و چون ما این ( قرآن ) هدایت گر را شنیدیم به آن ایمان آوردیم زیرا هر کس به پروردگار خود ایمان آورد هرگز از نقص ( پاداش خود ) و رسیدن ظلمی نمی هراسد. [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه ما هنگامی که هدایت قرآن را شنیدیم به آن ایمان آوردیم و هر کس به پروردگارش ایمان بیاورد ، نه از نقصان می ترسد و نه از ظلم! [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه وقتی ما این هدایت را شنیدیم بدان ایمان آوردیم ، اینک به همه شما جنیان می گوییم هر کس به پروردگار خود ایمان بیاورد ترسی ندارد از اینکه چیزی به ظلم از او ناقص شود و نه از اینکه ناملایمات بیچاره اش کند . [ نظرات / امتیازها ]

و ما چون به سخنان هدایت ( یعنی آیات قرآن ) گوش فرا دادیم ( برخی ) ایمان آوردیم و هر که به خدای خود ایمان آورد دیگر از نقصان خیر و ثواب و از احاطه رنج و عذاب بر خود هیچ نترسد. [ نظرات / امتیازها ]

و ما چون هدایت را شنیدیم بدان گرویدیم پس کسی که به پروردگار خود ایمان آورَد ، از کمی [ پاداش ] و سختی بیم ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و ما هنگامی که آیات این قرآن هدایتگر را شنیدیم به آن ایمان آوردیم ، چرا که هر کس به آن ایمان بیاورد ، به پروردگارش ایمان آورده و هر کس به پروردگارش ایمان بیاورد ، دیگر باکی ندارد از این که خیری از او کاسته شود یا امری ناخوشایند بر او چیره گردد . [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه چون هدایت قرآن را شنیدیم به آن ایمان آوردیم زیرا کسی که به پروردگارش ایمان آورد نه از کاسته شدن ثواب می ترسد و نه از اینکه سختی و رنجی او را احاطه کند ، [ نظرات / امتیازها ]

‏ما هنگامی که رهنمود ( قرآن را ) شنیدیم ، بدان ایمان آوردیم . هر کس که به پروردگارش ایمان بیاورد ، نه از کاستی ( پاداش ) می‌ترسد ، و نه از ستم ( حاصل از افزودن بر بدیهایش ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و ما چون شنیدیم قرآن را ایمان آوردیم به آن و هر که به خدای خود  ایمان آورد دیگر نترسد از نقصان(زیان) خیر و ثواب و از رنج و عذاب

[ نظرات / امتیازها ]

«و اینکه ما چون هدایت را شنیدیم، به د‌رستی بدان گرویدیم. پس هر کس که به پروردگار خود ایمان آورد، از هیچ‌گونه کاستی ستمگرانه و نه در برگیری قاهرانه، بیم نداریم.» [ نظرات / امتیازها ]