و تو چیزی را بر ما عیب و خرده نمی گیری جز این را که به آیات و نشانه های پروردگارمان هنگامی که به ما رسید ایمان آورده ایم. پروردگارا ، صبری ( سرشار ) بر ( دل های ) ما فرو ریز و ما را مسلمان بمیران. [ نظرات / امتیازها ]

انتقام تو از ما ، تنها بخاطر این است که ما به آیات پروردگار خویش- هنگامی که به سراغ ما آمد- ایمان آوردیم. بار الها! صبر و استقامت بر ما فرو ریز! ( و آخرین درجه شکیبایی را به ما مرحمت فرما! ) و ما را مسلمان بمیران!» [ نظرات / امتیازها ]

کینه و انتقام تو از ما به جرم آن است که وقتی آیه های پروردگارمان به سوی ما آمد بدان ایمان آوردیم ، پروردگارا صبری به ما عطا کن و ما را مسلمان بمیران [ نظرات / امتیازها ]

و کینه و انتقام تو از ما تنها به جرم آن است که ما به آیات خدا چون برای ( هدایت ) ما آمد ایمان آوردیم ، بار خدایا ، به ما صبر و شکیبایی ده و ما را به آیین اسلام ( یعنی با تسلیم و رضای به حکم خدا ) بمیران. [ نظرات / امتیازها ]

و تو جز برای این ما را به کیفر نمی رسانی که ما به معجزات پروردگارمان- وقتی برای ما آمد- ایمان آوردیم. پروردگارا ، بر ما شکیبایی فرو ریز و ما را مسلمان بمیران.» [ نظرات / امتیازها ]

و تو از ما ناخشنود نیستی و با ما هیچ دشمنی و کینه ای نداری جز به سبب این که چون نشانه های پروردگارمان برای ما پدیدار شد ، آنها را باور کردیم . پروردگارا ، بر ما شکیبایی فرو ریز و ما را در حالی که تسلیم تو هستیم بمیران . [ نظرات / امتیازها ]

و تو ما را جز به این سبب به کیفر نمی رسانی که ما به آیات پروردگارمان هنگامی که به سوی ما آمد ، ایمان آوردیم. [ آن گاه به دعا روی آوردند و گفتند: ] پروردگارا! صبر و شکیبایی بر ما فرو ریز و ما را در حالی که تسلیم [ فرمان ها و احکامت ] باشیم ، بمیران. [ نظرات / امتیازها ]

تو از این سبب می کشی انتقام
که گشتیم مومن به رب کرام
خدایا تو اکنون به ما کن عطا
شکیبائی و صبر در این بلا
ستان جان ما را در این تیره خاک
مسلمان به آیین اسلام پاک
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
خشم بر ما نمی گیری ، جز آنکه چون نشانه های پروردگارمان بر ما آشکار، شد به آنها ایمان آوردیم ای پروردگار ما ، بر ما شکیبایی ببار و ما را مسلمان بمیران [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و تو هیچ خشم و کینه‏اى از ما به دل ندارى مگر اینکه به نشانه‏هاى پروردگارمان آنگاه که ما را بیامد ایمان آوردیم. پروردگارا، بر ما شکیبایى فرو ریز و ما را مسلمان- گردن نهاده و فرمانبردار- بمیران. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و تو هیچ خشم و کینه‏اى از ما به دل ندارى مگر اینکه به نشانه‏هاى پروردگارمان آنگاه که ما را بیامد ایمان آوردیم. پروردگارا، بر ما شکیبایى فرو ریز و ما را مسلمان- گردن نهاده و فرمانبردار- بمیران. [ نظرات / امتیازها ]

126. And you do not take revenge on us except because we have believed in the communications of our Lord when they came to us! Our Lord: Pour out upon us patience and cause us to die in submission.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur, lorsqu'elles nous sont venues. Ô notre Seigneur! Déverse sur nous l'endurance et fais nous mourir entièrement soumis."

Traduction 2
Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur, lorsqu'elles nous sont venues. Ô notre Seigneur ! Déverse sur nous l'endurance et fais nous mourir entièrement soumis."

Traduction 3
Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur, lorsqu'elles nous sont venues. Ô notre Seigneur ! Déverse sur nous l'endurance et fais nous mourir entièrement soumis.»

Traduction 4
Tu ne le venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur, lorsqu'elles nous sont venues. O notre Seigneur! Déverse sur nous l'endurance et fais nous mourir entièrement soumis.» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Du grollst uns ja nur (darum), daک wir an die Zeichen unseres Herrn glaubten, als sie zu uns kamen. Herr! Verleih uns Geduld und laک uns (dereinst) als Muslime sterben (w. beruf uns als (dir) Ergebene ab)!`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Te vengas de nosotros sólo porque hemos creído en los signos de nuestro Señor cuando han venido a nosotros. ¡Señor! Infunde en nosótros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti».
[ نظرات / امتیازها ]

تو تنها به خاطر اینکه ما به آیات و نشانه های پروردگارمان که به سویمان آمده بود ایمان آوردیم از ما انتقام می گیری (پس ما به خدا پناه می بریم ) پروردگارا بر ما صبر و شکیبایی فرو ریز و ما را مسلمان بمیران . [ نظرات / امتیازها ]

و (اى فرعون!) تو از ما انتقام نمى‏کشى جز براى اینکه ما به آیات (و معجزات) پروردگارمان که براى ما آمد ایمان آورده‏ایم. پرودگارا! بر ما صبر و شکیبایى فرو ریز و ما را مسلمان و فرمان‏بردار بمیران. [ نظرات / امتیازها ]

و فقط از آن روى با ما کینه مى ‏ورزى که به آیات پروردگارمان‏، به هنگامى که بر ما ظاهر شد، ایمان آورده‏ ایم‏؛ پروردگارا بر ما (باران‏) صبر فرو ریز و ما را مسلمان بمیران‏.
[ نظرات / امتیازها ]

‏ایراد تو بر ما و آزار رساندن تو به ما جز به خاطر این نیست که ما به آیات روشن و معجزات متقن پروردگارمان - وقتی که به ما رسیده است‌ - ایمان آورده‌ایم ( و فرمان خدای خود را لبّیک گفته‌ایم ) . پروردگارا ! صبر عظیم به ما مرحمت فرما و ما را مسلمان بمیران .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و تو از ما ناراحت نیستى جز براى اینکه ما به آیات پروردگارمان چون به سوى ما آمد، ایمان آوردیم. پروردگارا! بر ما شکیبایى فرو فرست و ما را مسلمان بمیران [ نظرات / امتیازها ]

انتقام تو از ما تنها به خاطر آن است که وقتی نشانه‌های خداوند بر ما روشن شد، به آن ایمان آوردیم. ما از انتقام تو باکی نداریم و به خدا توکل می‌کنیم. پروردگارا! دل‌مان را از صبر لبریز کن و ما را مسلمان و تسلیم امر خویش بمیران. [ نظرات / امتیازها ]

تو انتقام و ایرادى از ما نمى گیرى جز اینکه ما هنگامى که آیات و معجزات پروردگارمان براى ما آمدند به آنها ایمان آورده ایم اى پروردگار ما! شکیبائى به ما عطا کن و ما را مسلمان بمیران! [ نظرات / امتیازها ]