- چیزی از کار آنان به دست تو نیست- یا به آنها عطف توجه کند و موفق به توبه نماید یا ( مهلت دهد و در آخرت ) عذابشان نماید ، زیرا آنها ستمکارند. ( هر یک از چهار امر مربوط به خداست و وظیفه تو ابلاغ و عمل به دستور است و بس ) . [ نظرات / امتیازها ]

هیچ گونه اختیاری ( در باره عفو کافران ، یا مؤمنان فراری از جنگ ، ) برای تو نیست مگر اینکه ( خدا ) بخواهد آنها را ببخشد ، یا مجازات کند زیرا آنها ستمگرند. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیغمبر ( خدا را اختیار مطلق است ) به دست تو کاری نیست اگر بخواهد به لطف خود از آن کافران درگذرد و اگر بخواهد به جرم آن که مردمی ستمگرند آنها را عذاب کند . [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ) به دست تو کاری نیست ، اگر خدا بخواهد ( به لطف خود ) از آن کافران درگذرد و اگر بخواهد آنها را عذاب کند چون مردمی ستمکارند. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ یک از این کارها در اختیار تو نیست یا [ خدا ] بر آنان می بخشاید ، یا عذابشان می کند ، زیرا آنان ستمکارند. [ نظرات / امتیازها ]

از این کار چیزی در اختیار تو نبود تا به هنگام پیروزی ستایش شوی و به هنگام شکست سرزنش گردی ، بلکه کارها به دست خدا انجام می گیرد . او شما را پیروز کرد تا اگر مشرکان به سوی خدا بازگشتند ، خدا نیز به سوی ایشان باز گردد و بر آنان رحمت آورد ، و اگر بر کفر پایداری کردند ، آنها را عذاب کند ، چرا که آنان ستمگرندو ستمگران سزاوار عذابند . [ نظرات / امتیازها ]

زمام چیزی از امور [ مشرکان و مؤمنانِ فراری از جنگ ] در اختیار تو نیست ، یا توبه آنان را [ به شرط آنکه توبه کنند ] می پذیرد یا عذابشان می کند زیرا آنان ستمکارند. [ نظرات / امتیازها ]

Tu n'as (Muhammad) aucune part dans l'ordre (divin) - qu'il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l'Islam) ou qu'il les châtie, car ils sont bien des injustes [ نظرات / امتیازها ]

هیچ امرى (از هدایت یا کیفر مردم) در اختیار تو نیست. (تنها خداوند است که) یا لطف خود را بر آنها برمى‏گرداند یا عذابشان مى‏کند، زیرا آنان ستمکارند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و خداى راست آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، هر که را خواهد- شایسته بیند- بیامرزد و هر که را خواهد- سزاوار یابد- عذاب کند. و خدا آمرزگار و مهربان است.
[ نظرات / امتیازها ]

تو هیچ اختیاری در مورد کافران یا مؤمنان فراری از جنگ نداری و این خداست که اگربخواهد آنها را می‌بخشد یا اگر بخواهد مجازات می‌کند. آنها در هرحال ستم‌گرند. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ یک از کارها (ى خدا) براى تو نیست یا (خدا) بر آنان برگردد، یا عذابشان کند؛ بى گمان آنان ستمکاراند [ نظرات / امتیازها ]