و همانا فرعونیان را ( به عنوان آغاز وعده بنی اسرائیل ) به قحطی ها و کمبود محصولات دچار کردیم ، باشد که متذکر شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما نزدیکان فرعون ( و قوم او ) را به خشکسالی و کمبود میوه ها گرفتار کردیم ، شاید متذکر گردند! [ نظرات / امتیازها ]

فرعونیان را به خشکسالی و کمبود حاصل دچار کردیم شاید متذکر شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و فرعونیان را سخت به قحط و تنگی معاش و نقص و آفت بر کشت و زرع مبتلا کردیم تا شاید متذکر شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و در حقیقت ، ما فرعونیان را به خشکسالی و کمبود محصولات دچار کردیم باشد که عبرت گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی خاندان فرعون ( قبطیان ) را به خشکسالی ها و قحطی هایی چند و کمبود محصولات گرفتار ساختیم ، باشد که متذکر شوند و حقیقت را دریابند . [ نظرات / امتیازها ]

و فرعونیان را به قحطی و خشکسالی های متعدد و کمبود بسیار شدیدِ بخشی از محصولات دچار نمودیم تا متذکّر شوند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا که فرعونیان را خدا
به قحط و غلا کردشان مبتلا
ز نقصان زرع و ز آفات کشت
خدا رنجهایی بر ایشان نوشت
که شاید ز محنت بگیرند پند
نمایند یاد خداوند چند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
قوم فرعون را به قحطو نقصان محصول مبتلا کردیم ، شاید پند گیرند

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هر آینه فرعونیان را به خشکسالها و کاهش میوه‏ها- محصولات- گرفتار کردیم، شاید پند گیرند.

[ نظرات / امتیازها ]

130. And certainly We overtook Firon's people with droughts and diminution of fruits that they may be mindful.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.

Traduction 2
Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.

Traduction 3
Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.

Traduction 4
Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wir haben ja über die Leute Pharaos die Jahre (der Dürre) und Mangel an Früchten kommen lassen, damit sie sich vielleicht mahnen lassen würden.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Infligimos al pueblo de Faraón años y escasez de frutos. Quizás así, se dejaran amonestar [ نظرات / امتیازها ]

(دعای موسی را اجابت نمودیم ) و گرفتار کردیم آل فرعون را به قحطی و خشکسالی و کمبود ثمرات تا شاید متذکر شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما طرفداران فرعون را به قحطى و خشکسالى و کمبود محصولات گرفتار کردیم، باشد که متذکّر شوند (و از راه انحرافى خود دست بردارند). [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى که فرعونیان را گرفتار قحط سال و کاهش محصولات کردیم‏، تا پند پذیرند.
[ نظرات / امتیازها ]

‏ما فرعون و فرعونیان را به خشکسالی و قحطی و تنگی معیشت و کمبود ثمرات و غلاّت گرفتار ساختیم تا بلکه متذکّر گردند [ نظرات / امتیازها ]

همانا فرعونیان را با خشکسالى و کمبود میوه‏ها مؤاخذه کردیم، شاید آنها پندگیرند [ نظرات / امتیازها ]

ما آل فرعون را که با موسی و بنی اسراییل دشمنی می‌کردند، به قحطی و خشک‌سالی و کاهش محصولات گرفتار کردیم؛ شاید که متذکر شوند و از کارهاشان دست بردارند.
[ نظرات / امتیازها ]

و ما حتما آل فرعون را به قحطى و کمبود میوه جات مبتلى نمودیم، شاید آنان یادآور شوند [ نظرات / امتیازها ]