انسان را در آن روز از آنچه پیش فرستاده ( در دنیا انجام داده ) و آنچه تأخیر انداخته ( و نکرده ، یا از خیر و شری که در زندگی کرده و آنچه به صورت سنّت نیک و بد از خود به جای گذاشته ) آگاهی دهند. [ نظرات / امتیازها ]

و در آن روز انسان را از تمام کارهایی که از پیش یا پس فرستاده آگاه می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

آن روز آدمی به هر نیک و بدی که در مقدم و مؤخر عمر کرده از نتیجه همه آگاه خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]

آن روز آدمی به ( نتیجه ) هر نیک و بدی که در مقدّم و مؤخّر عمر کرده آگاه خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

آن روز است که انسان را از آنچه از دیرباز یا پس از آن انجام داده آگاهی دهند. [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز انسان را از آنچه پیش فرستاده ( کارهای نیک یا بدی که خود کرده ) و از آنچه بعد آورده ( سنّت های پسندیده یا ناپسندی که بر جای نهاده است ) آگاه می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

آن روز است که انسان را به اعمالی که از دیرباز یا پس از آن انجام داده آگاه می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز انسان به هر نیک و زشت
که پیش و پس عمر کرد از سرشت
شود آگه و مطلع سر به سر
همه کارهایش رسد در نظر [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز انسان از آنچه پیش فرستاده و واپس نهاده خبر داده مى‏شود. [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز انسان را از آنچه پیش فرستاده (کارهای نیک یا بدی که خود کرده) و از آنچه بعد آورده (سنّت های پسندیده یا ناپسندی که بر جای نهاده است) آگاه می کنند .«۱۳» [ نظرات / امتیازها ]

آن روز انسان بدانچه پیش فرستاده و بعد فرستاده آگاهى داده مى‏شود [ نظرات / امتیازها ]

آن روز آدمى را بدانچه پیش فرستاده و واپس نهاده آگاه کنند. [ نظرات / امتیازها ]

‏در آن روز انسان را آگاه می‌سازند از چیزهائی که پیشاپیش فرستاده است و از چیزهائی که برجای گذاشته است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

در آنروز آدمی خبر داده شود به آنچه پیش فرستاد و عقب انداخت [ نظرات / امتیازها ]