و آنان که کفر ورزیدند به رسولان خود گفتند: ما حتما شما را از سرزمین خود بیرون خواهیم کرد مگر آنکه به آیین ما بازگردید پس پروردگارشان به آنها وحی کرد که مسلّما ستمکاران را هلاک خواهیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

( ولی ) کافران به پیامبران خود گفتند: «ما قطعاً شما را از سرزمین خود بیرون خواهیم کرد ، مگر اینکه به آیین ما بازگردید!» در این حال ، پروردگارشان به آنها وحی فرستاد که: «ما ظالمان را هلاک می کنیم! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر بودند به پیغمبرانشان گفتند: ما قطعا شما را از سرزمین خودمان بیرون می کنیم مگر اینکه به آیین ما بازگردید ، در این حال پروردگارشان به آنها وحی کرد که: این ستمگران را هلاک خواهیم کرد . [ نظرات / امتیازها ]

باز کافران به رسولان پاسخ دادند که ما البته شما را از شهر و دیار خود بیرون می کنیم مگر آنکه به آیین ما برگردید ، در این حال ( که رسولان مأیوس از ایمان کافران شدند ) خدا به آنها وحی فرمود که ( غم مخورید ) البته ما ستمکاران را هلاک خواهیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شدند ، به پیامبرانشان گفتند: «شما را از سرزمین خودمان بیرون خواهیم کرد مگر اینکه به کیش ما بازگردید.» پس پروردگارشان به آنان وحی کرد که حتماً ستمگران را هلاک خواهیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شدند ، به پیامبرانشان گفتند : بی تردید ، شما و پیروانتان را از سرزمین خود بیرون می کنیم مگر این که به آیین ما درآیید . پس پروردگارشان به آنان وحی کرد که حتماً ستمکاران را نابود خواهیم کرد . [ نظرات / امتیازها ]

ولی کفرپیشگان به پیامبرانشان گفتند: مسلماً ما شما را از سرزمین خود بیرون خواهیم کرد ، مگر اینکه هم کیش ما شوید. پس پروردگارشان به آنان وحی کرد: ما قطعاً ستمکاران را نابود می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که کافر شدند به پیامبرانشان گفتند شما را از سرزمین خودمان بیرون خواهیم کرد مگر اینکه به کیش ما بازگردید پس پروردگارشان به آنان وحى کرد که حتما ستمگران را هلاک خواهیم کرد (۱۳)
[ نظرات / امتیازها ]

‏کافران ( و سردستگان زندقه و ضلال ، هنگامی که از راه دلیل با انبیاء برنیامدند ، به زور متوسّل شدند و ) به پیغمبران خود گفتند : یا به آئین ما باز می‌گردید یا این که شما را از سرزمین خود بیرون می‌کنیم . پس پروردگارشان به آنان ( که حاملان رسالات آسمانی و راهنمایان بشری بودند ) پیام فرستاد که حتماً ستمکاران را نابود می‌کنیم [ نظرات / امتیازها ]

و کفّار به پیامبرانشان گفتند: ما قطعاً شما را از سرزمین خود بیرون مى‏کنیم، مگر آن که در کیش ما در آیید. پس پروردگارشان به آنان وحى کرد که ما حتماً ستمگران را نابود مى‏کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

و آن افرادى که کافر شدند به پیامبرانشان گفتند: یقینا ما شما را از سرزمین خود اخراج خواهیم کرد مگر اینکه به دین و آئین ما بازگردید! بعدا پروردگار پیامبران به ایشان وحى کرد که ما حتما افراد ظالم را هلاک خواهیم کرد [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که کافر شدند به پیامبرانشان گفتند: «ما حتماً شما را از سرزمینِ خودمان بیرون می نمائیم ؛ یا باید به آیینِ ما بازگردید!» ؛ پس پروردگارشان به سویِ آنها وحی نمود: «قطعاً ظالمان را هلاک می کنیم!» ". [ نظرات / امتیازها ]