و برای آنها داستان اهل آن شهر ( انطاکیه ) را مثل بزن هنگامی که فرستادگان خدا به آنجا آمدند. [ نظرات / امتیازها ]

و برای آنها ، اصحاب قریه ( انطاکیه ) را مثال بزن هنگامی که فرستادگان خدا به سوی آنان آمدند [ نظرات / امتیازها ]

و برای آنها ، اصحاب قریه ( انطاکیه ) را مثال بزن هنگامی که فرستادگان خدا به سوی آنان آمدند [ نظرات / امتیازها ]

برای این مردم حال آن قریه ( انطاکیه ) را مَثَل زن که رسولان حق برای هدایت آنها آمدند. [ نظرات / امتیازها ]

[ داستان ] مردم آن شهری را که رسولان بدانجا آمدند برای آنان مَثَل زن: [ نظرات / امتیازها ]

داستان مردم انطاکیه روشنگر بشارت ها و هشدارهای ماست . ای پیامبر ، اهالی آن آبادی را آن گاه که فرستادگان ما بدان جا آمدند ، برای مردم مَثَل بزن; [ نظرات / امتیازها ]

و برای آنان [ که با تو برخورد خصمانه دارند ] اهل آن شهر را مثل بزن ، هنگامی که پیامبران به آنجا آمدند ، [ نظرات / امتیازها ]

و براى آنها (اهل مکّه)، جریان آن شهر را مثل بزن، آن‏گاه که رسولان بدان جا آمدند [ نظرات / امتیازها ]

برایشان (اهل مکّه)، جریان آن شهر را مثل بزن، زمانیکه رسولان بدان جا آمدند [ نظرات / امتیازها ]

ای پیغمبر ! از آنجا که داستان قریشیان همچون داستان ساکنان انطاکیه در روزگاران گذشته است ) برای ایشان سرگذشت ساکنان شهر ( انطاکیه ) را مثال بزن ، بدان گاه که فرستادگان ( خدا ) به سوی آنان آمدند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و (ای رسول گرامی) برای این مردم داستان مردم (انطاکیه) را مثال بزن که رسولان (حق برای هدایت) آنها آمدند, [ نظرات / امتیازها ]

و (داستان) مردم مجتمعی را که (آن) رسولان بدانجا آمدند برایشان مَثَلی بزن. [ نظرات / امتیازها ]

داستان مردم آن قریه را برایشان بیاور، آنگاه که رسولان بدان جا آمدند. [ نظرات / امتیازها ]

" و مَثَل بِزَن برایِ آنها ، اَهالیِ [آن شَهر و] آبادی را هنگامی که فرستاده شدگان به سویِ آن آمدند! . " . [ نظرات / امتیازها ]