این ( کیفر ) به خاطر آن است که آنها با خدا و رسول او ستیزه و دشمنی نمودند ، و هر کس با خدا و رسولش ستیزه و دشمنی کند پس ( بداند که ) همانا خداوند سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

این بخاطر آن است که آنها با خدا و پیامبرش ( ص ) دشمنی ورزیدند و هر کس با خدا و پیامبرش دشمنی کند ، ( کیفر شدیدی می بیند ) و خداوند شدید العقاب است! [ نظرات / امتیازها ]

این بخاطر آن بود که ایشان با خدا و رسولش مخالفت کردند ، و هر که با خدا و فرستاده او مخالفت کند ( باید بداند ) که خدا شدید العقاب است . [ نظرات / امتیازها ]

این کیفر کافران برای آن است که با خدا و رسول او سخت ضدّیت و مخالفت کردند و هر کس با خدا و رسول او راه شقاق و مخالفت پیماید ( بترسد که ) عقاب خدا بسیار سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

این [ کیفر ] بدان سبب است که آنان با خدا و پیامبر او به مخالفت برخاستند ، و هر کس با خدا و پیامبر او به مخالفت برخیزد قطعاً خدا سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

آن کیفر برای آنان بدان سبب بود که با خدا و رسولش به مخالفت برخاستند ، و هر کس با خدا و رسول او مخالفت کند و بر آن اصرار ورزد ، کیفری سخت خواهد دید ، زیرا خداوند سخت کیفر است . [ نظرات / امتیازها ]

این [ کیفر سخت ] به سبب این است که آنان با خدا و پیامبرش دشمنی و مخالفت کردند ، و هر کس با خدا و پیامبرش دشمنی و مخالفت ورزد ، پس [ بداند که ] یقیناً خدا سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

Ce, parce qu'ils ont désobéi à Allah et à son messager.› et quiconque désobéit à Allah et à son Messager... Allah est certainement dur en punition [ نظرات / امتیازها ]

چنین کیفر از آن شدی برقرار
که آن مردم کافر و پست و خوار
نمودند با ایزد و مصطفی
بسی دشمنی ها به روز وغا
هر آنکس ره دشمنی طی نمود
عذاب خدایش بسی سخت بود [ نظرات / امتیازها ]

این بدان سبب بود که آنان با خدا و رسول او مخالفت کردند، و هر کس با خدا و رسولش مخالفت کند [چنین عقوبتى دارد ]همانا خدا سخت عقوبت است. [ نظرات / امتیازها ]

Das (wird ihre Strafe) dafür (sein), daک sie gegen Gott und seinen Gesandten Opposition getrieben haben. Wenn jemand gegen Gott und seinen Gesandten Opposition treibt, (muک er dafür büکen). Gott verhängt schwere Strafen.
[ نظرات / امتیازها ]

زیرا با خدا و پیامبرش به مخالفت برخاستند و هر که با خدا و پیامبرش ، مخالفت ورزد ، بداند که عقوبت خدا سخت است

[ نظرات / امتیازها ]

Es que se habían separado de Alá y de Su Enviado...Y quien se separa de Alá y de Su Enviado...Alá castiga severamente.
[ نظرات / امتیازها ]

13. This is because they acted adversely to Allah and His Apostle; and whoever acts adversely to Allah and His Apostle—then surely Allah is severe in requiting (evil).
[ نظرات / امتیازها ]

Bu da onların, Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerindendi ve kim, Allah'a ve Peygamberine karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezâsı, şüphe yok ki pek çetindir.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Çünkü onlar Allah'a ve Resulüne karşı geldiler. Kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, bilsin ki Allah'ın azabı çok çetindir.

Süleyman Ateş Meali
Böyle (olacak), çünkü, onlar Allah'a ve Elçisine karşı geldiler. Kim Allah'a ve Elçisine karşı gelirse muhakkak ki, Allâh'ın cezâsı çetin olur.

