● فاطمه نصيري خليلي
خرمدل:
آنچه در آسمانها و زمین است از آن خدا است. و ما (که خالق همه‌ی جهان و صاحب قدرت مطلق در آنیم) به کسانی که پیش از شما بدیشان کتاب (آسمانی) داده‌ایم توصیه نموده‌ایم و به شما (نیز ای مؤمنان) سفارش می‌کنیم که از (خشم) خدا بپرهیزید، و اگر (نافرمانی کردید و) کفر ورزیدید (زیانی به خدا نمی‌رسانید. چرا) که آنچه در آسمانها و زمین است از آن او است و بی‌نیاز (از عبادت بندگان و) شایسته‌ی ستایش است.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
خرمشاهی:
و آنچه در آسمانها و در زمین است از آن خداوند است و پیش از شما به اهل کتاب و [سپس] به خود شما سفارش کردیم که از خداوند پروا کنید، و اگر کفربورزید، [بدانید] آنچه در آسمانها و در زمین است از آن خداوند است و خداوند بى‌نیاز ستوده است
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
تفسیر راهنما:
و آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است مختصّ خداست. و همانا ما به کسانى که پیش از شما کتاب هاى [آسمانى ]به آنان داده شده است و به شما سفارش کرده ایم که از خدا پروا کنید; و اگر کفر بورزید [زیانى به خدا نمى رسد زیرا ]آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است مختصّ خداست، و خدا بى نیاز و ستوده است.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
آیتی:
از آن خداست آنچه در آسمانها و زمین است. و هرآینه اهل کتاب را که پیش از شما بودند و نیز شما را سفارش کردیم که از خدا بترسید، اگر هم کفر ورزید باز هم آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است متعلق به خداست و اوست بى‌نیاز و درخور ستایش.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
احسن الحدیث:
آنچه در آسمانها و زمین هست، مال خداست، به شما و پیش از شما به اهل کتاب سفارش کرده‌ایم که از خدا بترسید و اگر کافر شوید هر چه در آسمانها و زمین هست مال خداست و خدا بى‌نیاز و پسندیده است
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
بانو امین:
و براى خدا و ملک او است آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است و حقیقة بآنهائیکه قبل از شما کتاب داده شده و نیز بشما وصیت کردیم که از خدا بترسید و اگر کافر شوید پس بدرستیکه از خدا است آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است و او بى‌نیاز و ستوده است
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
● مرضيه اسدي -
امید مجد
هر آنچه بود در زمین و آسمان
همه هست یکسر ز رب جهان
نماییم اکنون شما را خطاب
از این پیشتر هم بر اهل کتاب
سفارش نمودیم کز رب خویش
بترسید و تقوی بگیرید پیش
اگر جملگی نیز کافر شوید
به دنبال تکذیب یزدان روید
خدائی که هفت آسمان و زمین
بود در ید قدرتش اینچنین
ستوده صفات است و هم بی نیاز
به حب شما نیست محتاج باز
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» مجمع البیان
و از آن چه در آسمان ها وآن چه در زمین است، تنها از آن خداست؛ و بی تردید به کسانی که پیش از شما کتاب آسمانی داده شد، و نیز به شما سفارش کردیم که پروای خدا پیشه سازید؛ واگر کفر ورزید، به خدا زیانی نخواهد رسید، چرا که به یقین آن چه در آسمان ها و آن چه در زمین است تنها از آن خداست؛ و خدا هماره بی نیاز و ستوده است.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
● رضا رضائي -
سایت تبیان
And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's and certainly We enjoined those who were given the Book before you and (We enjoin) you too that you should be careful of (your duty to) Allah; and if you disbelieve, then surely whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's and Allah is Self-sufficient, Praise-worthy.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
تفسیر کشاف
( من قبلکم ) متعلق بوصینا ، أو بأوتوا ( و إیاکم ) عطف علی الذین أوتوا ( الکتاب ) اسم للجنس یتناول الکتب السماویة ( أن اتقوا ) بأن اتقوا . و تکون أن المفسرة ، لأن التوصیة فی معنی القول : و قوله ( و إن تکفروا فإن الله ) عطف علی اتقوا : لأن المعنی : أمرناهم و أمرناکم بالتقوی ، و قلنا لهم و لکم : إن تکفروا فإن لله . و المعنی : إن لله الخلق کله و هو خالقهم و مالکهم و المنعم علیهم بأصناف النعم کلها ، فحقه أن یکون مطاعا فی خلقه غیر معصی . یتقون عقابه و یرجون ثوابه . و لقد وصینا الذین أوتوا الکتاب من الأمم السالفة و وصیناکم أن اتقوا الله ، یعنی أنها وصیة قدیمة ما زال یوصی الله بها عباده ، لستم بها مخصوصین ، لأنهم بالتقوی یسعدون عنده ، و بها ینالون النجاة فی العاقبة ، و قلنا لهم و لکم : و إن تکفروا فإن لله فی سمواته و أرضه من الملائکة و الثقلین من یوحده و یعبده و یتقیه ( و کان الله ) مع ذلک ( غنیا ) عن خلقه و عن عبادتهم جمیعا ، مستحقا لأن یحمد لکثره نعمه و إن لم یحمده أحد منهم .
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.