پس ما طوفان و ملخ و کنه و قورباغه ها و خون را به صورت نشانه هایی جدا جدا بر آنها فرستادیم ، باز هم تکبر و سرکشی ورزیدند و گروهی گنهکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس ( بلاها را پشت سر هم بر آنها نازل کردیم: ) طوفان و ملخ و آفت گیاهی و قورباغه ها و خون را- که نشانه هایی از هم جدا بودند- بر آنها فرستادیم ( ولی باز بیدار نشدند ، و ) تکبر ورزیدند ، و جمعیّت گنهکاری بودند! [ نظرات / امتیازها ]

پس طوفان و ملخ و شپش و وزغ ها و خون را ( خون شدن دریای نیل ) که معجزه هایی از هم جدا بود به آنها فرستادیم و باز گردنکشی کردند که گروهی بزهکار بودند . [ نظرات / امتیازها ]

پس بر آنها طوفان و ملخ و شپشک و وزغ و خون ( خون شدن آب ) آن نشانه های آشکار ( قهر و غضب ) را فرستادیم ، باز طریق کبر و گردنکشی پیش گرفتند و قومی گناهکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس بر آنان طوفان و ملخ و کَنَه ریز و غوکها و خون را به صورت نشانه هایی آشکار فرستادیم و باز سرکشی کردند و گروهی بدکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس بر آنان طوفان آب و ملخ ها و کَنَه ها و غوک ها و خون را که نشانه هایی روشن بودند و جدای از یکدیگر رخ می نمودند فرستادیم ، ولی آنان تکبّر ورزیدند و به موسی ایمان نیاوردند و قومی گناه پیشه بودند . [ نظرات / امتیازها ]

پس ما توفان و هجوم ملخ و شپش و قورباغه و آلوده شدن وسایل زندگی را به خون که عذاب های گوناگونی بود به سوی آنان فرستادیم ، باز هم تکبّر و سرکشی کردند و گروهی مجرم و گناهکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس آنگاه بر کیفر کارشان
عذابی فرستاد آن بی نشان
بیاورد طوفان ، وزغ بود و خون
ملخ با شپش نیز بودش درون
نشانهای قهر و غضب آشکار
بر آنها فرستاد پروردگار
ولی باز هم آن گروه از عناد
نمودند گردنکشی در بلاد
که بودند بسیار ناراستکار
به دام گنهکاری خود دچار
[ نظرات / امتیازها ]

پس فرستادیم بر ایشان طوفان و ملخ و شپشه (آفتی که در گندم به هم رسد) و غوک و خون را آیتهائی جدا جدا پس کبر ورزیدند و شدند قومی گنهکاران‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
ما نیز بر آنها نشانه هایی آشکار و گوناگون چون طوفان و ملخ و شپش و، قورباغه و خون فرستادیم باز سرکشی کردند ، که مردمی مجرم بودند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس بر آنها طوفان و ملخ و شپش و غوکان و خون، نشانه‏هاى جدا- و با فاصله- فرستادیم باز هم گردنکشى کردند و گروهى بزهکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et Nous avons alors envoyé sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux (ou la calandre), les grenouilles et le sang, comme signes explicites. Mais ils s'enflèrent d'orgueil et demeurèrent un peuple criminel.

Traduction 2
Et Nous avons alors envoyé sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux (ou la calandre), les grenouilles et le sang, comme signes explicites, Mais ils s'enflèrent d'orgueil et demeurèrent un peuple criminel.

Traduction 3
Et Nous avons alors envoyé sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux (ou la calandre), les grenouilles et le sang, comme signes explicites, Mais ils s'enflèrent d'orgueil et demeurèrent un peuple criminel.

Traduction 4
Et Nous avons alors envoyé sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux [ou la calandre], les grenouilles et le sang, comme signes explicites. Mais ils s'enflèrent d'orgueil et demeurèrent un peuple criminel. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Da sandten wir die Flut über sie, die Heuschrecken, die Läuse, die Frِsche und das Blut als Zeichen (die ihnen) eines nach dem andern (vorgelegt wurden). Aber sie waren hochmütig (und wollten nichts davon wissen). Sie waren sündige Leute.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Enviamos contra ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, signos inteligibles. Pero fueron altivos, eran gente pecadora.
[ نظرات / امتیازها ]

Bunun üzerine, ayrı-ayrı mucize olmak üzere onlara tufan, çekirge, haşerât, kurbağa. ve kan gönderdik, fakat ululanıp inanmıya tenezzül etmediler ve zâten de suçlu bir topluluktu onlar.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Biz de kudretimizin ayrı ayrı alâmetleri olmak üzere başlarına tufan, çekirge, haşereler, kurbağalar ve kan gönderdik, yine inad edip direndiler ve çok mücrim (suçlu) bir kavim oldular.

