و سرنوشت ( نیک یا شوم عمل ) هر انسانی را ( که از غیب برایش مقدر شده و به سویش پر زده ، همانند طوقی ) در گردنش لازم و ثابت کرده ایم ، و در روز قیامت نوشته ای را برای او بیرون می آوریم که آن را باز و گشوده دیدار خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و هر انسانی ، اعمالش را بر گردنش آویخته ایم و روز قیامت ، کتابی برای او بیرون می آوریم که آن را در برابر خود ، گشوده می بیند! ( این همان نامه اعمال اوست! ) [ نظرات / امتیازها ]

و ما مقدرات و نتیجه اعمال نیک و بد هر انسانی را طوق گردن او ساختیم که ملازم و قرین همیشگی او باشد و روز قیامت کتابی که نامه اعمال اوست بر او بیرون آریم در حالی که آن نامه چنان باز باشد که همه اوراق آن را یک مرتبه ملاحظه کند . [ نظرات / امتیازها ]

و ما مقدرات و نتیجه اعمال هر انسانی را طوق گردن او ساختیم ( که ملازم و قرین همیشگی او باشد ) و روز قیامت کتابی ( که نامه اعمال اوست ) بر او بیرون آریم در حالی که آن نامه چنان باز باشد که همه اوراق آن را یک مرتبه ملاحظه کند. [ نظرات / امتیازها ]

و کارنامه هر انسانی را به گردن او بسته ایم ، و روز قیامت برای او نامه ای که آن را گشاده می بیند بیرون می آوریم. [ نظرات / امتیازها ]

و کارهای نیک و بد هر انسانی را که تعیین کننده سرنوشت اوست برای همیشه به گردن وی آویخته ایم و روز قیامت برای او کارنامه ای بیرون می آوریم که آن را به صورت گشوده دیدار می کند . [ نظرات / امتیازها ]

و عمل هر انسانی را برای همیشه ملازم او نموده ایم ، و روز قیامت نوشته ای را [ که کتاب عمل اوست ] برای او بیرون می آوریم که آن را پیش رویش گشوده می بیند. [ نظرات / امتیازها ]

و سرنوشت هر انسانى را به گردن خود او پیوسته‏ایم، و روز قیامت کارنامه‏اى براى او بیرون مى‏آوریم که آن را باز گشوده مى‏یابد
[ نظرات / امتیازها ]

و نامه اعمال هر یک از افراد بشر را چون طوقی بگردن آنها بسته ایم و چون قیامت برپا شود نامۀ عمل هر کس چنان یکباره در برابرش گشوده شود (که بآسانی تمام مندرجات آنرا یکمرتبه از نظر بگذراند), [ نظرات / امتیازها ]

و ما مقدّرات و نتیجه ى اعمال نیک و بد هر انسانى را طوق گردن او ساختیم و روز قیامت کتابى بر او بیرون آریم در حالى که آن نامه چنان باز باشد که همه ى اوراق آن را یک مرتبه ملاحظه کند [ نظرات / امتیازها ]

" و هر اِنسانی را ، پَرَندهِ [بَختِ] او را در گَردَنش [آویختیم و] مُلازِمِ او نمودیم! ؛ و خارِج می نمائیم برایِ او ، روزُ قیامت ، کتابی را! ؛ [که] می بینَد آن را مُنتَشِر [و بازشُده ، و گُستَرده]! ". [ نظرات / امتیازها ]