آیا ترسیدید از اینکه پیش از گفتگوی خصوصی خود صدقاتی بدهید؟ پس حال که انجام ندادید و خدا هم از شما درگذشت ، نماز را برپا دارید و زکات بدهید و از خدا و فرستاده او اطاعت نمایید ، و خداوند از آنچه انجام می دهید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ترسیدید فقیر شوید که از دادن صدقات قبل از نجوا خودداری کردید؟! اکنون که این کار را نکردید و خداوند توبه شما را پذیرفت ، نماز را برپا دارید و زکات را ادا کنید و خدا و پیامبرش را اطاعت نمایید و ( بدانید ) خداوند از آنچه انجام می دهید با خبر است! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ترسیدید فقیر شوید که از دادن صدقات قبل از نجوا خودداری کردید؟! اکنون که این کار را نکردید و خداوند توبه شما را پذیرفت ، نماز را برپا دارید و زکات را ادا کنید و خدا و پیامبرش را اطاعت نمایید و ( بدانید ) خداوند از آنچه انجام می دهید با خبر است! [ نظرات / امتیازها ]

آیا از اینکه پیش از راز گفتن با رسول صدقه دهید ( از فقر ) ترسیدید؟ پس حال که اداء صدقه نکردید و خدا هم شما را بخشید اینک نماز به پا دارید و زکات بدهید و خدا و رسول او را اطاعت کنید ، و خدا به هر چه کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ترسیدید که پیش از گفتگوی محرمانه خود صدقه هایی تقدیم دارید؟ و چون نکردید و خدا [ هم ] بر شما بخشود ، پس نماز را برپا دارید و زکات را بدهید و از خدا و پیامبر او فرمان برید ، و خدا به آنچه می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ترسیدید از این که پیش از نجوای خود با رسول خدا صدقاتی پیشکش کنید ؟ اکنون که چنین نکردید و خدا هم این گناه را بر شما بخشود و آن تکلیف را از شما برداشت ، بر دیگر تکالیف خود پایدار باشید ، نماز را برپا دارید و زکات مال خویش بپردازید و خدا و پیامبرش را فرمان برید که خدا به آنچه می کنید آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ترسیدید از اینکه پیش از گفتگوی محرمانه خود صدقاتی بپردازید؟ پس چون نپرداختید و خدا هم توبه شما را پذیرفت ، نماز را برپا دارید و زکات بدهید و از خدا و پیامبرش اطاعت کنید ، و خدا به اعمالی که انجام می دهید ، آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

[سپس که کسى جز على ع توفیق نیافت فرمود] آیا ترسیدید که پیش از نجوایتان صدقاتى تقدیم دارید؟ حال که چنین نکردید و خداوند هم از شما درگذشت، پس نماز را برپا دارید و زکات را بپردازید و از خداوند و پیامبرش اطاعت کنید، و خداوند به آنچه مى‏کنید آگاه است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا می‌ترسید که پیشاپیش نجوای خود صدقه‌هائی را بدهید ( و مخارجی برای خود تولید کنید ؟ ! ) . حال که چنین کاری را نکرده‌اید و خداوند هم شما را بخشیده است ( و این رنج را از دوش شما برداشته است و اجازه داده است بدون دادن صدقه با پیغمبر به نجوا بپردازید ) پس نماز را چنانکه باید بخوانید و زکات مال بدر کنید و از خدا و پیغمبرش فرمانبرداری نمائید . ایزد آگاه از همه کارهائی است که می‌کنید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آیا از این که پیش از راز گفتن با رسول صدقه دهید از فقر ترسیدید؟ پس حال که اداء صدقه نکردید باز هم خدا شما را بخشید اینک نماز به پا دارید و زکات بدهید و فرمان خدا و رسولش را برید و بدانید که خدا به هر چه کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]