و شما هر چند هم که حرص بورزید هرگز نمی توانید میان زن ها ( در میل باطنی ) عدالت کنید ، پس ( حد اقل در وظایف ظاهری ) یکسره از یکی از آنها روی نگردانید تا او را همانند زنی بلاتکلیف رها نمایید. و اگر صلح و سازش کنید و تقوا ورزید مسلّما خداوند همواره آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

شما هرگز نمی توانید ( از نظر محبّت قلبی ) در میان زنان ، عدالت برقرار کنید ، هر چند کوشش نمایید! ولی تمایل خود را بکلّی متوجّه یک طرف نسازید که دیگری را بصورت زنی که شوهرش را از دست داده درآورید! و اگر راه صلاح و پرهیزگاری پیش گیرید ، خداوند آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

شما هرگز نمی توانید در بین چند همسر عدالت را ( به تمام معنا یعنی زائد بر مقدار واجب شرعی ) رعایت کنید ، هر چند که در آن باره حرص به خرج دهید پس ( حد اقل آن یعنی مقدار واجب را رعایت کنید ) و به کلی از او اعراض مکنید که بلاتکلیفش گذارید و اگر اصلاح کنید و تقوا پیشه خود سازید و در نتیجه از گناهش درگذرید و به او ترحم کنید بدانید که درگذشتن و ترحم صفت خدا است . [ نظرات / امتیازها ]

شما هرگز نتوانید میان زنان به عدالت رفتار کنید هر چند راغب و حریص ( بر عدل و درستی ) باشید ، پس به تمام میل خود یکی را بهره مند و آن دیگر را محروم نکنید تا او را معلّق و بلا تکلیف گذارید. و اگر سازش کنید و پرهیزکار باشید همانا خدا بخشنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و شما هرگز نمی توانید میان زنان عدالت کنید هر چند [ بر عدالت ] حریص باشید! پس به یک طرف یکسره تمایل نورزید تا آن [ زن دیگر ] را سرگشته [ بلا تکلیف ] رها کنید. و اگر سازش نمایید و پرهیزگاری کنید ، یقیناً خدا آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

شما هرگز نمی توانید میان زنان عدالت را به طور کامل اجرا کنید ، هر چند بر آن کوشا و حریص باشید . پس نباید همه میل خود را به یکی از آنان معطوف دارید و دیگری را بلاتکلیف ـ که نه چون شوهرداران است و نه بی شوهران که بتواند همسری گیرد ـ به خود وانهید . و اگر میان خود صلح و سازش برقرار کنید و تقوا پیشه سازید ، خداوند آمرزش و رحمتش را بر شما می گستراند که خدا آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

و شما هر چند حریص [ بر عدالت ] باشید ، هرگز نمی توانید [ از نظر علاقه و میل قلبی ] میان زن ها [ یی که در عقد خود دارید ] عدالت ورزید ، پس تمایل خود را به طور کامل متوجه یک طرف ننمایید تا دیگری را به صورت زنی سرگردان و بلاتکلیف رها کنید. و اگر توافق و سازش نمایید و تقوا را [ در محیط خانواده ] رعایت کنید [ مورد آمرزش قرار می گیرید ] زیرا خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

vous ne pourrez jamais être équitable entre vos femmes, même Si vous en êtes soucieux. ne vous penchez pas Tout à fait vers l'une d'elles, Au point de laisser l'autre comme en suspens. mais Si vous vous réconciliez et vous êtes pieux... donc Allah est, Certes, Pardonneur et Miséricordieux [ نظرات / امتیازها ]

خرمدل:
شما نمی‌توانید (از نظر محبّت قلبی) میان زنان دادگری (کامل) برقرار کنید، هر چند هم (در این راه به خود زحمت دهید و) همه‌ی کوشش و توان خود را به کار برید. ولی (از زنی که میانه چندانی با او ندارید) به طور کلّی دوری نکنید، بدان گونه که او را به صورت زن معلّقه‌ای درآورید (که بلاتکلیف بوده و نه شوهردار و نه بی‌شوهر بشمار می‌آید). و اگر صفا و صمیمیّت (میان خود) راه بیندازید و (جور و جفا و کدورت پیشین را ترک گوئید و با اصلاح حال و دادگری پیش گرفتن) پرهیزگاری کنید، (خداوند از تقصیر و لغزش شما می‌گذرد) چرا که خداوند بس آمرزنده‌ی مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

خرمشاهی:
و هر قدر هم که بکوشید و بخواهید نمى‌توانید بین زنان به عدل و انصاف رفتار کنید، پس [در میل به دیگرى‌] پا را از حد فراتر مگذارید تا همسر [پیشین‌] خود را بلاتکلیف بگذارید، و اگر به اصلاح بپردازید و تقوا پیشه کنید، [بدانید که‌] خداوند آمرزگارى مهربان است‌ [ نظرات / امتیازها ]

