و اگر می خواستیم به هر نفسی ( از مؤمن و کافر ) هدایت متناسب او را ( به نحو اجبار در اراده با تکرار معجزه تا حاصل شدن اذعان ) می دادیم ، و لکن گفتار من ( از ازل ) ثابت و محقق است که حتما باید جهنم را از اجنّه و انسان هایی ( که دعوت و اتمام حجت مرا نپذیرفته اند ) پر کنم. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر می خواستیم به هر انسانی هدایت لازمش را ( از روی اجبار بدهیم ) می دادیم ولی ( من آنها را آزاد گذارده ام و ) سخن و وعده ام حق است که دوزخ را ( از افراد بی ایمان و گنهکار ) از جنّ و انس همگی پر کنم! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر می خواستیم به هر انسانی هدایت لازمش را ( از روی اجبار بدهیم ) می دادیم ولی ( من آنها را آزاد گذارده ام و ) سخن و وعده ام حق است که دوزخ را ( از افراد بی ایمان و گنهکار ) از جنّ و انس همگی پر کنم! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ما ( به مشیّت ازلی ) می خواستیم ، هر نفسی را به کمال هدایتش ( به جبر و الزام ) می رسانیدیم و لیکن وعده حقّ و حتمی من است که دوزخ را البته از همه ( کافران ) جنّ و انس پر سازم. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر می خواستیم ، حتماً به هر کسی [ از روی جبر ] هدایتش را می دادیم ، لیکن سخن من محقّق گردیده که: «هر آینه جهنّم را از همه جنّیان و آدمیان خواهم آکند.» [ نظرات / امتیازها ]

] ولی باید بدانند که [ اگر ما می خواستیم همه را هدایت کنیم ، هر فردی را به تناسب حال و به اندازه استعدادش هدایت می کردیم ] تا هیچ کس از جن و انس به دوزخ درنیفتد [ ، ولی این سخن از جانب من تثبیت شده است که قطعاً دوزخ را از همه جنّیان و آدمیانی که شیطان را پیروی کنند ، پر خواهم کرد . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر می خواستیم هدایت هرکسی را [ از روی اجبار ] به او عطا می کردیم ، [ اما همه را آزاد و مختار آفریدیم تا راه هدایت یا گمراهی را خود انتخاب کنند ] ولی فرمان من بر عذاب لازم و حتم شده است که بی تردید دوزخ را از همه جنّیان و آدمیان [ که آیات من را تکذیب کردند ] پر خواهم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

اگر ما میخواستیم هر کسی را به کمال هدایتش رهبری مینمودیم (به جبر و الزام) اما این گفتار بر حق از طرف من صادر شده که گفته ام جهنم را از کافران جن و انس پر خواهم کرد, [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خواهیم به هر انسانى هدایتش را ارزانى مى داریم، ولى وعده من تحقّق یافته است که جهنّم را از جنّ و انس، همگان، آکنده سازم [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر می خواستیم ، حتماً هر فَردی را [اِختصاصی] هدایتَش را می دادیم! ؛ و لکِن ، مُحَقَّق شُد سُخَن [فَرمانِ عَذاب] از من ، که حتماً جهنَّم را پُر کُنَم از جِنّ ها و اِنسان ها ، هَمِگی! . ". [ نظرات / امتیازها ]