پس آنها را به خاطر شکستنشان پیمان خود را لعنت کردیم ( به مسخ صورت و قلب سیرت و سقوط حکومت محکوم نمودیم ) و دل هایشان را سخت کردیم ( به طوری که ) سخنان ( خدا ) را از مواضع خود تحریف و جابه جا می کردند ، و سهمی به سزا از آنچه را ( از علوم تورات و نشانه های نبوت پیامبر اسلام را ) که بدان گوشزد شده بودند فراموش کردند ، و همواره از کارهای خائنانه آنها جز شمار اندکی از آنان آگاه می شوی ، پس ( فعلا تا آن گاه که مأمور به جهاد شوی ) از آنان درگذر و روی گردان ، که خداوند نیکان و نیکوکاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

ولی بخاطر پیمان شکنی ، آنها را از رحمت خویش دور ساختیم و دلهای آنان را سخت و سنگین نمودیم سخنان ( خدا ) را از موردش تحریف می کنند و بخشی از آنچه را به آنها گوشزد شده بود ، فراموش کردند و هر زمان ، از خیانتی ( تازه ) از آنها آگاه می شوی ، مگر عده کمی از آنان ولی از آنها درگذر و صرف نظر کن ، که خداوند نیکوکاران را دوست می دارد! [ نظرات / امتیازها ]

ولی این پیمان را شکستند و به خاطر همین جرم بزرگ لعنتشان کردیم ، و دلهایشان را به قساوت و سختی مبتلا نمودیم ، و در نتیجه کارشان به جایی رسید که کلام خدا را وارونه تفسیر کردند ، و آن را جابجا نمودند ، و قسمتی از اصول دین و رءوس حقائق دینی را از یاد بردند ، و تو پیوسته به خیانتی از آنان مطلع می شوی ، مگر اندکی از آنان ، پس ایشان را ببخش و از ایشان درگذر که خدا نیکوکاران را دوست می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

پس چون پیمان شکستند ، آنان را لعنت کردیم و دلهایشان سخت گردانیدیم ( که موعظه در آن اثر نکرد ) ، کلمات خدا را از جای خود تغییر می دهند و از آن کلمات که به آنها پند داده شد نصیب بزرگی را از دست دادند. و دائم بر خیانتکاری آن قوم مطلع می شوی جز قلیلی از ایشان ( که با ایمان و نکوکارند ) ، پس تو از آنها درگذر و ( کار بدشان را ) عفو کن ، که خدا نیکوکاران را دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

پس به [ سزای ] پیمان شکستنشان لعنتشان کردیم و دلهایشان را سخت گردانیدیم. [ به طوری که ] کلمات را از مواضع خود تحریف می کنند ، و بخشی از آنچه را بدان اندرز داده شده بودند به فراموشی سپردند. و تو همواره بر خیانتی از آنان آگاه می شوی ، مگر [ شماری ] اندک از ایشان [ که خیانتکار نیستند ] . پس ، از آنان درگذر و چشم پوشی کن که خدا نیکوکاران را دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

پس به سبب این که پیمانشان را شکستند لعنتشان کردیم و دل هایشان را سخت و حق ناپذیر گردانیدیم ، تا آن جا که سخنان خدا را با تفسیرهای نادرست و دگرگون ساختن آنها تحریف کردند و بخشی از باورهای دینی را که بدان یادآوری شده بودند به فراموشی سپردند ، و تو ای پیامبر همواره بر گروهی خیانتکار از آنان آگاه می شوی ، مگر اندکی از آنان که اهل خیانت نیستند. پس از آنان درگذر و چشم پوشی کن که خداوند نیکوکاران را دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

پس آنان را به سبب پیمان شکستنشان لعنت کردیم ، و دل هایشان را بسیار سخت گردانیدیم ، [ تا جایی که ] کلمات خدا را از جایگاه اصلی اش و معنای حقیقی اش تغییر می دهند ، و بخشی از آنچه را [ از معارف و احکام تورات واقعی ] که به وسیله آن پند داده شدند ، از یاد بردند [ و نادیده گرفتند ] ، و همواره از اعمال خائنانه آنان جز اندکی از ایشان [ که وفادار به پیمان خدایند ] آگاه می شوی پس [ تا نزول حکم جهاد ] از آنان درگذر و [ از مجازاتشان ] روی گردان زیرا خدا نیکوکاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

