آیا با گروهی نمی جنگید که سوگندهای خود را شکستند و تصمیم به بیرون کردن رسول خدا ( از مکّه ) گرفتند و آنان بودند که نخستین بار ( جنگ را ) با شما آغاز نمودند؟! آیا از آنها می ترسید؟! خداوند سزاوارتر است که از او بترسید اگر ایمان دارید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا با گروهی که پیمانهای خود را شکستند ، و تصمیم به اخراج پیامبر گرفتند ، پیکار نمی کنید؟! در حالی که آنها نخستین بار ( پیکار با شما را ) آغاز کردند آیا از آنها می ترسید؟! با اینکه خداوند سزاوارتر است که از او بترسید ، اگر مؤمن هستید! [ نظرات / امتیازها ]

آیا پیکار نمی کنید با مردمی که سوگندهای خود را شکستند و آهنگ آن کردند که رسول را بیرون کنند و ایشان در نخستین بار ، جنگ با شما را آغاز کردند. آیا از آنان می ترسید؟ پس خدا سزاوارتر است از اینکه از وی بترسید اگر چنانچه مؤمن هستید . [ نظرات / امتیازها ]

آیا با قومی که عهد و پیمان خود را شکستند و اهتمام کردند که رسول خدا را ( از شهر و وطن خود ) بیرون کنند قتال و کار زار نمی کنید؟ در صورتی که آنها اول بار به دشمنی و قتال شما برخاستند ، آیا از آنها ترس و اندیشه دارید؟ و حال آنکه سزاوارتر آن است که از خدا بترسید اگر اهل ایمانید. [ نظرات / امتیازها ]

چرا با گروهی که سوگندهای خود را شکستند و بر آن شدند که فرستاده [ خدا ] را بیرون کنند ، و آنان بودند که نخستین بار [ جنگ را ] با شما آغاز کردند ، نمی جنگید؟ آیا از آنان می ترسید؟ با اینکه اگر مؤمنید خدا سزاوارتر است که از او بترسید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا با قومی که پیمان های خود را شکستند و قصد بیرون راندن پیامبر را داشتند و نخستین بار آغازگر جنگ با شما بودند ، نمی جنگید ؟ آیا از آنان می ترسید ؟ اگر مؤمنید ] باید برای شما آشکار باشد که [ خدا سزاواتر است که از او بترسید . [ نظرات / امتیازها ]

چرا و برای چه نمی جنگید؟ آن هم با گروهی که پیمان های خود را شکستند ، و عزمشان را بر بیرون کردن پیامبر از وطنش جزم کردند و هم آنان بودند که نخستین بار با شما جنگیدند ، آیا از آنان می ترسید؟! در صورتی که اگر مؤمن هستید ، خدا سزاوارتر است که از او بترسید. [ نظرات / امتیازها ]

نخواهید آیا نمایید جنگ
نمایید بر آنکسان عرصه تنگ
که پیمان و میثاق بشکسته اند
کمر بر عناد و جدل بسته اند
همانا که می خواستندی به قهر
نبی را برانند بیرون ز شهر
پس آیا نخواهید امروز نیز
بیایید با مشرکان در ستیز
اگر چه بنای عداوت درست
نمودند آن کافران از نخست
مگر ترس بر قلبتان روی کرد
که نایید با کافران در نبرد ؟
سزاوار ، آنست ای مومنان
بترسید از ایزد نه از دشمنان
[ نظرات / امتیازها ]

آیا- چرا- با گروهى کارزار نمى‌کنید که سوگند [و پیمان‌] خویش را بشکستند و آهنگ بیرون‌کردن پیامبر را نمودند، و آنها بودند که نخستین بار [دشمنى و پیکار با شما را] آغاز کردند؟ آیا از آنان مى‌ترسید؟ و خدا سزاوارتر است که از او بترسید، اگر مؤمنید. [ نظرات / امتیازها ]

What! will you not fight a people who broke their oaths and aimed at the expulsion of the Apostle, and they attacked you first; do you fear them? But Allah is most deserving that you should fear Him, if you are believers. [ نظرات / امتیازها ]

یا با گروهى که سوگندها (و پیمان‏هاى) خود را شکستند و به بیرون کردن پیامبر (از وطنش) همّت گماشتند، و آنان نخستین بار جنگ را با شما آغاز کردند، پیکار نمى‏کنید؟ آیا از آنان مى‏ترسید؟ اگر ایمان دارید، سزاوارتر آن است که از خدا بترسید! [ نظرات / امتیازها ]

