و چون سوره ای نازل گردد ( به سبب ناراحتی و تغییر رنگشان ) برخی از آنان به برخی دیگر می نگرند ( و گویی از هم می پرسند ) آیا کسی شما را می بیند؟ ( که مبادا نفاقتان ظاهر شود ، یا از مجلس بیرون رویم ) ، سپس ( پنهانی از نزد تو ) بازمی گردند. خدا دل هایشان را ( از حق ) بازگرداند ، زیرا که گروهی نافهمند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که سوره ای نازل می شود ، بعضی از آنها [ منافقان ] به یکدیگر نگاه می کنند و می گویند: «آیا کسی شما را می بیند؟ ( اگر از حضور پیامبر بیرون رویم ، کسی متوجّه ما نمی شود! ) » سپس منصرف می شوند ( و بیرون می روند ) خداوند دلهایشان را ( از حق ) منصرف ساخته چرا که آنها ، گروهی هستند که نمی فهمند ( و بی دانشند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و چون سوره ای نازل شود بعضی به بعضی دیگر نگریسته ( می گویند ) آیا کسی متوجه شما هست؟ [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه سوره ای نازل شود بعضی از آنها به بعضی دیگر نگاه و اشاره کرده ، گویند: آیا شما را کسی ( از مؤمنان در محضر پیغمبر ) دیده و شناخته ( یا نه ) ؟ آن گاه همه بر می گردند. خدا دلهاشان را برگرداند ، که مردمی بسیار بی شعور و نادانند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون سوره ای نازل شود ، بعضی از آنان به بعضی دیگر نگاه می کنند [ و می گویند: ] «آیا کسی شما را می بیند؟» سپس [ مخفیانه از حضور پیامبر ] بازمی گردند. خدا دلهایشان را [ از حقّ ] برگرداند ، زیرا آنان گروهی هستند که نمی فهمند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که سوره ای نازل شود و آنان نزد پیامبر باشند ، نگران و مضطرب به یکدیگر می نگرند و گویی از یکدیگر می پرسند : آیا کسی شما را می بیند و نگرانی شما را درک می کند ؟ سپس از نزد پیامبر باز می گردند . خدا دل هایشان را همواره از حق برگرداند ، زیرا آنان مردمی هستند که حقیقت را درک نمی کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که سوره ای نازل شود برخی از منافقان به برخی دیگر ، نگاهِ [ مرموزانه ] می کنند [ و به سبب نگرانی از برملا شدن نفاقشان می گویند: ] آیا کسی شما را می بیند؟ سپس [ به صورت مخفیانه از محضر پیامبر خدا ] بازمی گردند ، خدا دل هایشان را [ از حق ] گردانیده است زیرا آنان گروهی هستند که [ حقایق را ] نمی فهمند. [ نظرات / امتیازها ]

وقتى سوره‏اى از سوره‏هاى قرآن نازل مى‏شود- و قهرا ایشان هم حاضرند و مى‏شنوند- به یکدیگر نگاهى مى‏کنند که معناى نگاه کردنشان این است که آیا کسى شما را مى‏بیند؟ (این حرف حرف کسى است که مطلبى را بشنود که طاقت شنیدنش را نداشته و نتواند قیافه خود را از ناراحتى حفظ کند و از قلق و اضطراب درونى رنگش هم عوض شود و بترسد که دیگران از برگشتن رنگ رویش آنچه را که در دل او است بخوانند و از سر درونش آگاه شوند، لاجرم به کسى که از حال وى و باطنش خبر دارد رو کرده و از او بپرسند آیا کسى از اطرافیان از وضع وى خبردار شده یا نه؟) سپس از حضور پیغمبر برمى‏گردند در حالى که خدا دلهایشان را از فرا گرفتن و دریافتن آیات الهى و ایمان به آن برگردانیده است، به جهت آنکه مردمى هستند که حرف حق به گوششان نمى‏رود. [ نظرات / امتیازها ]

چو یک سوره نازل شود ، آنکسان
بگویند با هم تمسخر کنان
که آیا شما را کسی دیده است
کسی نامتان نیز فهمیده است ؟
اگر کس ندیدست ، بیرون رویم
که باید از این جمع خارج شویم
برفتند بیرون و پروردگار
به دلهایشان مهر زد ماندگار
که هستند نادان و بی فکر و خام
نفاقست در قلب ایشان تمام
[ نظرات / امتیازها ]

