حقّا که شما را فرستاده ای از خودتان آمده ( نه از فرشتگان و نه از اجنّه ) که رنج و ضرر شما بر وی گران است بر ( ایمان و کمال ) شما حریص است و به مؤمنان رئوف و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ، رسولی از خود شما بسویتان آمد که رنجهای شما بر او سخت است و اصرار بر هدایت شما دارد و نسبت به مؤمنان ، رئوف و مهربان است! [ نظرات / امتیازها ]

با اینکه هر آینه شما را رسولی از خود شما آمد که ضرر و هلاک شما بر او گران است و او حریص است بر هدایت شما و به مؤمنین رءوف و رحیم است . [ نظرات / امتیازها ]

همانا رسولی از جنس شما برای ( هدایت ) شما آمد که فقر و پریشانی و جهل و فلاکت شما بر او سخت می آید و بر ( آسایش و نجات ) شما بسیار حریص و به مؤمنان رئوف و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً ، برای شما پیامبری از خودتان آمد که بر او دشوار است شما در رنج بیفتید ، به [ هدایت ] شما حریص ، و نسبت به مؤمنان ، دلسوز مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا پیامبری از جنس خودتان به رسالت به سوی شما آمده است که تباهی و زیان شما بر او دشوار است و سخت به شما علاقه دارد و با مؤمنان رئوف و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً پیامبری از جنس خودتان به سویتان آمد که به رنج و مشقت افتادنتان بر او دشوار است ، اشتیاق شدیدی به [ هدایتِ ] شما دارد ، و نسبت به مؤمنان رئوف و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

هان اى مردم! پیغمبرى از جنس خود شما مردم بیامده که از اوصافش یکى این است که از خسارت دیدن شما و از نابود شدنتان ناراحت مى‏شود، و دیگر اینکه او در خیرخواهى و نجات شما چه مؤمن و چه غیر مؤمن حریص است، و اینکه او نسبت به خصوص مؤمنین رؤوف و رحیم است، و با اینکه اوصافش چنین است آیا باز هم جا دارد که از او سرپیچى کنید؟ نه، بلکه سزاوار است که از او اطاعت کنید، چون او رسولى است که قیام نکرده مگر با امر خدا، اطاعت کردن از او اطاعت خدا است، آرى، جا دارد به او نزدیک شوید و با او انس بگیرید، چون او هم مثل خود شما بشر است، پس بهر چه دعوت کرد بپذیرید، و هر خیرخواهى که نمود بکار ببندید. [ نظرات / امتیازها ]

رسولی خود از سوی یکتا خدا
فرستاده آمد ز جنس شما
چو سرشار شد مهر و احساس وی
محبت ورا هست در خون و پی
پریشانی و فقر و جهل شما
بر او ناگوار ست و بس ناروا
نجات شما راست خواهان به جان
رئوف و رحیم است بر مومنان
[ نظرات / امتیازها ]

Zu euch ist nunmehr ein Gesandter aus euren eigenen Reihen gekommen. Bedrückend ist es für ihn, wenn ihr in Bedrängnis seid, (er ist) eifrig um euch bestrebt, zu den Gläubigen gnadenvoll und barmherzig.
﴿١٢٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Certainly an Apostle has come to you from among yourselves; grievous to him is your falling into distress, excessively solicitous respecting you; to the believers (he is) compassionate,
﴿١٢٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]

(Ey ümmətim!) Sizə özünüzdən bir peyğəmbər gəldi ki, sizin əziyyətə (məşəqqətə) düşməyiniz ona ağır gəlir, o sizdən (sizin iman gətirməyinizdən) ötrü təşnədir, mö’minlərlə şəfqətli, mərhəmətlidir!
﴿١٢٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]

همانا رسولى از خودتان به سوى شما آمده است که رنج بردن شما بر او سخت است و بر هدایت شما حریص و نسبت به مؤمنان بسیار دلسوز و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

waxaa idiin yimid Rasuul idinka mida oyna ku darantahay waxa idin dhiba, idiin kuna dadaali, una turid iyo naxariis badan Mu'miniinta.
﴿١٢٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]