Süleyman Ateş Meali
Biz de onların üzerine ayrı ayrı mu'cizeler olarak Tûfân, Çekirge, Kımıl (haşerât), Kurbağalar ve Kan gönderdik; ama yine büyüklük tasladılar ve suçlu bir topluluk oldular.

Muhammed Esed Meali
Bunun üzerine, ayrı-ayrı mucize olmak üzere onlara tufan, çekirge, haşerât, kurbağa ve kan gönderdik, fakat ululanıp inanmaya tenezzül etmediler ve zâten de suçlu bir topluluktu onlar.

Ali Bulaç Meali
Bunun üzerine, ayrı ayrı mucizeler (ayetler) olarak üzerlerine tufan, çekirge, buğday güvesi, kurbağa ve kan musallat ettik. Yine büyüklük tasladılar ve suçlu-günahkar bir kavim oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bunun üzerine, Biz de onlara selleri, çekirge (baskınlarını), haşereleri, kurbağaları ve kan(a dönüşen suyu) musallat ettik; (hepsi de) apaçık ayetler/alametlerdi (onlar için): ama burunlarını dikip kurumlandılar; çünkü günaha gömülüp gitmiş bir top
[ نظرات / امتیازها ]

آنگاه بر سر آنان [بلاى‏] طوفان و ملخ و شپش و وزغ و [باران‏] خون فرستادیم که پدیده‏هاى روشن و گوناگونى بود، آنگاه [باز هم‏] سرکشى کردند و قومى گناهکار بودند [ نظرات / امتیازها ]

پس ما بر آنان طوفان و (هجوم) ملخ و حیوانات کوچک و قورباغه‏ها و (جریان) خون را به صورت نشانه‏هاى جدا جدا، فرستادیم، امّا باز هم تکبّر ورزیدند وآنان گروهى بدکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه بر سر آنان (بلاى‏) طوفان و ملخ و شپش و وزغ و (باران‏) خون فرستادیم که پدیده‏ هاى روشن و گوناگونى بود، آنگاه (باز هم‏) سرکشى کردند و قومى گناهکار بودند.
[ نظرات / امتیازها ]

پس طوفان و ملخ و شپش و وزغ ها و خون را که معجزاتی از هم جدا بودند برایشان فرستادیم، بازهم سرکشی کردند و قومی بزهکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

therefore we sent upon them widespread death, and the locusts and the lice and the frog and the blood, clear signs; but they behaved haughtily and they were a guilty people [ نظرات / امتیازها ]

‏پس ( هر زمان به مصیبت و نکبتی دچارشان کردیم و از جمله : ) سیل ، ملخ ، شته ، قورباغه ، و خون بر آنان فرستادیم که هر یک معجزه جداگانه و روشنی بود ( بر صدق موسی‌ ؛ و او پیشاپیش درباره هر یک جداگانه و مفصّل سخن گفته بود و وقوع هریک را خبر داده بود ) امّا آنان تکبّر ورزیدند ( و خویشتن را بالاتر از آن دیدند که حق را بپذیرند ) چرا که انسانهای گناهکاری بودند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

پس بر آنها طوفان، ملخ، شپش، قورباغه و خون که نشانه‏هایى جداگانه هستند فرستادیم، پس آنها گردنکشى کردند و گروهى گنهکار بودند (133) [ نظرات / امتیازها ]

پس ما طوفان و ملخ و شپش و قورباغه و خون شدن آب نیل را به عنوان نشانه‌های جدا جدا بر آنان فرستادیم تا متذکر شوند؛ اما متذکر نشدند و سرکشی کردند و از پذیرفتن آیات الهی سر باز زدند و حقا که قوم گنه‌کاری بودند. [ نظرات / امتیازها ]

بعدا ما: طوفان، ملخ، شپشه، غورباغه ها و خون را که آیات و معجزاتى جداجدا بودند بر آنان ارسال و مسلط نمودیم (شاید ایمان بیاورند، ولى آنان) کبر ورزیدند و گروهى مجرم و گنهکار به شمار رفتند [ نظرات / امتیازها ]