Wenn eine Sura (als Offenbarung) herabgesandt wird, schauen sie einander an: "Sieht euch irgend jemand?" Hierauf wenden sie sich ab. Allah hat ihre Herzen abgewendet, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.
﴿١٢٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

And whenever a chapter is revealed, they cast glances at one another: Does any one see you? Then they turn away: Allah has turned away their hearts because they are a people who do not understand.
﴿١٢٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

(Münafiqlərin yaramaz işlərindən, qəbahətlərindən xəbər verən) bir surə nazil edildiyi zaman bir-birinə baxıb: “(Müsəlmanlardan) sizi görən varmı?” – deyə soruşur, (görən yoxdursa) dönüb aradan çıxırlar. Onlar (haqqı) anlamaz bir tayfa olduqları üçün Allah da ürəklərini (imandan, xeyirdən) döndərmişdir!
﴿١٢٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که بخشى از قرآن [که بیانگر رسوایى منافقان است]نازل شود، بعضى از آنان به بعضى دیگر نگاه مى کنند [و مى گویند:]آیا کسى شما را مى بیند؟ سپس [از نزد پیامبر] باز مى گردند. چون آنان قومى هستند که در نمى یابند خدا دل هایشان را [از درک حقیقت]منصرف کرده است.
[ نظرات / امتیازها ]

marka la soo Dejiyo Suurad way dayaan Munafiqiinta qaarkood waar waxayna isdhahaan ruuxna maydin arkaa markaasay gadoomaan, Eebe ha iilo Quluubtooda illeen waa kuwo aan wax kusayn.
﴿١٢٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که سوره‌ای نازل شود، برخی از آنان به برخی دگر می‌نگرند (و می‌گویند:) «آیا هرگز کسی شما را می‌بیند؟» سپس (از حضور پیامبر) باز می‌گردند. خدا دل‌هایشان را (از حقّ) برگردانده، زیرا آنان گروهی هستند که هرگز نمی‌فهمند [:نادانی می‌نمایند].
﴿١٢٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Et quand une Sourate est révélée, ils se regardent les uns les autres [et se disent]: «Quelqu'un vous voit-il?» Puis ils se détournent. Qu'Allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.
﴿١٢٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که سوره ای نازل می شود بعضی به بعضی دیگر نگاه می کنند (می گویند) آیا کسی شما را می بیند؟ سپس منصرف می شوند خداوند قلبهایشان را از حق برمیگرداند زیرا که آنها گروهی هستند که نمی فهمند [ نظرات / امتیازها ]

Bir sure indirildi mi "Sizi birisi görüyor mu?" diye birbirlerine bakar, sonra da sıvışıp giderler. Allah, kalplerini yamultmuştur. Çünkü gereğince anlamayan bir topluluktur bunlar.
﴿١٢٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

و چون سوره‏اى نازل مى‏شود بعضى از آن ها به یکدیگر مى‏نگرند: «آیا کسى شما را مى‏بیند؟» سپس برمى‏گردند، خداوند دل هاى آن ها را برگرداند که قومى نادان هستند. [ نظرات / امتیازها ]

9:127. A kad bude objavljena koja sura, samo se zgledaju: "Dali vas ko vidi?" - i onda se udaljuju. Neka Allah srca njihova bez podr{ke ostavi, zato {to su od onih ljudi koji ne}e da razumiju. [ نظرات / امتیازها ]

آو چون سوره‏اى نازل گردد، بعضى از آنان به بعضى دیگر بنگرند [و بپرسند که‏] آیا کسى شما را مى‏بیند؟ [و چون کسى ایشان را نبیند] بر مى‏گردند، خداوند دلهایشان را بگرداند، چرا که قومى بى‏تمیزند (۱۲۷)
[ نظرات / امتیازها ]

9:127. Dan apabila diturunkan satu surah dari Al-Quran (mendedahkan keburukan orang-orang munafik itu) setengah mereka memandang kepada setengahnya yang lain sambil berkata: "Adakah sesiapa nampak kamu (kalau kita undur dari sini)?" Kemudian mereka berpaling pergi (dengan meninggalkan majlis Nabi); Allah memalingkan hati mereka (daripada iman), disebabkan mereka kaum yang tidak (mahu) mengerti. [ نظرات / امتیازها ]

9:127. En wanneer er een Soerah wordt nedergezonden kijken zij elkander aan zeggende: "Ziet iemand ons?" Dan wenden zij zich af. Allah heeft hun hart afgewend, omdat zij tot een volk behoren dat niet begrijpen wil. [ نظرات / امتیازها ]