بی‌گمان، برایتان پیامبری از (میان) خودتان به‌راستی آمد (که) رنج‌هایتان بر او بسی ناگوار و گران است. بر (هدایت) شما حریص، و نسبت به مؤمنان، دلسوز و رحمتگر بر ویژگان است.
﴿١٢٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Certes, un Messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et miséricordieux envers les croyants.
﴿١٢٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Yemin olsun, içinizden size onurlu bir resul gelmiştir. Sizi rahatsız eden şey onu da üzer. Çok düşkündür size. Müminlere ise daha şefkatli, daha merhametlidir.
﴿١٢٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]

رسولى از میان خودتان به نزد شما آمد که بى‏تردید رنج هاى شما بر او گران مى‏آید و به هدایتتان اصرار دارد و بر مؤمنان رؤوف و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ه راستى که پیامبرى از میان خودتان به سوى شما آمده است که هر رنج که شما مى‏برید، براى او گران مى‏آید، و سخت هواخواه شماست و به مؤمنان رئوف و مهربان است‏ (۱۲۸) [ نظرات / امتیازها ]

9:128. Sesungguhnya telah datang kepada kamu seorang Rasul dari golongan kamu sendiri (iaitu Nabi Muhammad s.a.w), yang menjadi sangat berat kepadanya sebarang kesusahan yang ditanggung oleh kamu, yang sangat tamak (inginkan) kebaikan bagi kamu, (dan) ia pula menumpahkan perasaan belas serta kasih sayangnya kepada orang-orang yang beriman. [ نظرات / امتیازها ]

9:128. Voorzeker, een boodschapper is uit uw midden tot u gekomen; het is hard voor hem wat u pijn doet; hij is bezorgd voor uw welzijn, liefderijk en barmhartig voor de gelovigen. [ نظرات / امتیازها ]

9:128. Now hath come unto you a Messenger from amongst yourselves: it grieves him that ye should perish: ardently anxious is he over you: to the Believers is he most kind and merciful.1379 [ نظرات / امتیازها ]

9:128. Os ha venido un Enviado salido de vosotros. Le duele que sufráis, anhela vuestro bien. Con los creyentes es manso, misericordioso. [ نظرات / امتیازها ]

9:128. There hath come unto you a messenger, (one) of yourselves, unto whom aught that ye are overburdened is grievous, full of concern for you, for the believers full of pity, merciful. [ نظرات / امتیازها ]

9:128. Wahrlich, ein Gesandter ist zu euch gekommen aus eurer Mitte; schmerzlich ist es ihm, daß ihr in Unheil geraten solltet; eure Wohlfahrt begehrt er eifrig; gegen die Gläubigen ist er gütig, barmherzig. [ نظرات / امتیازها ]

indeed, there has come to you a messenger from your own, he grieves for your suffering, and is anxious about you, and is gentle, merciful to the believers. (۱۲۸) [ نظرات / امتیازها ]

بى تردید براى شما پیامبرى از خودتان آمد که رنج [و دشوارى ]شما بر او گران است؛ بر [هدایت و نجات ] شما حریص [و سخت کوشا]، و نسبت به ایمان آوردگان، دلسوز و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

К вам пришел посланник из вас самих. Тяжко для него, что вы грешите; он - ревнует о вас, к верующим - кроток, милостив.
﴿١٢٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]

هر آینه پیامبرى از خود شما بر شما مبعوث شد، هر آنچه شما را رنج مى‌دهد بر او گران مى‌آید. سخت به شما دلبسته است و با مؤمنان رئوف و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

رسولى از خود شما به سویتان آمد که رنجهاى شما بر او سخت است ، و اصرار به هدایت شما دارد و نسبت به مؤ منان رئوف و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

همانا شما را پیامبرى از خودتان آمد که رنج و زیان‏تان بر او گران است، به [هدایت‏] شما اصرار دارد و به مؤمنان دلسوز و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

هر آینه شما را پیامبرى از خودتان آمد که به رنج افتادنتان بر او گران و دشوار است به [هدایت‏] شما دلبسته است، و به مؤمنان دلسوز و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا براى شما پیامبرى از خودتان آمد، به رنج افتادن شما بر او گران است، او علاقمند به شماست، به مؤمنان مهربان و رحیم است [ نظرات / امتیازها ]

" حقیقتاً شما را پیامبری از خودِ شما آمده است ، که بسیار [سَخت و] نَپذیرفتنی است بر او آنچه شما را [گرفتار نماید و به] پایین آورَد! ؛ [و] حَریص [و مُشتاق] است بر [نجات و سعادتِ] شما! ؛ و به مُؤمنان ، بسیار رئوف [و] مهربان است! . " . [ نظرات / امتیازها ]