و سران و اشراف از قوم فرعون گفتند: آیا موسی و قوم او را آزاد می گذاری تا در روی زمین فساد انگیزند و تو و خدایان تو را رها کنند! ( فرعون بت ها و ستاره هایی را خدایان خود می دانست و خود را خدای مردم ، و یا آنها را معبود مردم و خود را معبود آنها می دانست ) گفت: به زودی پسرانشان را به سختی می کشیم و زنانشان را زنده نگاه می داریم ( چنان که پیش از آمدن موسی می کردیم ) و ما بر آنها مسلّطیم. [ نظرات / امتیازها ]

و اشراف قوم فرعون ( به او ) گفتند: «آیا موسی و قومش را رها می کنی که در زمین فساد کنند ، و تو و خدایانت را رها سازد؟!» گفت: «بزودی پسرانشان را می کشیم ، و دخترانشان را زنده نگه می داریم ( تا به ما خدمت کنند ) و ما بر آنها کاملًا مسلّطیم!» [ نظرات / امتیازها ]

بزرگان قوم فرعون گفتند چرا موسی و قوم او را می گذاری که در این سرزمین فساد کنند و ترا و خدایانت را واگذارند ، گفت پسرانشان را خواهیم کشت و زنانشان را نگه خواهیم داشت که ما بالا دست آنهاییم و نیرومند . [ نظرات / امتیازها ]

و سران قوم فرعون گفتند: آیا موسی و قومش را واگذاری تا در این سرزمین فساد کنند و تو و خدایان تو را رها سازند؟ فرعون گفت: به زودی پسرانشان را کشته و زنانشان را زنده گذاریم ( و در رنج و عذاب خدمت و اسارت نگاه داریم ) و ما بر آنها غالب و مقتدریم. [ نظرات / امتیازها ]

و سران قوم فرعون گفتند: «آیا موسی و قومش را رها می کنی تا در این سرزمین فساد کنند و [ موسی ] تو و خدایانت را رها کند؟» [ فرعون ] گفت: «بزودی پسرانشان را می کُشیم و زنانشان را زنده نگاه می داریم ، و ما بر آنان مسلطیم.» [ نظرات / امتیازها ]

و اشراف قوم فرعون به او گفتند : آیا موسی و قومش را وامی گذاری تا در زمین تباهی به بار آورند و موسی تو و خدایانت را رها کند ؟ گفت : به زودی ـ همچون گذشته ـ پسرانشان را می کشیم و زنانشان را برای خدمتگزاری زنده می داریم ، و بی تردید ما بر آنان برتری داریم و بر آنان چیره ایم . [ نظرات / امتیازها ]

اشراف و سران قوم فرعون گفتند: آیا موسی و قومش را رها می کنی تا در این سرزمین فساد و تباهی کنند و تو و معبودهایت را واگذارند؟ گفت: به زودی پسرانشان را به صورتی وسیع و گسترده به قتل می رسانیم و زنانشان را زنده می گذاریم و ما بر آنان چیره و مُسلّطیم. [ نظرات / امتیازها ]

گروهی از اشراف دربار شاه
به فرعون گفتند حرفی تباه
که موسی و قوم ورا در زمین
تو آیا رها می نمائی چنین
که همواره با خیرگی در بلاد
بورزند گردنکشی و فساد
تو و ایزدان تو را هم رها
نمایند و خوانند یکتا خدا
بگفتا که امروز من هم به تیغ
پسرهایشان را کشم بی دریغ
تمام زنان را نمایم اسیر
که هستم بر این کار چست و دلیر
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
مهتران قوم فرعون گفتند : آیا موسی و قومش را می گذاری تا در زمین فسادکنند و تو و خدایانت را ترک گوید ? گفت : پسرانشان را خواهم کشت و زنانشان را زنده خواهم گذاشت ما بالاتر از ایشانیم و بر آنها غلبه می یابیم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و مهتران قوم فرعون گفتند: آیا موسى و قوم او را وا مى‏گذارى تا در این سرزمین تباهى کنند و تو و خدایانت را فروگذارند؟ گفت: هر آینه پسرانشان را خواهیم کشت و زنانشان را زنده نگه خواهیم داشت و ما بر آنها چیره‏ایم. [ نظرات / امتیازها ]

127. And the chiefs of Firon's people said: Do you leave Musa and his people to make mischief in the land and to forsake you and your gods? He said: We will slay their sons and spare their women, and surely we are masters over them.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et les notables du peuple de Pharaon dirent: "Laisseras-tu Moïse et son peuple commettre du désordre sur la terre, et lui-même te délaisser, toi et tes divinités?" Il dit: "Nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. Nous aurons le dessus sur eux et les dominerons."

