و آنچه در شب و روز آرمیده ( آنچه روی کره زمین و اقمار دیگر خورشید که در احاطه سایه و تابش اوست ، قرار دارد ) از آن اوست ، و اوست شنوا و دانا. [ نظرات / امتیازها ]

و برای اوست آنچه در شب و روز قرار دارد و او ، شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، جمیع موجوداتی که در ظرف زمان جای دارند همه ملک خدایند ، و او شنوا و دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

و هر چه در شب و روز آرامش یافته همه ملک خداست و او شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در شب و روز آرام [ و تکاپو ] دارد ، از آنِ اوست و او شنوای داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در شب و روز قرار دارد از آنِ اوست ، و اوست که شنونده سخنان و دانا به اعمال نیک و بد بندگان است . [ نظرات / امتیازها ]

و همه موجوداتی که در [ عرصه ] شب و روز آرام دارند ، در سیطره مالکیّت خدا هستند و او شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

et à Lui Tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient [ نظرات / امتیازها ]

از آن اوست هر چه در شب و روز جاى دارد و اوست شنوا و دانا. [ نظرات / امتیازها ]

و براى اوست آنچه در شب و روز قرار دارد و او، شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و او راست آنچه در شب و روز جاى و آرام دارد و اوست شنوا و دانا.
[ نظرات / امتیازها ]

13. And to Him belongs whatever dwells in the night and the day; and He is the Hearing, the Knowing.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1

Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.

Traduction 2
Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.

Traduction 3
Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.

Traduction 4
Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und ihm gehِrt, was in der Nacht ruht, und am Tag. Er ist der, der (alles) hِrt und wei.
[ نظرات / امتیازها ]

و تنها براى اوست آنچه در شب و روز قرار گرفته و او شنواى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

6: 13. To him belongeth all that dwelleth (or lurketh)845 in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."846 [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در شب و روز آرام [و تکاپو] دارد از آن اوست، و او شنواى داناست‏
[ نظرات / امتیازها ]

علاوه بر آن هرچه در ظرف زمان می‌گنجد و مشمول گردش شب و روز است نیز از آنِ اوست و او هر سخنی را می‌شنود و هر رازی را می‌داند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه که در شب و روز آرمیده است اختصاص بخدا خواهد داشت خدا است که فوق العاده شنوا و دانا مى باشد [ نظرات / امتیازها ]