آیا شما با گروهیکه پیمانشان را شکستندو به اخراج پیامبر همت گماردند نمی جنگید؟ حال آنکه آنها اولین بار جنگ با شما را شروع کردند . آیا شما از آنها می ترسید؟ به راستی که ترس از خداوند سزاوارتر است اگر ایمان دارید [ نظرات / امتیازها ]

آیا قومی راکه سوگندهای خود را شکستند و بر اخراج رسول تلاش کردند واینها بودند که اول بار به اینکار اقدام نمودند ، را نمی کشید ،آیا از اینها می ترسید؟ حال آنکه خدا ترس بودن سزاوارتر است ؛ اگراز مؤمنان باشید [ نظرات / امتیازها ]

چرا با پیمان شکنانى که مى‏خواستند پیامبر را اخراج کنند نمى‏جنگید، در صورتى که آن ها آغاز کردند، مگر از آن ها مى‏ترسید؟ اگر ایمان دارید سزاوارتر است که از خدا بترسید. [ نظرات / امتیازها ]

9: 13. Zar se ne}ete boriti protiv ljudi koji su zakletve svoje prekr{ili i nastojali da protjeraju Poslanika, i prvi vas napali? Zar ih se bojite? Pre~e je da se Allaha bojite, ako ste vjernici. [ نظرات / امتیازها ]

آیا نباید با قومى که سوگندها [و پیمانها]یشان را شکسته‏اند و در آواره ساختن پیامبر کوشیده‏اند و نخست‏بار بناى ستیزه با شما را گذارده‏اند، کارزار کنید، آیا از آنها مى‏ترسید؟ حال آنکه اگر مؤمنید، سزاوارتر است که از خداوند بترسید (۱۳)
[ نظرات / امتیازها ]

will ye not fight people who violated their oaths, plotted to expel the messenger, and took the aggressive by being the first (to assault) you? do ye fear them? nay, it is allah whom ye should more justly fear, if ye believe! (۱۳)
[ نظرات / امتیازها ]

چرا با گروهى که قسم‏هاى خود را شکستند و در بیرون راندن رسول خدا کوشیدند، نمی جنگید؟ در حالى که آنها بودند که بار اول [جنگ را] با شما آغاز کردند. آیا از آنها می ‏ترسید؟ اگر مؤمنید خدا سزاوارتر است که از او بترسید [ نظرات / امتیازها ]

آیا کارزار نمى‏کنید با قومى که شکسته‏اند سوگندهاى خودشان را و تصمیم گرفته‏اند براى بیرون کردن رسول خدا از شهر، در حالیکه آنها آغاز کردند بخلاف و نقض عهد در بار نخست، آیا می ‏ترسید شما از آنها، و خداوند سزاوار است که از او بترسید اگر باشید ایمان آورندگان‏ [ نظرات / امتیازها ]

Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments, qui ont voulu bannir le Messager et alors que ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers? Les redoutiez-vous? C'est Allah qui est plus digne de votre crainte si vous êtes croyants!«13 [ نظرات / امتیازها ]

) آیا با گروهى نمى‏جنگید که سوگندهاى خود را شکستند و در بیرون کردن پیامبر کوشیدند و آنها بودند که براى نخستین بار (جنگ) با شما را آغاز کردند؛ آیا از آنها مى‏ترسید؟ این خداست که شایسته است از او بترسید اگر مؤمنان هستید [ نظرات / امتیازها ]

آیا با قومى که عهد خود را شکستند و اهتمام کردند که رسول خدا را از شهر خود بیرون کنند کارزار نمى کنید؟ در صورتى که آنها اوّل بار به دشمنى و قتال شما برخاستند از آنها بیم دارید؟ و حال آنکه اگر اهل ایمانند سزاوارتر این است که فقط از خدا بترسید [ نظرات / امتیازها ]

" آیا [جَنگ و] مبارزه نمی نمایید با قُومی که نَقض کردند سوگَندهایشان را [و عَهد و پِیمان را شکَستند] ، و [قَصد و] تَصمیم به اِخراجِ پیامبر نمودند ، و آنها آغاز نمودند [جَنگ را] با شما نخستین بار؟! ؛ آیا می تَرسید از آنها؟! ، [امّا] پس خداوند حَق [و سزاوار] تر است که بتَرسید از او [و نافَرمانی نَنمایید او را] ، اگر مُؤمن [و اَهلِ باوَر و اِطمینان] بودید! . " . [ نظرات / امتیازها ]