و ( بر ابلاغ رسالت ) صبر کن و صبرت جز به ( توفیق و یاری ) خدا نیست و بر ( عدم ایمان ) آنها یا سختی و فشار مؤمنان اندوه مخور ، و از مکری که انجام می دهند دلتنگ مشو. [ نظرات / امتیازها ]

صبر کن ، و صبر تو فقط برای خدا و به توفیق خدا باشد! و بخاطر ( کارهای ) آنها ، اندوهگین و دلسرد مشو! و از توطئه های آنها ، در تنگنا قرار مگیر! [ نظرات / امتیازها ]

صبور باش که صبر کردن تو جز به تایید خدا نیست غم آنها را مخور و از آن نیرنگ ها که می کنند تنگ دل مباش . [ نظرات / امتیازها ]

و تو ( ای رسول ) صبر و تحمل پیشه کن که صبر تو تنها به ( توفیق ) خداست ، و بر آنها ( که ترک کفر و عناد نمی کنند ) غمگین مشو و از مکر و حیله آنان دلتنگ مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و صبر کن و صبر تو جز به [ توفیق ] خدا نیست و بر آنان اندوه مخور و از آنچه نیرنگ می کنند دل تنگ مدار. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، شکیبایی کن ، و شکیبایی تو جز به توفیق خدا نیست ، و بر کفر ورزیدن کافران اندوه مخور و از نیرنگ هایی که می کنند دلتنگ مباش . [ نظرات / امتیازها ]

و شکیبایی کن ، و شکیبایی تو جز به توفیق خدا نیست ، و بر [ گمراهی و ضلالت ] آنان [ و کارهایی که انجام می دهند ] اندوهگین مباش ، و از نیرنگی که همواره به کار می گیرند ، دلتنگ مشو. [ نظرات / امتیازها ]

و صبر کن و صبر تو جز به [توفیق] خدا نیست و بر آنان اندوه مخور و از آنچه نیرنگ مى‏کنند دل تنگ مدار
[ نظرات / امتیازها ]

و صبور (و بردبار) باشید چه صبر و تحمل شما برای خدا است و نسبت به آنها (مردم ناسپاس و اعمال منافقین دلتنگ و) غمیگن مباش و از مکر (و حیله) آنها خود را رنج مده, [ نظرات / امتیازها ]

و (تو اى رسول) براى رضاى خدا به رنج تربیت امت صبر و تحمّل پیشه کن و بر آنان غمگین مباش و از مکر و حیله ى ایشان دلتنگ مشو (که خدا از مکر خلق، تو و دین تو را محفوظ مى دارد)، [ نظرات / امتیازها ]

" و صَبر کُن [اِی پیامبَر]! ؛ و صَبرِ تو جُز به [توفیق ، و یاریِ] خداوند نیست! ؛ و َاندوهگین بر آنها نَباش! ؛ و در تَنگنا [و ناراحَتی] نَباش از آنچه مَکر [و نیرَنگ] می نمایَند! ". [ نظرات / امتیازها ]