانه و ماموریتی دارند، یاری خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

آرى اگر صبر کنید و پرهیزکار باشید و آنان فورا بر شما درآیند پروردگارتان شما را بوسیلۀ پنج هزار فرشته که نشانه هاى مخصوصى دارند امداد خواهد نمود [ نظرات / امتیازها ]