Muhammed Esed Meali
Bu da onların, Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerindendi ve kim, Allah'a ve Peygamberine karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezâsı, şüphe yok ki pek çetindir.

Ali Bulaç Meali
Bu, elbette, onların Allah'a ve elçisine baş kaldırmaları dolayısıyladır. Kim Allah'a ve elçisine baş kaldırırsa, şüphesiz Allah (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onların kendilerini Allahtan ve Onun Elçisinden koparmış olmaları yüzündendir bu; ve kim ki kendisini Allahtan ve Onun Elçisinden koparırsa, bilsin ki Allah azabında çok zorludur. [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Ce, parce qu'ils ont désobéi à Allah et à Son messager." Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager... Allah est certainement dur en punition!

Traduction 2
Ce, parce qu'ils ont désobéi à Dieu et à Son messager." Et quiconque désobéit à Dieu et à Son messager... Dieu est certainement dur en punition !

Traduction 3
Ce, parce qu'ils ont désobéi à Dieu et à Son messager.» Et quiconque désobéit à Dieu et à Son messager... Dieu est certainement dur en punition !

Traduction 4
Ce, parce qu'ils ont désobéi à Allah et à Son messager.» Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager... Allah est certainement dur en punition! [ نظرات / امتیازها ]

این از آن روست که با خدا و فرستاده او مخالفت کردند و هر که با خدا و فرستاده او مخالفت کند پس [بداند که‏] خدا سخت کیفر است.

[ نظرات / امتیازها ]

this is because they had made a breach with allah and his messenger. he who makes a breach with allah and his messenger indeed, allah is stern in retribution. (۱۳) [ نظرات / امتیازها ]

آن (حمایت الهى از مؤمنان و فرمان ضربه بر سرها و سرانگشتان دشمن)، به جهت آن بود که آنان در برابر خدا و پیامبرش گردنکشى کردند، و هر کس با خدا و پیامبرش در افتد و مخالفت کند، خداوند داراى کیفرى سخت است.
[ نظرات / امتیازها ]

that is because they opposed allah and his messenger. whoso opposeth allah and his messenger, (for him) lo! allah is severe in punishment [ نظرات / امتیازها ]

این از این روست که آن ها با خدا و رسول او به مخالفت برخاستند، و هر که با خدا و رسولش به مخالفت برخیزد مسلما خداوند سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

این از آن است که آنان با خداوند و پیامبر او مخالفت ورزیدند؛ و هر کس با خداوند و پیامبر او مخالفت ورزد، (بداند که‏) خداوند سخت‏ کیفر است‏.
[ نظرات / امتیازها ]

زیرا آن ها با خدا و رسولش مخالفت کرده‏اند و هر کس با خدا و رسولش مخالفت کند، کیفر خدا بسیار سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

این بسبب آنستکه آنها مخالفت کردند با خداوند متعال و رسول او، و کسى که مخالفت کرد با خدا و رسول او، پس بتحقیق خداوند سخت در عقوبت کردن است‏ [ نظرات / امتیازها ]

آن بدانجهت است که آنها با خدا و پیامبرش ستیز کردند و هر کس با خدا و پیامبرش ستیز کند، همانا خداوند سخت کیفر دهنده است
[ نظرات / امتیازها ]

این کیفر براى آن است که آنان با خدا و رسول درافتادند و هرکسى که با خدا و رسول درافتد یقینا عقوبت خدا (براى آنان) شدید است [ نظرات / امتیازها ]

" آن ، به این [سبَب] است که حقیقتاً آنها مخالفت [و دشمنی] نمودند خداوند و فرستادهِ او را! ؛ و هرکه مخالفت [و دشمنی] نماید خداوند و فرستادهِ او را ، پس قطعاً خداوند ، سخت کِیفَر است [و عِقاب و مُجازاتی شَدید دارد]! . " . [ نظرات / امتیازها ]