حقّا برای شما در دو گروهی که با هم ( در جنگ بدر ) برخورد کردند نشانه ای ( از توحید و قدرت خدا ) بود ، گروهی در راه خدا می جنگیدند و گروه دیگر کافر بودند که آنان مسلمین را به چشم خویش دو برابر خود می دیدند ( و از این رو شکست خوردند ) . و خداوند هر که را بخواهد به یاری خود تأیید می کند. البته در این ( امر ) عبرتی برای صاحبان بصیرت است. [ نظرات / امتیازها ]

در دو گروهی که ( در میدان جنگ بدر ، ) با هم رو به رو شدند ، نشانه ( و درس عبرتی ) برای شما بود: یک گروه ، در راه خدا نبرد می کرد و جمع دیگری که کافر بود ، ( در راه شیطان و بت ، ) در حالی که آنها ( گروه مؤمنان ) را با چشم خود ، دو برابر آنچه بودند ، می دیدند. ( و این خود عاملی برای وحشت و شکست آنها شد. ) و خداوند ، هر کس را بخواهد ( و شایسته بداند ) ، با یاری خود ، تأیید می کند. در این ، عبرتی است برای بینایان! [ نظرات / امتیازها ]

شما اگر اهل عبرت بودید در همان برخوردی که دو طایفه مؤمن و کافر داشتند برایتان آیتی و عبرتی بود ، یک طایفه در راه خدا می جنگیدند و طایفه دیگر کافر بودند ، کفار مؤمنین را دو برابر دیدند و همین باعث شکستشان شد ، خدا هر که را بخواهد به نصرت خود یاری می کند و در این عبرتی است برای صاحبان بصیرت . [ نظرات / امتیازها ]

نشانه و آیتی ( از لطف خدا ) برای شما در این بود که چون دو گروه با یکدیگر روبرو شدند ( در جنگ بدر ) گروهی در راه خدا جهاد می کردند و گروه دیگر کافر بودند ، و گروه کافر مؤمنان را دو برابر خود به چشم می دیدند ، و خدا توانایی و یاری دهد به هر که خواهد ، و بدین آیت الهی اهل بصیرت عبرت جویند. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً در برخورد میان دو گروه ، برای شما نشانه ای [ و درس عبرتی ] بود. گروهی در راه خدا می جنگیدند ، و دیگر [ گروه ] کافر بودند که آنان [ مؤمنان ] را به چشم ، دو برابر خود می دیدند و خدا هر که را بخواهد به یاری خود تأیید می کند ، یقیناً در این [ ماجرا ] برای صاحبان بینش عبرتی است. [ نظرات / امتیازها ]

به آنان بگو : برای شما در مورد آن دو گروهی که در جنگ بدر با یکدیگر روبه رو شدند نشانه ای بود بر این که خدا هر که را بخواهد پیروز می گرداند . در آن جنگ ، گروهی در راه خدا پیکار می کردند و گروه دیگر کافر بودند که به هنگام نبرد ، پیکارگرانِ راه خدا را به دید چشم دو برابر تعدادی که بودند می دیدند ; ازاین رو هراسان شدند و گریختند . و خدا هر که را بخواهد به یاری خود تأیید می کند . به راستی در این ماجرا برای صاحبان بصیرت عبرتی است . [ نظرات / امتیازها ]

تحقیقاً برای شما در دو گروهی که [ در جنگ بدر ] با هم رو به رو شدند ، نشانه ای [ از قدرت خدا و حقّانیّت نبوّت پیامبر ] بود ، گروهی در راه خدا می جنگیدند ، و گروه دیگر کافر بودند ، که اهل ایمان را به چشم خویش دو برابر می دیدند [ به همین خاطر شکست خوردند ] و خدا هر که را بخواهد با یاری خود تأیید می کند مسلماً در این [ واقعیت ] عبرتی برای دارندگان بصیرت است. [ نظرات / امتیازها ]

در آن دو گروه که به هم رسیدند، براى شما عبرتى بود: گروهى در راه خدا مى‏جنگیدند و گروهى دیگر کافر بودند. آنان را به چشم خود دو چندان خویش مى‏دیدند. خدا هر کس را که بخواهد یارى دهد. و صاحبنظران را در این عبرتى است. (13)
[ نظرات / امتیازها ]

13 در آن دو گروه که در مقابل هم قرار گرفتند، براى شما درس عبرتى بود یک گروه در راه خدا جهاد کردند و گروه دیگر کافر بودند که آنها را به چشم دو برابر خویش مى‏دیدند و خداوند هر که را بخواهد با یارى خود نیرو بخشد در این براى صاحبان بینش عبرتى است.
[ نظرات / امتیازها ]

بتحقیق بود مر شما را آیتى در دو گروه که بهمرسیدند گروهى کارزار کردند در راه خدا و دیگرى کافر بودند میدیدند ایشانرا دو مانند ایشان دیدن بچشم و خدا تأیید میکند بیارى خود آنکه را که میخواهد بدرستیکه در آن هر آینه عبرتى است از براى صاحبان دیدها (13)
[ نظرات / امتیازها ]