تفسیر راهنما:
و هرگز نمى توانید میان زنان [در علاقه قلبى ]به عدالت رفتار کنید اگر چه حریص باشید پس [از زنى که کمتر او را دوست مى دارید ]به طور کامل روى نگردانید تا وى را مانند زنى که نه شوهر دارد و نه بیوه است فرو گذارید و اگر به صلاح آیید و تقوا پیشه کنید قطعاً خدا آمرزگار و رحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
هر چند بکوشید هرگز نتوانید که در میان زنان به عدالت رفتار کنید. لکن یکباره به سوى یکى میل نکنید تا دیگرى را سرگشته رها کرده باشید. اگر از در آشتى درآیید و پرهیزگارى کنید خدا آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
هرگز نمى‏توانید میان زنها به عدالت (واقعى) رفتار کنید هر چند به اینکار حریص هم باشید پس از زن تمام اعراض نکنید که او را بلا تکلیف بگذارید و اگر سازش کنید و از بلا تکلیف گذاشتن به پرهیزید خدا آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

بانو امین:
و هرگز نتوانید بین زنها عدالت نمائید اگرچه بر عدالت کردن حریص باشید پس میل بسیار ببعضى نکنید (و بعضى) دیگر را محروم گردانید و او را معلّق بگذارید و اگر صلح کنید و پرهیزگار باشید همانا خدا آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

توانا نباشید هرگز بر آن
عدالت بورزید با همسران
و گر خویش باشید راغب به داد
شما را بود راستی در نهاد
پس اکنون مبادا که بر میل خویش
یکی را گذارید نعمت به پیش
نسازید محروم آن دیگری
که سرگشته ماند ز نعمت بری
چو سازش نمایید با زوج خویش
ره ترس و تقوی بگیرید پیش
در این حال البته رب جهان
غفور ست و بخشنده و مهربان
[ نظرات / امتیازها ]

و شما هرگز نخواهید توانست که در قلمرو دل و محبت قلبی میان زنان خود برابری را بر قرار سازید، گر چه بسیار بکوشید و خواهان این موضوع باشید؛ بنابراین مبادا که یکسره از یکی از زنان خویش رو بتابید و او را بسان زنی که شویش ناپدید گردیده است سرگشته رها سازید، به یقین خدا بسیار آمرزنده ومهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هرگز نتوانید میان زنان به عدالت رفتار کنید هر چند بسیار خواستار آن باشید، پس یکسر [به یکى روى نیاورید و] از یکى روى مگردانید که او را چون آویخته واگذارید- یعنى بلا تکلیف که نه بیوه باشد و نه شوهردار- و اگر آشتى و سازش نمایید و پرهیزگارى کنید همانا خدا آمرزگار و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

And you have it not in your power to do justice between wives, even though you may wish (it), but be not disinclined (from one) with total disinclination, so that you leave her as it were in suspense; and if you effect a reconciliation and guard (against evil), then surely Allah is Forgiving, Merciful.
[ نظرات / امتیازها ]

و هرگز نمى‏توانید (از نظر علاقه‏ى قلبى) میان همسران به عدالت رفتار کنید، هرچند کوشش فراوان کنید. پس تمایل خود را یکسره متوجّه یک طرف نسازید تا دیگرى را بلاتکلیف رها کنید. و اگر راه صلح و آشتى و تقوا پیش‏گیرید، به یقین خداوند همواره آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز نمى‏توانید (از نظر علاقه‏ى قلبى) میان همسران به عدالت رفتار کنید، هرچند کوشش فراوان کنید. پس تمایل خود را یکسره متوجّه یک طرف نسازید تا دیگرى را بلاتکلیف رها کنید. و اگر راه صلح و آشتى و تقوا پیش‏گیرید، به یقین خداوند همواره آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

هر چند بکوشید هرگز نتوانید که در میان زنان به عدالت رفتار کنید، لکن یکباره به سوی یکی میل نکنید تا دیگری را سرگشته کرده باشید اگر از درآشتی درآیید و پرهیزگاری کنید خدا آمرزنده و مهربان است
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هرگز نتوانید میان زنان به عدالت رفتار کنید هر چند بسیار خواستار آن باشید، پس یکسر [به یکى روى نیاورید و] از یکى روى مگردانید که او را چون آویخته واگذارید- یعنى بلا تکلیف که نه بیوه باشد و نه شوهردار- و اگر آشتى و سازش نمایید و پرهیزگارى کنید همانا خدا آمرزگار و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و شما هرگز نمى‏توانید [به لحاظ محبت قلبى‏] میان زنان عدالت کنید هر چند هم بکوشید پس [به یک طرف‏] یکسره تمایل نورزید و آن دیگر را بلا تکلیف رها کنید. و اگر سازش و تقوا را پیشه کنید، بى‏شک خدا آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

هر چقدر تلاش کنید، هرگز نمی‌توانید در محبّت و کشش قلبی، عدالت را میان همسران‌تان برقرار کنید؛ اما نباید همه‌ی تمایل خود را متوجّه بعضی از آنان کرده و بعضی دیگر را مانند زن بدون شوهر و بلا تکلیف رها کنید. به هرحال اگر راه اصلاح و پرهیز از ستم در پیش گیرید، خداوند غفلت‌های ناآگاهانه‌ی شما را می‌بخشد که او آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز نخواهید توانست میان زنان به عدالت رفتار کنید هرچند که (بدین کار)اصرار داشته باشید،پس به کلى(از یکى)کناره مگیرید که او را بلاتکلیف رها سازید و اگر سازش کنید و تقوا پیشه کنید،خداوند آمرزنده اى مهربان است [ نظرات / امتیازها ]