و هر که به خدا و فرستاده او ایمان نیاورد ( بداند که ) البته ما برای کافران آتشی افروخته آماده کرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

آن کس که به خدا و پیامبرش ایمان نیاورده ( سرنوشتش دوزخ است ) ، چرا که ما برای کافران آتش فروزان آماده کرده ایم! [ نظرات / امتیازها ]

آن کس که به خدا و پیامبرش ایمان نیاورده ( سرنوشتش دوزخ است ) ، چرا که ما برای کافران آتش فروزان آماده کرده ایم! [ نظرات / امتیازها ]

و هر که به خدا و رسول او ایمان نیاورد ما هم بر آن کافران عذاب آتش دوزخ را مهیّا ساخته ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس به خدا و پیامبر او ایمان نیاورده است [ بداند که ] ما برای کافران آتشی سوزان آماده کرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

شما با تخلّف از دستور پیامبر ، هم به او و هم به خدا کافر شدید ، و هر کس به خدا و رسولش ایمان نیاورد به آتشی افروخته درخواهد آمد ، زیرا ما برای کافران آتشی افروخته آماده کرده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس به خدا و پیامبرش ایمان نیاورد [ زیانی به خدا و پیامبر نمی رساند ] ، ما برای کافران آتشی سوزان آماده کرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

شما با تخلّف از دستور پیامبر، هم به او و هم به خدا کافر شدید، و هر کس به خدا و رسولش ایمان نیاورد به آتشى افروخته درخواهد آمد، زیرا ما براى کافران آتشى افروخته آماده کرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که به خدا و پیغمبرش ایمان نداشته باشند ( کافرند و ) ما برای کافران آتش سوزان و فروزانی را تهیه دیده‌ایم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و هر که (از کفر و عناد) به خــــدا و رسول او ایمان نیاورد ما هم برای آن کافران عذاب و آتش دوزخ را مهیا ساختیم, [ نظرات / امتیازها ]

" و [اگر] فَردی ایمان [و باوَر و اِطمینان] نیاورد به خداوند و پیامبرش ، پس [بِدانید که] قطعاً ما آماده نمودیم برای کافران شُعله ای [اَفروخته ، و سوزان] را! . " . [ نظرات / امتیازها ]