چرا بر آن ( اتهام ) چهار نفر گواه مرد نیاوردند؟! پس چون شاهدها را نیاوردند در نزد خداوند آنان خود دروغگویند ( زیرا در فرض نبودن شهود ، نسبت دادن زنا هر چند با علم باشد ، از نظر حد شرعی و کیفر اخروی به حکم دروغ واقعی است ) . [ نظرات / امتیازها ]

چرا چهار شاهد برای آن نیاوردند؟! اکنون که این گواهان را نیاوردند ، آنان در پیشگاه خدا دروغگویانند! [ نظرات / امتیازها ]

چرا منافقان بر ادعای خود چهار شاهد اقامه نکردند پس در حالی که شاهد نیاوردند البته نزد خدا مردمی دروغگویند . [ نظرات / امتیازها ]

چرا ( منافقان ) بر دعوی خود چهار شاهد ( عادل ) اقامه نکردند؟ پس حالی که شاهد نیاوردند البته نزد خدا مردمی دروغزنند. [ نظرات / امتیازها ]

چرا چهار گواه بر [ صحت ] آن [ بهتان ] نیاوردند؟ پس چون گواهان [ لازم ] را نیاورده اند ، اینانند که نزد خدا دروغگویانند. [ نظرات / امتیازها ]

چرا مدّعیان بر آن بهتانی که زدند چهار مرد را گواه نیاوردند ؟ پس چون گواهان را نیاورده اند ، آنان نزد خدا قطعاً دروغگو به شمار می روند . [ نظرات / امتیازها ]

چرا بر آن تهمت ، چهار شاهد نیاوردند؟ و چون شاهدان را نیاوردند ، پس خود آنان نزد خدا محکوم به دروغگویی اند [ نظرات / امتیازها ]

چرا بر آن [ادعا] چهار شاهد نیاوردند؟ پس حالا که شاهدان را نیاوردند، اینان خود در پیشگاه خدا دروغگویند [ نظرات / امتیازها ]

چرا بر آن چهار گواه نیاوردند، و چون گواهان را نیاوردند، اینان نزد خداوند دروغگو هستند [ نظرات / امتیازها ]

چرا بر آن چهار گواه نیاوردند؛ پس چون گواهان را نیاوردند، اینان نزد خداوند دروغگو هستند [ نظرات / امتیازها ]

" آیا نه [بایَد] بیاوَرَند بر آن [اِدّعا] چهار شاهِد؟! ؛ پس ، هنگامی که نَیاوَردند شاهِدان را ؛ پس ، آنها نَزدِ خداوند ، [هَمان] آنها دروغگویان هستندا ". [ نظرات / امتیازها ]