( خداوند ) شب را داخل روز و روز را داخل شب می کند ( به تدریج به سبب انحنای کره زمین از یکی می کاهد و به دیگری می افزاید ) ، و خورشید و ماه را مسخر ( اراده خود ) نموده که هر یک ( در حرکت مخصوص عمودی و استداره ای خود ) برای مدتی مشخص جریان دارد ، این است خداوند ، پروردگار شما ، ملکیت حقیقی اشیا و حاکمیت تکوینی جهان هستی از آن اوست ، و کسانی که به جای او می خوانید به اندازه پوستی از هسته خرما را هم به حقیقت مالک نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

او شب را در روز داخل می کند و روز را در شب و خورشید و ماه را مسخّر ( شما ) کرده ، هر یک تا سرآمد معیّنی به حرکت خود ادامه می دهد این است خداوند ، پروردگار شما حاکمیّت ( در سراسر عالم ) از آن اوست: و کسانی را که جز او می خوانید ( و می پرستید ) حتی به اندازه پوست نازک هسته خرما مالک نیستند! [ نظرات / امتیازها ]

او شب را در روز داخل می کند و روز را در شب و خورشید و ماه را مسخّر ( شما ) کرده ، هر یک تا سرآمد معیّنی به حرکت خود ادامه می دهد این است خداوند ، پروردگار شما حاکمیّت ( در سراسر عالم ) از آن اوست: و کسانی را که جز او می خوانید ( و می پرستید ) حتی به اندازه پوست نازک هسته خرما مالک نیستند! [ نظرات / امتیازها ]

خداست که شب را درون پرده روز پنهان سازد و روز را درون پرده شب ، و خورشید و ماه را مسخّر کرده که هر یک به مقدار معیّن و مدار خاصی می گردند ، اوست خدای آفریننده و پروردگار شما ، که همه ملک هستی از اوست ، و به غیر او معبودانی که به خدایی می خوانید در جهان دارای پوست هسته خرمایی نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

شب را به روز درمی آورد و روز را به شب درمی آورد ، و آفتاب و ماه را تسخیر کرده است [ که ] هر یک تا هنگامی معیّن روانند این است خدا پروردگار شما فرمانروایی از آنِ اوست. و کسانی را که بجز او می خوانید ، مالک پوست هسته خرمایی [ هم ] نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند پیوسته شب را در روز فرو می برد و با کاستن از روز بر شب می افزاید و همواره روز را در شب فرو می برد و با کاستن از شب بر روز می افزاید ، و خورشید و ماه را رام ساخته و نظام آنها را تدبیر کرده است . هر یک تا سرآمدی معین روانند . ای انسان ها ، این است خداوند ، پروردگار شما که امورتان را تدبیر می کند . پادشاهی تنها از آنِ اوست ، امّا کسانی که شما آنها را به جای او می خوانید مالک پوستِ هسته خرمایی هم نیستند . [ نظرات / امتیازها ]

شب را در روز فرو می برد و روز را در شب فرو می برد ، و خورشید و ماه را مسخّر و رام کرده است که هر کدام تا سرآمدی معین روانند. این است خدا پروردگار شما ، فرمانروایی ویژه اوست و کسانی را که به جای او می پرستیدید ، مالک پوست هسته خرمایی هم نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

باری تعالی شب را در روز فرو می برد و روز را در شب فرو می برد ، و خورشید و ماه را مسخّر و رام کرده است که هر کدام تا سرآمدی معین روانند. این است خدا پروردگار شما ، فرمانروایی ویژه اوست و کسانی را که به جای او می پرستیدید ، مالک پوست هسته خرمایی هم نیستند [ نظرات / امتیازها ]

‏خدا شب را داخل در روز ، و روز را داخل در شب می‌کند . او خورشید و ماه را مسخر کرده است ( و برای سود انسانها به گردش و چرخش انداخته است ) . هر یک از آن دو تا مدّت معیّن و سرآمد روشنی به حرکت خود ادامه می‌دهند . آن کسی که ( درازی و کوتاهی شبها و روزها و نظام نور و ظلمت و حرکات دقیق ماه و خورشید را سر و سامان داده است ) الله است که خداوندگار شما است ، و مالکیّت و حاکمیّت ( جهان هستی ) از آن او است . و بجز او کسانی که به فریاد می‌خوانید ( و پرستش می‌نمائید ) حتی مالکیّت و حاکمیّت پوسته نازک خرمائی را ندارند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(خداست که) شب را در دل روز و روز را از درون پردۀ شب آشکار ساخته و خورشید و ماه را مسخر نموده که هر کدام به مدت معین و مدار خاص گردش نمایند و اوست آن خدائی که پروردگار و آفریننده شما و همۀ ملک هستی از اوست و آنهائی را که به خدائی میخوانید فاقد هر چیز بوده و حتی مالک پوست دور هسته خرمائی هم نیستند, [ نظرات / امتیازها ]

از شب مى کاهد و بر روز مى افزاید و از روز مى کاهد و بر شب مى افزاید و خورشید و ماه را رام کرده است که هر یک تا سر آمدى معیّن روان است؛ چنین است خداوند پروردگارتان، که فرمانروایى او راست، کسانى را که (اى ناباوران) به جاى او مى خوانید مالک چیزى حتّى به اندازه پوست هسته خرما نیستید [ نظرات / امتیازها ]

" شَب را در روز ، داخِل می نمایَد ؛ و روز را در شَب ، داخِل می نمایَد! ؛ و خورشید و ماه را ، رام [و تَسخیر] نمود ، [و] هریک برایِ اَجَل [و زَمانِ] معیّنی ، در جریان [و حرکت] است! ؛ آن ، خداوند است پروردگارِ شما ؛ [که] مُلک [و فَرمانرَوایی] برای اوست! ؛ و افرادی را که از غِیرِ او می خوانید [اِختیار ، و] مالکیّتِ [هیچ چیزی را ، حتّی] پوستِ هستهِ خُرمایی را ندارند! . " . [ نظرات / امتیازها ]