و گفتند: ( ای موسی ) هر نشانه و معجزه ای برای ما بیاوری که ما را بدان جادو کنی ، هرگز ما گرونده به تو نخواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «هر زمان نشانه و معجزه ای برای ما بیاوری که سحرمان کنی ، ما به تو ایمان نمی آوریم!» [ نظرات / امتیازها ]

می گفتند هر معجزه ای برای ما بیاوری و ما را بدان جادو کنی ما به تو ایمان نمی آوریم . [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: هر آیه و معجزه ای که برای ما بیاوری که ما را بدان سحر کنی هرگز ما به تو ایمان نخواهیم آورد. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «هر گونه پدیده شگرفی که به وسیله آن ما را افسون کنی برای ما بیاوری ، ما به تو ایمان آورنده نیستیم.» [ نظرات / امتیازها ]

و به موسی گفتند : هر افسونی را که به گمان خود معجزه می پنداری برای ما بیاوری تا ما را به وسیله آن جادو کنی ما به تو ایمان نخواهیم آورد . [ نظرات / امتیازها ]

فرعونیان گفتند: [ ای موسی! از دعوتت دست بردار که ] هر چه را به عنوان معجزه برای ما بیاوری تا به وسیله آن ما را جادو کنی به تو ایمان نمی آوریم. [ نظرات / امتیازها ]

بگفتند فرعونیان ذلیل
به موسی همان رادمرد جلیل
کنون گر تو آورده ای معجزات
که ما را بدان ، سحر سازی و مات
تو این نکته را خوب از ما شنو
که هرگز نیاریم ایمان به تو
[ نظرات / امتیازها ]

و گفتند هرچند بیاری ما را آیتی که ما را بدان افسون کنی نباشیم به تو ایمان‌آرندگان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و گفتند: [اى موسى،] هر نشانه‏اى- معجزه‏اى- که به ما بیارى تا ما را بدان جادو کنى، تو را باور نخواهیم داشت. [ نظرات / امتیازها ]

132. And they said: Whatever sign you may bring to us to charm us with it-- we will not believe in you.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ils dirent: "Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi".

Traduction 2
Et ils dirent : "Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi".

Traduction 3
Et ils dirent : «Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi».

Traduction 4
Et ils dirent: «Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sie sagten:,Was für ein Zeichen du uns auch vorbringen magst, um uns damit zu bezaubern, wir glauben dir nicht.`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Dijeron: Sea cual sea el signo que nos traigas para hechizarnos con él, no te creeremos».
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Bizi büyülemek, kandırmak için hangi delili gösterirsen göster demişlerdi, biz sana inanmıyacağız.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
"Ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz," dediler.

Süleyman Ateş Meali
Ve dediler ki: "bizi büyülemek için ne kadar mu'cize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz!"

Muhammed Esed Meali
Bizi büyülemek, kandırmak için hangi delili gösterirsen göster demişlerdi, biz sana inanmayacağız.

Ali Bulaç Meali
Onlar: 'Bizi büyülemek için mucize (ayet) olarak her ne getirirsen getir, yine de biz sana inanacak değiliz' dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Musaya) şöyle dediler: "Bizi büyülemek için her ne işaret ortaya koyarsan koy, sana inanmayacağız!" [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند هر پدیده شگرفى که براى ما بیاورى که ما را با آن جادو کنى بدان که ما به تو ایمان نمى‏آوریم‏ [ نظرات / امتیازها ]

و (فرعونیان به موسى) گفتند: هرگونه آیه و معجزه‏اى بیاورى، تا با آن ما را جادو کنى، ما به تو ایمان نمى‏آوریم. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند هر پدیده شگرفى که براى ما بیاورى که ما را با آن جادو کنى (بدان که‏) ما به تو ایمان نمى ‏ورزیم‏.
[ نظرات / امتیازها ]

و گفتند : هرگاه که معجزهای برای ما بیاوری تا با آن سحرمان کنی ما به تو ایمان نخواهیم آورد. [ نظرات / امتیازها ]

and they said: whatever sign you may bring to us to charm us with it-- we will not believe in you [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: هر گونه نشانه‏اى براى ما بیاورى که ما را سحر کنى هرگز به تو ایمان نخواهیم آورد [ نظرات / امتیازها ]

به موسی گفتند: هر چقدر هم آیه و نشانه بیاوری که بخواهی ما را با آن جادو کنی، ما هرگز به تو ایمان نخواهیم آورد. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: هرچند آیه و معجزه اى بیاورى که ما را بوسیلۀ آن افسون کنى ما به تو ایمان نمى آوریم [ نظرات / امتیازها ]