Traduction 2
Et les notables du peuple de Pharaon dirent : "Laisseras-tu Moïse et son peuple commettre du désordre sur la terre, et lui-même te délaisser, toi et tes divinités ?" Il dit : "Nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. Nous aurons le dessus sur eux et les dominerons."

Traduction 3
Et les notables du peuple de Pharaon dirent : «Laisseras-tu Moïse et son peuple commettre du désordre sur la terre, et lui-même te délaisser, toi et tes divinités ? » Il dit : «Nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. Nous aurons le dessus sur eux et les dominerons.»

Traduction 4
Et les notables du peuple de Pharaon dirent: «Laisseras-tu Moïse et son peuple commettre du désordre sur la terre, et lui-même te délaisser, toi et tes divinités?» Il dit: «Nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. Nous aurons le dessus sur eux et les dominerons.» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Die Vornehmen aus dem Volk Pharaos sagten:,Willst du zulassen, daک Mose und sein Volk auf der Erde Unheil anrichten, und daک er dich und deine Gِtter aufgibt?` Er sagte:,Wir werden ihre Sِhne umbringen und (nur) ihre Frauen am Leben lassen. Wir haben ja Gewalt über sie.`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron : «¿Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses?» Dijo: «Mataremos sin piedad a sus hijos varones y dejaremos con vida a sus mujeres. Les podemos».
[ نظرات / امتیازها ]

و سران و بزرگان قوم فرعون (به او ) گفتند : آیا می گذاری تا موسی و قومش در زمین فساد و تباهی کنند و تو و خدایانت را رها نمایند ؟ (فرعون در جواب ) گفت :پسران آنها را بزودی خواهیم کشت و زنان آنها را زنده خواهیم گذاشت و ما بر آنها غالب هستیم . [ نظرات / امتیازها ]

و اشراف قوم فرعون (به او) گفتند: آیا موسى و قومش را رها مى‏کنى تا در این زمین فساد نمایند و موسى، تو و خدایانت را رها کند؟! (فرعون) گفت: به زودى پسرانشان را مى‏کشیم و زنانشان را (براى کنیزى) زنده نگاه مى‏داریم و ما بر آنان تسلّط کامل داریم. [ نظرات / امتیازها ]

بزرگان قوم فرعون گفتند آیا موسى و قومش را رها مى‏کنى که در این سرزمین فساد برپا کنند، و تو و خدایانت را رها کند؟ گفت به زودى پسرانشان را خواهیم کشت و زنان (و دختران‏)شان را (براى کنیزى‏) زنده خواهیم گذاشت و ما بر آنان چیره‏ایم‏.
[ نظرات / امتیازها ]

‏اشراف قوم فرعون ( بدو ) گفتند : آیا موسی و پیروان او را آزاد و رها می‌سازی تا در سرزمین به فساد پردازند و تو و معبودان تو را ترک گویند ( و نه به تو و نه به معبودان تو وقعی ننهند ؟ ) . گفت : پسران آنان را علی‌الدوام خواهیم کشت و دخترانشان را زنده نگاه می‌داریم و ما بر ایشان کاملاً مسلّط هستیم ( و هرچه بخواهیم بر سر آنان می‌آوریم ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اشراف قوم فرعون گفتند: آیا موسى و قوم او را رها مى‏کنى که در زمین فساد کند و تو و خدایان تو را رها سازد؟ گفت:
بزودى پسران آنها را مى‏کشیم و زنهایشان را زنده مى‏گذاریم و همانا ما بالاى آنها چیره‏ایم
[ نظرات / امتیازها ]

بزرگان قوم فرعون به او گفتند: آیا موسی و قومش را رها می‌کنی تا این دیار را تباه کنند و موسی با تغییر دین مردم، تو و خدایانت را در تنهایی و انزوا رها کند؟ او گفت: به زودی پسران‌شان را می‌کشیم تا نیروی انسانی برای مقابله با ما نداشته باشند و زنان‌شان را زنده نگه می‌داریم و به کنیزی می‌بریم. بدون شک ما بر آنان چیره‌ایم و برنده‌ی این ماجرا خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

جمعى از سران قوم به فرعون گفتند: آیا موسى و قومش را وامى گذارى تا در این سرزمین فساد کنند و تو و خدایان ترا رها سازند فرعون گفت به زودى پسرانشان را مى کشیم و زنانشان را زنده مى گذاریم که ما بر آنها غالب و مقتدریم [ نظرات / امتیازها ]