و آنچه در آسمان ها و آنچه در این زمین است همه را که ( وجود و حفظ و تدبیرشان ) از اوست به سود شما مسخر نمود. حقّا که در این ( تسخیر ) نشانه هایی ( از توحید و قدرت و رحمت او ) است برای گروهی که می اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

او آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است همه را از سوی خودش مسخّر شما ساخته در این نشانه های ( مهمّی ) است برای کسانی که اندیشه می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

او آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است همه را از سوی خودش مسخّر شما ساخته در این نشانه های ( مهمّی ) است برای کسانی که اندیشه می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمانها و زمین است تمام را مسخر شما گردانید و اینها همه از سوی اوست. در این کار نیز برای مردم با فکرت آیاتی ( از قدرت الهی ) کاملا پدیدار است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را در آسمانها و آنچه را در زمین است به سود شما رام کرد همه از اوست. قطعاً در این [ امر ] برای مردمی که می اندیشند نشانه هایی است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است همه را برای شما رام ساخت . اینها از جانب خداست . به راستی در این امور برای مردمی که می اندیشند نشانه هایی بر یکتایی خدا و تدبیر اوست . [ نظرات / امتیازها ]

و همه آنچه را در آسمان هاست و آنچه را در زمین است از سوی خود برای شما مسخّر و رام کرد بی تردید در این امور برای مردمی که می اندیشند ، نشانه هایی [ بر ربوبیت ، حکمت و قدرت خدا ] است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمان ها و زمین است همه را مسخر شما نمود و همگی ازاوست و همانا در این امر نشانه هایی برای اهل تفکر وجود دارد [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمانها و زمین است برای شما مسخر کرد و در این کار برای مردم با فکر آیات قدرت پدیدار است, [ نظرات / امتیازها ]

" و [رام و] تَسخیر نمود برای شما آنچه را در آسمانها و آنچه را در زمین است همه را از او ؛ حقیقتاً در آن قطعاً آیاتی [و نشانه هایی] است برای قُومی که اَندیشه می نمایند! ." . [ نظرات / امتیازها ]