آنها گفتند: ما هم پیش از آنکه به سوی ما بیایی و هم پس از آنکه آمدی اذیت و آزار دیدیم! گفت: امید است که پروردگار شما دشمنتان را هلاک سازد و شما را در این سرزمین جانشین گرداند ، پس بنگرد که چگونه رفتار می کنید. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «پیش از آنکه به سوی ما بیایی آزار دیدیم ، ( هم اکنون ) پس از آمدنت نیز آزار می بینیم! ( کی این آزارها سر خواهد آمد؟ ) » گفت: «امید است پروردگارتان دشمن شما را هلاک کند ، و شما را در زمین جانشین ( آنها ) سازد ، و بنگرد چگونه عمل می کنید!» [ نظرات / امتیازها ]

اسرائیلیان گفتند پیش از آمدن تو ( به رسالت ) و هم بعد از آن در رنج و شکنجه بوده ایم موسی گفت شاید پروردگارتان دشمنانتان را هلاک کند و شما را در این سرزمین جانشین ( آنها ) کند و بنگرد چگونه عمل می کنید . [ نظرات / امتیازها ]

قوم موسی به او گفتند که ما هم پیش از آمدن تو ( به رسالت ) و هم بعد از آنکه آمدی به رنج و شکنجه ( دشمن ) بوده ایم ، موسی گفت: امید است که خدا دشمن شما را هلاک نماید و شما را در زمین جانشین کند آن گاه بنگرد تا شما چه خواهید کرد. [ نظرات / امتیازها ]

[ قوم موسی ] گفتند: «پیش از آنکه تو نزد ما بیایی و [ حتی ] بعد از آنکه به سوی ما آمدی مورد آزار قرار گرفتیم.» گفت: «امید است که پروردگارتان دشمن شما را هلاک کند و شما را روی زمین جانشین [ آنان ] سازد آن گاه بنگرد تا چگونه عمل می کنید.» [ نظرات / امتیازها ]

قوم موسی به او گفتند : هم پیش از آن که نزد ما بیایی و هم بعد از آن که نزد ما آمدی مورد آزار قرار گرفتیم . گفت : امید است پروردگارتان دشمن شما را نابود کند و شما را در این سرزمین جانشین گرداند تا شما را بیازماید و بنگرد که چگونه رفتار می کنید . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: پیش از آنکه تو نزد ما بیایی شکنجه و آزار شدیم ، و نیز پس از آنکه آمده ای [ مورد شکنجه و آزاریم ] . گفت: امید است که پروردگارتان دشمنانتان را نابود کند ، و شما را در این سرزمین ، جانشین [ آنان ] گرداند ، پس بنگرد که شما [ پس از فرعونیان ] چگونه عمل می کنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگفتند قومش که در این وطن
فراوان کشیدیم رنج و محن
که هم قبل و هم بعد هجرت به ما
فراوان رسیدست رنج و بلا
بفرمود موسی مرا هست امید
که پروردگار بزرگ و مجید
کند دشمنان را به خواری هلاک
شما را کند جانشین روی خاک
پس آنگه شما را کند امتحان
ببیند چه خواهید کرد آن زمان
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
گفتند : پیش از آنکه تو بیایی در رنج بودیم و پس از آنکه آمدی باز در رنجیم گفت : امید است که پروردگارتان دشمنتان را هلاک کند و شما را در روی زمین جانشین او گرداند آنگاه بنگرد که چه می کنید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
[بنى اسرائیل‏] گفتند: پیش از آنکه نزد ما بیایى و پس از آنکه آمدى آزار و رنج دیده‏ایم. [موسى‏] گفت: امید است که پروردگارتان دشمن شما را نابود کند و شما را در این سرزمین جانشین [آنها] سازد آنگاه بنگرد که چگونه رفتار مى‏کنید. [ نظرات / امتیازها ]

129. They said: We have been persecuted before you came to us and since you have come to us. He said: It may be that your Lord will destroy your enemy and make you rulers in the land, then He will see how you act.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ils dirent: "Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous, et après ton arrivée." Il dit: "Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi et vous donne la lieutenance sur terre, et Il verra ensuite comment vous agirez".