et puis, à cause de leur violation de l'engagement, nous les avons maudits et endurci leurs coeurs: ils détournent les paroles de leur sens et oublient une partie de ce qui leur a été rappelé. Tu ne cesseras de découvrir leur trahison, sauf d'un petit nombre d'entre eux. Pardonne-leur donc et oublie [leurs fautes]. car Allah aime, Certes, les bienfaisants [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
و اهل کتاب- جز اندکى از آنها- چون پیمانشان را شکستند، لعنتشان کردیم و دلهایشان را سخت گردانیدیم. کلمات را از معنى خود منحرف مى‏سازند و از آن پند که به ایشان داده شده بود بهره خویش فراموش کرده‏اند. و همواره از کارهاى خائنانه‏شان آگاه مى‏شوى. عفوشان کن و از گناهشان درگذر که خدا نیکوکاران را دوست مى‏دارد. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
به علت پیمان شکنى لعنتشان کردیم و دلهایشان را سخت کردیم، گفته‏ها را از معانى اصلى منحرف مى‏کنند و قسمتى از آنچه با آن تذکر داده شده بودند از یاد بردند، پیوسته به خیانتى از آنها مطلع مى‏شوى مگر اندکى از آنها، آنها را ببخش و نادیده گیر که خدا نیکوکاران را دوست مى‏دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و اهل کتاب -جز اندکى از آنها- چون پیمانشان را شکستند، لعنتشان کردیم و دلهایشان را سخت گردانیدیم. کلمات را از معنى خود منحرف مى‌سازند و از آن پند که به ایشان داده شده بود بهره خویش فراموش کرده‌اند. و همواره از کارهاى خائنانه‌شان آگاه مى‌شوى. عفوشان کن و از گناهشان درگذر که خدا نیکوکاران را دوست مى‌دارد. [ نظرات / امتیازها ]

چو آنها شکستند پیمان خویش
نمودیم لعنت بر آن قوم و کیش
بکردیم دلهایشان همچو سنگ
از اینرو که جستند آیین ننگ
در آیات یزدان ببردند دست
بدادند تغییرش آن قوم پست
بدادند از کف نصیبی گران
که بسیار اندرز بود اندر آن
ترا دم به دم می رسد این خبر
که آن خائنان می نمایند شر
مگر عده ای کم شمار و قلیل
که هستند مومن به رب جلیل
کنون ، در گذر ، ز آن عملهای زشت
که کردند آن مردم بدسرشت
که هر کس کند کارهای نکو
خدا نیز رحمت بیارد بر او
[ نظرات / امتیازها ]

پس آنان را به سبب پیمان شکنى شان لعنت کردیم و قلب هایشان را سخت گردانیدیم. آنان کلمات [اِلهى ]را از جاهاى خود تغییر مى دادند و بهره [عظیمى ]را از آنچه بدان تذکّر داده شدند فراموش کردند (نادیده گرفتند) و تو پیوسته بر خیانتى از آنان مطّلع مى شوى مگر عدّه کمى از آنان [که اهل خیانت نیستند]. پس آنها را ببخش و چشم پوشى کن. همانا خدا نیکوکاران را دوست مى دارد. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه به سبب پیمان شکنى‌شان لعنتشان کردیم، و دلهایشان را سخت گردانیدیم [به طورى‌] که کلمات [کتاب‌] را از مواضع خود تحریف مى‌کردند و بخشى از آنچه به آنان پند داده بودند، فراموش کردند، و همچنان به خیانت آنان پى مى‌برى، مگر عده اندکى از آنان، پس آنان را ببخش و بگذار و بگذر که خداوند نیکوکاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

پس به سبب شکستن پیمانشان آنان را لعنت کردیم و دلهاشان را سخت گردانیدیم. سخن را از جایگاه‌هاى آن مى‌گردانند- تحریف مى‌کنند- و بهرى از آنچه را که به آن پند داده شدند فراموش کردند و همواره بر خیانتى از آنان آگاه مى‌شوى مگر اندکى از ایشان. پس، از آنان درگذر و چشم بپوش، که خداوند نیکوکاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

پس بشکستن ایشان پیمان خویش را لعنتشان کردیم و گردانیدیم دلهای ایشان را سنگین که برگردانند (جابجا کنند) سخنان را از جایهای خود و فراموش کردند بخشی را از آنچه یادآوری شدند بدان و گاهی نیست که آگاه نشوی بر خیانتی از آنان مگر کمی از آنان پس درگذر از ایشان و چشم‌پوشی کن که خدا دوست دارد نکوکاران را. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هر آینه خداوند از فرزندان یعقوب پیمان گرفت، و از ایشان دوازده مهتر و سرپرست برانگیختیم، و خداى گفت: من با شمایم اگر نماز را برپا دارید و زکات بدهید و به فرستادگانم ایمان آورید و ایشان را یارى کنید و بشکوه دارید و خداى را وامى نیکو دهید- به نیازمندان کمک کنید-، هر آینه بدیهاى شما را از شما بزدایم و شما را به بهشت‏هایى درآورم که از زیر [درختان‏] آنها جویها روان است. پس هر که از شما از این پس کافر شود براستى راه راست را گم کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

12. And certainly Allah made a covenant with the children of Israel, and We raised up among them twelve chieftains; and Allah said: Surely I am with you; if you keep up prayer and pay the poor-rate and believe in My apostles and asslst them and offer to Allah a goodly gift, I will most certainly cover your evil deeds, and I will most certainly cause you to enter into gardens beneath which rivers flow, but whoever disbelieves from among you after that, he indeed shall lose the right way.
[ نظرات / امتیازها ]

