برای شما ( جامعه بشری ) از دین ( آسمانی ) همان را تشریع کرد که به نوح ( اولین پیامبر صاحب شریعت ) توصیه کرده بود و آنچه را که بر تو ( آخرین صاحب شریعت ) وحی کردیم و آنچه را که به ابراهیم و موسی و عیسی ( صاحبان شرایع فیما بین ) توصیه نمودیم ، ( و هدف از تشریع ) اینکه این دین را ( به اجتماع و وحدت ) برپا دارید و در آن متفرق نشوید. بر مشرکان آنچه که به سوی آن دعوتشان می کنی ( یک خدا و یک ربّ و یک دین ) دشوار و گران است. خداوند هر کس را بخواهد ( و شایسته بیند ) به سوی خود ( و به سوی این دین ) جلب می نماید ، و هر که را که ( با پذیرش دین توحیدی ) به سوی او بازگردد به سوی خود ، هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

آیینی را برای شما تشریع کرد که به نوح توصیه کرده بود و آنچه را بر تو وحی فرستادیم و به ابراهیم و موسی و عیسی سفارش کردیم این بود که: دین را برپا دارید و در آن تفرقه ایجاد نکنید! و بر مشرکان گران است آنچه شما آنان را به سویش دعوت می کنید! خداوند هر کس را بخواهد برمی گزیند ، و کسی را که به سوی او بازگردد هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

آیینی را برای شما تشریع کرد که به نوح توصیه کرده بود و آنچه را بر تو وحی فرستادیم و به ابراهیم و موسی و عیسی سفارش کردیم این بود که: دین را برپا دارید و در آن تفرقه ایجاد نکنید! و بر مشرکان گران است آنچه شما آنان را به سویش دعوت می کنید! خداوند هر کس را بخواهد برمی گزیند ، و کسی را که به سوی او بازگردد هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا شرع و آیینی که برای شما مسلمین قرار داد حقایق و احکامی است که نوح را هم به آن سفارش کرد و بر تو نیز همان را وحی کردیم و به ابراهیم و موسی و عیسی هم آن را سفارش نمودیم که دین خدا را بر پا دارید و هرگز تفرقه و اختلاف در دین مکنید. مشرکان را که به خدای یگانه و ترک بتان دعوت می کنی ( قبولش ) بسیار در نظرشان بزرگ می آید. ( باری از انکار آنها میندیش که ) خدا هر که را بخواهد به سوی خود ( و مقام رسالت خویش ) برمی گزیند و هر که را به درگاه خدا به تضرّع و دعا باز آید هدایت می فرماید. [ نظرات / امتیازها ]

از [ احکامِ ] دین ، آنچه را که به نوح در باره آن سفارش کرد ، برای شما تشریع کرد و آنچه را به تو وحی کردیم و آنچه را که درباره آن به ابراهیم و موسی و عیسی سفارش نمودیم که: «دین را برپا دارید و در آن تفرقه اندازی مکنید.» بر مشرکان آنچه که ایشان را به سوی آن فرا می خوانی ، گران می آید. خدا هر که را بخواهد ، به سوی خود برمی گزیند ، و هر که را که از در توبه درآید ، به سوی خود راه می نماید. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند حقایقی از دین را که به نوح سفارش کرد و همچنین احکام و معارفی را که به تو وحی کردیم و نیز آنچه را که به ابراهیم و موسی و عیسی سفارش نمودیم ، همه را برای شما امت اسلام بیان نمود و جزو شریعت شما قرار داد و شما را به پیروی از آن فرا خواند . فرمان خدا این است که تمامی احکام و معارف این آیین را برپا دارید و در آن اختلاف نیفکنید به گونه ای که بخشی را بپذیرید و بخشی را واگذارید . بر مشرکان آنچه آنان را بدان فرا می خوانی گران آمده و پذیرفتن آن برایشان دشوار شده است . خداست که هر که را بخواهد به این آیین متمایل می سازد و هر کس به سوی خدا باز آید به سوی آن آیین هدایتش می کند . [ نظرات / امتیازها ]

از دین آنچه را به نوح سفارش کرده بود ، برای شما تشریع کرد و آنچه را به تو وحی کردیم و آنچه را به ابراهیم و موسی و عیسی به آن توصیه نمودیم [ این است ] که: دین را برپا دارید و در آن فرقه فرقه و گروه گروه نشوید. بر مشرکان دینی که آنان را به آن می خوانی گران است. خدا هر کس را بخواهد به سوی [ این ] دین جلب می کند ، و هر کس را که به سوی او بازگردد به آن هدایت می کند ، [ نظرات / امتیازها ]

برای شما از دین ،همان را تشریع کرد که نوح را به آن توصیه نمود و آنچه ما به تو وحی کردیم و به ابراهیم و موسی و عیسی سفارش کردیم ، این بود که دین را برپا دارید و در آن تفرقه نیاندازید، آنچه شما مشرکین را بسوی آن دعوت می کنید بر آنها دشوار و گران است ، وخداست که هر کس را بخواهد برای تقرب به سوی خود بر می گزیند و کسانی را به سوی خود هدایت می کند که همواره به او رجوع می کنند [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند آئینی را برای شما ( مؤمنان ) بیان داشته و روشن نموده است که آن را به نوح توصیه کرده است و ما آن را به تو وحی و به ابراهیم و موسی و عیسی سفارش نموده‌ایم ( به همه آنان سفارش کرده‌ایم که اصول ) دین را پابرجا دارید و در آن تفرّقه نکنید و اختلاف نورزید . این چیزی که شما مشرکان را بدان می‌خوانید ( که پابرجا داشتن اصول و ارکان دین است ) بر مشرکان سخت گران می‌آید . خداوند هر که را بخواهد برای این دین برمی‌گزیند و هر که ( از دشمنانگی با دین دست بکشد و ) به سوی آن برگردد ، بدان رهنمودش می‌گرداند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(برای شما مسلمانان) آئین و شریعتی مقرر فرمود که پیش از این به نوح نبی همانا را توصیه و سفارش داده بود و بتو ای پیغمبر همان احکامی را وحی و ابلاغ نمودیم که قبلا به ابراهیم و موسی و عیسی نیز وحی و سفارش کرده بودیم که دین حق را بپا داشته و هرگز در صدد تفرقه و اختلاف و تشتت نباشند و همین امر بر مشرکان سخت و گران میآمد , هر که رو به خـــدا کند و او را بخواند در پرتو عنایت پــــروردگار قرار میگیرد و خــــداوند هر که را خواسته باشد بسوی خود بر میگزیند و جلب میفرماید و کسانی را که بدرگاه او تضرع نموده و انابه کنند هدایت خواهد نمود [ نظرات / امتیازها ]

" راهی را برای شما باز نمود از دین [و آیین و شَرع] ، آنچه را سفارش نمود به «نوح» ؛ و آنکه وَحی نمودیم به سویِ تو ، و آنچه را «اِبراهیم» و «موسی» و «عیسی» را سفارش نمودیم به آن ، که دین [و آیینِ اِلهی] را برپا دارید و تَفرقه [و اِختلاف] ننمایید در آن! ؛ [سَخت و] بزرگ است بر مُشرکان آنچه آنها را به سویِ او می خوانی! ؛ خداوند [انتخاب می نماید و] برمی گُزیند به سویِ او هرکه را بخواهد ، و هدایَت می نماید به سویِ او هرکه را بازگَردد! . " . [ نظرات / امتیازها ]