Traduction 2
Ils dirent : "Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous, et après ton arrivée." Il dit : "Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi et vous donne la lieutenance sur terre, et Il verra ensuite comment vous agirez".

Traduction 3
Ils dirent : «Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous, et après ton arrivée.» Il dit : «Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi et vous donne la lieutenance sur terre, et Il verra ensuite comment vous agirez».

Traduction 4
Ils dirent: «Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous, et après ton arrivée.» Il dit: «Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi et vous donne la lieutenance sur terre, et Il verra ensuite comment vous agirez». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sie sagten:,Wir haben Ungemach erlitten, bevor du zu uns kamst, und (erleiden weiter Ungemach) nachdem du zu uns gekommen bist.` Er sagte:,Vielleicht wird Gott eure Feinde zugrunde gehen lassen und euch zu (deren) Nachfolgern auf der Erde machen, um zu sehen, wie ihr (dann) handelt.`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Dijeron: «Hemos sufrido antes de que tú vinieras a nosotros y luego de haber venido». Dijo: «Puede que vuestro Señor destruya a vuestro enemigo y os haga sucederles en la tierra para ver cómo actuáis».
[ نظرات / امتیازها ]

( قوم موسی ) گفتند : ما هم ، قبل از اینکه تو بیایی آزار دیده ایم و هم بعد از آمدنت . (موسی )گفت : شاید پروردگارتان دشمنانتان را نابود سازد و شما را جانشینان آنها در زمین قرار دهد آنگاه بنگرد که شما چگونه عمل می کنید . (امتحانتان نماید ) [ نظرات / امتیازها ]

(قوم موسى) گفتند: هم پیش از آنکه نزد ما بیایى آزار مى‏شدیم و هم پس از آنکه آمدى! (پس چه باید کرد؟) موسى گفت: امید است پروردگارتان دشمن شما را نابود کند و شما را در این زمین، جانشین آنان سازد تا ببیند شما چگونه عمل مى‏کنید. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند پیش از آنکه نزد ما بیایى و پس از آنکه نزد ما آمدى همچنان آزار و اذیت دیده‏ایم (پس چه باید کرد؟) (موسى‏) گفت چه بسا پروردگارتان دشمنتان را نابود کند و شما را در این سرزمین جانشین گرداند، و بنگرد تا چه مى‏کنید.
[ نظرات / امتیازها ]

‏گفتند : پیش از آن که به پیش ما بیائی ( گرفتار شکنجه فرعون بوده‌ایم ) و پس از آمدنت ( هم از سوی او ) اذیّت و آزار شده‌ایم ( و هم‌اکنون نیز دچار رنج و محنت و در معرض عذاب و عقاب هستیم . موسی ) گفت : امید است که پروردگارتان دشمنتان را هلاک سازد و شما را در زمین جایگزین ( او ) گرداند تا ببیند چگونه عمل می‌کنید . ( آیا راه صلاح یا فساد در پیش می‌گیرید . دادگری یا ستم می‌ورزید . شکر نعمت به جای می‌آورید یا کفران نعمت می‌کنید ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

گفتند: پیش از آنکه تو بیایى و پس از آنکه نزد ما آمدى آزار دیدیم. گفت امید است که پروردگارتان دشمنانتان را هلاک کند و شما را در زمین جانشین سازد تا بنگرد که شما چگونه عمل مى‏کنید [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: هم قبل از آنکه تو به سراغ‌مان بیایی از سوی فرعونیان اذیت شدیم و هم اینک که برای نجات ما آمده‌ای آزار می‌بینیم؛ پس کی این آزار و اذیت تمام خواهد شد؟‌ موسی گفت: امید که خداوند دشمن‌تان را نابود کند و شما را جانشین آنان در این سرزمین قرار دهد و آنگاه ببیند که وقتی شما صاحب اختیار خود شدید چگونه عمل می‌کنید.
[ نظرات / امتیازها ]

قوم موسى گفتند: قبل از اینکه تو نزد ما بیائى و بعد از اینکه نزد ما آمده اى ما اذیت شده ایم موسى فرمود: شاید پروردگار شما دشمنان شما را نابود نماید و شما را جانشین ایشان کند تا بنگرد: شما چگونه رفتار خواهید کرد [ نظرات / امتیازها ]