به راستى براى شما در دو گروهى که [در غزوه‏ى بدر] با هم رو برو شدند، عبرتى بود، گروهى در راه خدا مى‏جنگیدند و دیگرى که کافر بودند ایشان [مومنان‏] را به چشم خود دو برابر خودشان مى‏دیدند، و خداوند هر کس را بخواهد به نصرت خود تأیید مى‏فرماید. البتّه در این امر براى صاحبان بینش عبرتى است
[ نظرات / امتیازها ]

خدا نشانه‏اى بشما مؤمنین لطف فرمود هر گاه مقابل با کافران در مبارزه روبرو شوید طایفه مؤمن دو برابر بچشم کفار جلوه‏گر شود و خداوند هر که را بخواهد فیروزى بخشد و یارى فرماید در این آیت و نشانه عبرتى است براى اهل بصیرت (13)
[ نظرات / امتیازها ]

به یقین در دو گروهى که (در جنگ بدر) با هم روبرو شدند، براى شما نشانه (و درس عبرتى) بود. گروهى در راه خدا نبرد مى‏کردند و گروه دیگر که کافر بودند (در راه شیطان و هوس خود.) کفّار به چشم خود مسلمانان را دو برابر مى‏دیدند (واین عاملى براى ترس آنان مى‏شد) وخداوند هر کس را بخواهد به یارى خود تأیید مى‏کند. همانا در این امر براى اهل‏بینش، پند وعبرت است. [ نظرات / امتیازها ]

il y eut déjà pour vous un signe dans ces deux troupes qui s'affrontèrent: l'une combattait dans le sentier d'Allah; et l'autre, était mécréante. ces derniers voyaient (les croyants) de leurs propres yeux, deux fois plus nombreux qu'eux-mêmes. Or Allah secourt qui il veut de son aide. voilà bien là un exemple pour les doués de clairvoyance [ نظرات / امتیازها ]

به یقین در دو گروهى که (در جنگ بدر) با هم روبرو شدند، براى شما نشانه (و درس عبرتى) بود. گروهى در راه خدا نبرد مى‏کردند و گروه دیگر که کافر بودند (در راه شیطان و هوس خود.) کفّار به چشم خود مسلمانان را دو برابر مى‏دیدند (واین عاملى براى ترس آنان مى‏شد) وخداوند هر کس را بخواهد به یارى خود تأیید مى‏کند. همانا در این امر براى اهل‏بینش، پند وعبرت است.
[ نظرات / امتیازها ]

به یقین در دو گروهى که (در جنگ بدر) با هم روبرو شدند، براى شما نشانه (و درس عبرتى) بود. گروهى در راه خدا نبرد مى‏کردند و گروه دیگر که کافر بودند (در راه شیطان و هوس خود.) کفّار به چشم خود مسلمانان را دو برابر مى‏دیدند (واین عاملى براى ترس آنان مى‏شد) وخداوند هر کس را بخواهد به یارى خود تأیید مى‏کند. همانا در این امر براى اهل‏بینش، پند وعبرت است. [ نظرات / امتیازها ]

‏در دو دسته ای که ( در میدان جنگ بدر ) با هم روبرو شدند ، نشانه ای ( و درس عبرتی ) برای شما است . دسته ای در راه خدا میجنگید ( و برای اعلاء فرمان خدا و انتشار دین حق میرزمید ) و دسته ای دیگر کافر بود ( و در راه اهریمن هوی و هوس نبرد میکرد . چنین کافرانی ) مؤمنان را ( بخواست خدا ) باچشم خویش دو برابر ( تعداد واقعی ) خود میدیدند ( و بدین سبب ترس و هراس بر آنان چیره شد و گریختند ) و خداوند هرکس را بخواهد با یاری خود تأیید میکند ( و پیروزی را نصیب او میگرداند ) . بیگمان در این امر عبرتی برای صاحبان چشم ( بینا و بینش راستین ) است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

سرنوشت دو گروهی که در جنگ بدر با هم روبه‌رو شدند، برای شما نشانه‌ی حقانیت است. گروه مومنان در راه خدا نبرد می‌کرد و گروه مقابل که کافر بود، مؤمنان را دو برابرِ مقدار واقعی دیدند و جنگ را باختند. آری، خداوند هر کس را شایسته بداند، به یاری خود تأیید می‌کند. به راستی در این ماجرا عبرتی برای صاحبان بصیرت وجود دارد. [ نظرات / امتیازها ]

بیقین در دو سپاهى که با هم روبرو شدند براى شما آیتى است: سپاهى در راه خدا مى جنگد، و سپاه دیگر کافر که آنان را به چشم دو برابر خویش مى دیدند، و خدا با یارى خویش هرکه را بخواهد پشتیبانى مى کند، بى گمان در آن عبرتى است براى صاحبان بصیرت [ نظرات / امتیازها ]