پس او را به مادرش بازگرداندیم تا چشمش روشن شود و اندوه نخورد ، و تا بداند که همانا وعده خداوند حقّ است و لکن بیشتر آنها ( مردم ) نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

ما او را به مادرش بازگرداندیم تا چشمش روشن شود و غمگین نباشد و بداند که وعده الهی حق است ولی بیشتر آنان نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

ما او را به مادرش بازگرداندیم تا چشمش روشن شود و غمگین نباشد و بداند که وعده الهی حق است ولی بیشتر آنان نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

و بدین وسیله ما موسی را به مادرش برگردانیدیم تا دیده اش روشن شود و حزن و اندوهش به کلی برطرف گردد و نیز به طور یقین بداند که وعده خدا حق است ، لیکن اکثر آنان از این حقیقت آگاه نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

پس او را به مادرش بازگردانیدیم تا چشمش [ بدو ] روشن شود و غم نخورد و بداند که وعده خدا درست است ، ولی بیشترشان نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

فرعونیان پیشنهادش را پذیرفتند . او آنان را به مادر موسی راهنمایی کرد ، و آنان کودک را به مادرش تسلیم کردند . بدین ترتیب ، موسی را به مادرش بازگرداندیم تا دیده اش روشن شود و محزون نباشد و تا به چشم خود ببیند که وعده های خدا حق است ، ولی بیشتر مردم راستی و درستیِ وعده های الهی را باور نمی کنند و در آن تردید روا می دارند . [ نظرات / امتیازها ]

پس او را به مادرش برگردانیم تا خوشحال و شادمان شود و اندوه نخورد و بداند که حتماً وعده خدا حق است ، ولی بیشتر مردم [ که محروم از بصیرت اند این حقایق را ] نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

پس او را نزد مادرش برگردانیدیم تا چشمان آن زن روشن گردد و غمگین نباشد و بداند که وعده خدا حق است، ولى بیشترینشان نمى‌دانند. ( 13 ) [ نظرات / امتیازها ]

ما موسی را به مادرش بازگرداندیم تا چشمش ( از دیدار او ) روشن شود ( و غم و اندوهی در دل او نماند ) و غمگین نگردد و بداند که وعده خدا راست است ، اگر چه بیشتر مردم ( چنین ) نمی‌دانند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بدین ترتیب موسی را بمادرش گردانیدیم تا چشمش روشن و غم و اندوهش مرتفع گشته و بداند که وعده خــــداوند حق است اما بیشتر مردم نمیدانند, [ نظرات / امتیازها ]

[سر انجام] او را به مادرش بازگرداندیم تا دل و دیده اش [به او] روشنى یابد و غم نخورد و بداند که وعده ى الهى حق است، ولى بیشترینه ى آنان نمى دانند [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، بَرگَرداندیم او را به سویِ مادَرَش ؛ تا [اینکه] رُوشَنی چشمِ او باشَد! ، و غَمگین نَباشَد! ، و تا بِدانَد که حَقیقتاً وَعدهِ خداوند حَقّ [و دُرُست] است! ؛ و لکِن بیشتَرِ آنها نمی دانَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]