و ( به یاد آر ) هنگامی را که لقمان به پسرش در حالی که او را پند می داد گفت: ای پسر عزیزم ، برای خدا شریک و همتا قرار مده ، زیرا شرک ظلمی بس بزرگ است ( زیرا بزرگی ظلم به تناسب بزرگی مظلوم است و یکسان شمردن آن که جز از او نعمتی نیست با آن که هیچ نعمتی از او نیست به غایت قبیح است ) . [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر بیاور ) هنگامی را که لقمان به فرزندش- در حالی که او را موعظه می کرد- گفت: «پسرم! چیزی را همتای خدا قرار مده که شرک ، ظلم بزرگی است.» [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر بیاور ) هنگامی را که لقمان به فرزندش- در حالی که او را موعظه می کرد- گفت: «پسرم! چیزی را همتای خدا قرار مده که شرک ، ظلم بزرگی است.» [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد کن ) وقتی که لقمان در مقام پند و موعظه به فرزندش گفت: ای پسر عزیزم ، هرگز شرک به خدا نیاور که شرک بسیار ظلم بزرگی است. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که لقمان به پسر خویش- در حالی که وی او را اندرز می داد- گفت: «ای پسرک من ، به خدا شرک میاور که به راستی شرک ستمی بزرگ است.» [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن هنگامی را که لقمان به پسرش ـ در حالی که او را پند می داد ـ گفت : ای پسرکِ من ، برای خدا شریکی قرار مده ، چرا که شرک ستمی بزرگ است . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی که لقمان به پسرش در حالی که او را موعظه می کرد ، گفت: پسرم! به خدا شرک نورز ، بی تردید شرک ستمی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و [یاد کن‏] آنگاه که لقمان پسر خویش را پند همى داد که: اى پسرک من، به خدا انباز مگیر، که انبازگرفتن [با خداى‏] هر آینه ستمى بزرگ است [ نظرات / امتیازها ]

و (یاد کن) وقتی که لقمان در مقام پند و موعظه به فرزندش گفت: ای پسر عزیزم، هرگز شرک به خدا نیاور که شرک بسیار ظلم بزرگی است. [ نظرات / امتیازها ]

( یادآور شو ) زمانی را که لقمان به پسرش گفت - در حالی که او را پند می‌داد - پسر عزیزم ! ( چیزی و کسی را ) انباز خدا مکن ، واقعاً شرک ستم بزرگی است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ای رسول گرامی بیاد آور وقتی را که لقمان از روی پند و نصیحت به فرزندش گفت ای پسر عزیزم برای خـــدا قائل به شرک مباش زیرا شرک به خــــدا ظلم بسیار بزرگ و گناه غیر قابل بخشایش است, [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که لقمان به پسرش درحالى که پندش مى داد گفت: فرزندم به خداوند شرک میاور چرا که شرک ستم بزرگى است [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که «لُقمان» به فرزندش ، در حالی که او را مُوعظه [و نَصیحت] می نمود گفت: «اِی فرزندم! ، شِرک به خداوند نَداشه باش [و هیچ شریک و هَمتایی برای او قَرار نَده] ؛ که حقیقتاً شِرک ، قطعاً ظُلمِ بُزرگی است!» . ". [ نظرات / امتیازها ]