9:127. Whenever there cometh down a Sura, they look at each other, (saying), "Doth anyone see you?" Then they turn aside: Allah hath turned their hearts1378 (from the light); for they are a people that understand not. [ نظرات / امتیازها ]

9:127. Y cuando se revela una sura, se miran unos a otros: "¿Os ve alguien?" Luego, se van. Alá ha desviado sus corazones, porque son gente que no entiende. [ نظرات / امتیازها ]

9:127. And whenever a surah is revealed, they look one at another (as who should say): Doth anybody see you? Then they turn away. Allah turneth away their hearts because they are a folk who understand not. [ نظرات / امتیازها ]

9:127. Und sooft eine Sura herabgesandt wird, schauen sie einander an: "Sieht euch jemand?" Dann wenden sie sich ab. Allah hat ihre Herzen abwendig gemacht, weil sie ein Volk sind, das nicht begreifen will. [ نظرات / امتیازها ]

whenever a chapter is sent down, they glance at each other, (asking): 'does anyone see you? ' then they turn away. allah has turned away their hearts, for they are a nation who do not understand. (۱۲۷) [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که سوره اى [از قرآن ]فرو فرستاده مى شود، پاره اى از آنان به پاره اى دیگر مى نگرند [و مى گویند:] آیا کسى شما را مى بیند [و اگر مسجد را ترک کنیم، شناخته مى شویم ]؟ آنگاه [دزدانه از حضور پیامبر بیرون رفته و به خانه خود] باز مى گردند. خدا دلهایشان را [از حق و عدالت ]برگرداند؛ چرا که آنان گروهى هستند که نمى فهمند. [ نظرات / امتیازها ]

А когда только ниспосылается сура, то смотрят одни из них на других: "Видит ли вас кто-нибудь?" Потом отвращаются, - пусть отвратит Аллах их сердца за то, что они - люди не разумеющие!
﴿١٢٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

و چون سوره‌اى نازل شود، بعضى به بعضى دیگر نگاه مى‌کنند: آیا کسى شما را مى‌بیند؟ و باز مى‌گردند. خدا دلهایشان را از ایمان منصرف ساخته، زیرا مردمى نافهمند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که سوره اى نازل مى شود بعضى از آنها (منافقان ) به یکدیگر نگاه مى کنند و مى گویند آیا کسى شما را مى بیند (و اگر از حضور پیامبر بیرون رویم متوجه ما نمى شوند) سپس منصرف مى شوند (بیرون مى روند) خداوند دلهایشان را (از حق ) منصرف ساخته چرا که آنها گروهى هستند که نمى فهمند (و بى دانشند). [ نظرات / امتیازها ]

و چون سوره‏اى نازل گردد، بعضى به بعضى دیگر نگاه کنند [و گویند:] آیا کسى شما را مى‏بیند؟ سپس [مخفیانه‏] باز مى‏گردند. خدا نیز دل‏هایشان را [از حق‏] بازگرداند، زیرا آنها گروهى هستند که نمى‏فهمند [ نظرات / امتیازها ]

و چون سوره‏اى فرستاده شود- که در آن از حال منافقان یاد شده باشد- برخى از آنان به برخى دیگر مى‏نگرند [و مى‏پرسند:] آیا کسى شما را مى‏ بیند- زیرا نگرانند که آثار ترس از رسواشدن را در چهره‏شان ببینند- آنگاه [از آن مجلس، آهسته و پنهانى‏] باز مى‏گردند خدا دلهاشان را [از حق‏] بگردانید- یا برگرداناد-، زیرا که آنان گروهى نافهم‏اند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون سوره‏اى نازل شود برخى از آنان به سوى برخى دیگر مى‏نگرند، آیا کسى شما رامى‏بیند؟ آنگاه برمى‏گردند. خداوند دلهاى آنان را برگردانیده است که آنها گروهى هستند که نمى‏فهمند [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که سوره ای فرو فرستاده شوَد ، برخی از آنها به برخی دیگر نگاه کردند [که]: «آیا هیچ فَردی شما را می بیند؟!» ، سپس [از آنجا دور و] مُنصَرِف شدند! ؛ خداوند دِلهایشان را [از پذیرشِ حَق ، دور و] مُنصَرِف نمود ؛ به این [سبَب] که حَقیقتاً آنها قُومی هستند که دَرک نمی کُنند! . " . [ نظرات / امتیازها ]