و آنها را از شریکان خود ( بت ها ) شفیعانی نخواهد بود و به شریکان خود کافر خواهند شد و پرستش آنها را انکار خواهند کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و برای آنان شفیعانی از معبودانشان نخواهد بود ، و نسبت به معبودهایی که آنها را همتای خدا قرار داده بودند کافر می شوند! [ نظرات / امتیازها ]

و برای آنان شفیعانی از معبودانشان نخواهد بود ، و نسبت به معبودهایی که آنها را همتای خدا قرار داده بودند کافر می شوند! [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد کن ) وقتی که لقمان در مقام پند و موعظه به فرزندش گفت: ای پسر عزیزم ، هرگز شرک به خدا نیاور که شرک بسیار ظلم بزرگی است. [ نظرات / امتیازها ]

و برای آنان از شریکانشان شفیعانی نیست ، و خود منکر شریکان خود می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و از معبودانشان که آنها را شریکان خدا می پنداشتند شفاعت کننده ای ندارند و در آن روز پرستش خدایان خود را پنهان می دارند . [ نظرات / امتیازها ]

و از معبودانشان [ که آنها را کورکورانه می پرستیدند ] برای آنان شفیعانی نخواهد بود ، و آنان معبودانشان را [ از روی واقعیت ] انکار می کنند ، [ نظرات / امتیازها ]

ایشان را از میان بتانشان شفیعانى نیست. و دیگر به بتان خود باور ندارند [ نظرات / امتیازها ]

‏و از انبازهائی که برای خدای خود گمان می‌بردند ، میانجیگرانی نخواهند داشت . انبازهائی که ( در دنیا ) به سبب اعتقاد بدانها کافر شده بودند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

آن بت هائی که شریک خــدا ساخته بودند شفیع (و یاور) آنها نبوده و خود ایشان نسبت به آن معبود های باطله کافر خواهند شد, [ نظرات / امتیازها ]

و برایشان از شریکانشان شفیعانی نبوده و خودشان (نیز) به شریکانشان (در عمق فطری و عقلانی از) کافران بوده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

و براى آنان از شریکانى که قائل بودند، کسى شفیعشان نباشد، خود به شریکانى که قائل بودند، منکر (و بى اعتقاد) شوند [ نظرات / امتیازها ]

" و برای آنها شَفیعانی از شریک هایشان نبوده است [که برای آنها شفاعَت و طَلَبِ آمُرزش کُنَند]! ؛ و [بَلکه] به شریک هایشان [مُنکِر ، و] کافر بودند [و پَرَستش و بَندگیِ آنها را مَخفی نمودند]! . ". [ نظرات / امتیازها ]