پس (بنى‏اسرائیل را) به خاطر شکستن پیمانشان لعنت کردیم (و از رحمت خویش دور ساختیم) و دل‏هایشان را سخت گردانیدیم. آنان کلمات (الهى) را از جایگاه‏هاى خود تحریف مى‏کنند، و بخشى از آنچه را به آنان تذکّر داده شده بود فراموش کردند، و تو همواره بر خیانتى از آنان آگاه مى‏شوى (هر روز توطئه و خیانتى تازه دارند) مگر اندکى از ایشان (که سنگدل و تحریف‏گر و خائن نیستند). پس، از آنان درگذر و از لغزش‏هایشان چشم بپوش. همانا خداوند نیکوکاران را دوست مى‏دارد. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس به سبب شکستن پیمانشان آنان را لعنت کردیم و دلهاشان را سخت گردانیدیم. سخن را از جایگاه‏هاى آن مى‏گردانند- تحریف مى‏کنند- و بهرى از آنچه را که به آن پند داده شدند فراموش کردند و همواره بر خیانتى از آنان آگاه مى‏شوى مگر اندکى از ایشان. پس، از آنان درگذر و چشم بپوش، که خداوند نیکوکاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
پس به خاطر پیمان‏شکنى‏شان، آنها را از رحمت خویش دور ساختیم و دل‏هایشان را سخت گردانیدیم کلمات را از جایگاه‏هاى خود تحریف مى‏کردند و بخشى از آنچه را به آنها گوشزد شده بود فراموش کردند، و تو همواره به خیانت [تازه‏اى‏] از ایشان آگاه مى‏شوى، مگر عده‏ى کم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسTraduction 1
Et puis, à cause de leur violation de l'engagement, Nous les avons maudits et endurci leurs cœurs: ils détournent les paroles de leur sens et oublient une partie de ce qui leur a été rappelé. Tu ne cesseras de découvrir leur trahison, sauf d'un petit nombre d'entre eux. Pardonne-leur donc et oublie (leurs fautes). Car Allah aime, certes, les bienfaisants.


Traduction 2
Et puis, à cause de leur violation de l'engagement, Nous les avons maudits et endurci leurs coeurs : ils détournent les paroles de leur sens et oublient une partie de ce qui leur a été rappelé. Tu ne cesseras de découvrir leur trahison, sauf d'un petit nombre d'entre eux. Pardonne-leur donc et oublie [leurs fautes]. Car Dieu aime, certes, les bienfaisants.


Traduction 3
Et puis, à cause de leur violation de l'engagement, Nous les avons maudits et endurci leurs coeurs : ils détournent les paroles de leur sens et oublient une partie de ce qui leur a été rappelé. Tu ne cesseras de découvrir leur trahison, sauf d'un petit nombre d'entre eux. Pardonne-leur donc et oublie [leurs fautes]. Car Dieu aime, certes, les bienfaisants.


Traduction 4
Et puis, à cause de leur violation de l'engagement, Nous les avons maudits et endurci leurs cœurs: ils détournent les paroles de leur sens et oublient une partie de ce qui leur a été rappelé. Tu ne cesseras de decouvrir leur trahison, sauf d'un petit nombre d'entre eux. Pardonne-leur donc et oublie [leurs fautes]. Car Allah aime, certes, les bienfaisants.
ه [ نظرات / امتیازها ]

5: 13. Ali, zato {to su zavjet svoj prekr{ili, Mi smo ih prokleli i srca njihova okrutnim u~inili. Oni su rije~i s mjesta na kojima su bile uklanjali, a dobar dio onoga ~ime su opominjani izostavili. I ti }e{ kod njih, osim malo njih, neprestano na vjerolomstvo nailaziti, ali im oprosti i ne karaj ih - Allah, uistinu, voli one koji ~ine dobro. [ نظرات / امتیازها ]

5: 13. 只为他们破坏盟约，我弃绝了他们，并使他们的心变成坚硬的；他们篡改经文，并抛弃自己所受的一部分劝戒。除他们中的少数人外，你常常发见他们奸诈，故你当饶恕他们，原谅他们。真主确是喜爱行善者的。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 13. En wegens hun breken van het verbond hebben Wij hen vervloekt en hun hart verhard. Zij rukken de woorden uit hun verband en hebben een deel van hetgeen hun was vermaand, vergeten. En gij zult hen altijd oneerlijk bevinden op enkelen na, derhalve vergeef hen en wend u van hen af. Voorzeker, Allah heeft degenen, die goeddoen, lief. [ نظرات / امتیازها ]

پس آنها را به سزای پیمان شکنی لعنت کردیم و دل‌هاشان را جوری سخت و حق ناپذیر گردانیدیم که سخنان خدا را تحریف می‌کردند و اینگونه بود که بخشی از احکام و باورهای دینی را که بدان یادآوری شده بودند، از یاد بردند.
و تو ای پیامبر! همواره بر خیانتی تازه از آنان، مگر اندکی که اهل خیانت نیستند، آگاه می‌شوی. پس از آنان درگذر و چشم پوشی کن که خداوند نیکوکاران را دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]