همانان که در وسعت و شادی و فقر مالی و حالی انفاق می کنند و فرونشانندگان خشم و بخشایندگان ( لغزش های ) مردم اند ، و خدا نیکوکاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

همانها که در توانگری و تنگدستی ، انفاق می کنند و خشم خود را فرو می برند و از خطای مردم درمی گذرند و خدا نیکوکاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

آنهایی که از مال خود به فقرا در حال وسعت و تنگدستی انفاق کنند و خشم و غضب فرو نشانند و از بدی مردم درگذرند ( چنین مردمی نیکوکارند ) و خدا دوستدار نیکوکاران است . [ نظرات / امتیازها ]

آنهایی که از مال خود در حال وسعت و تنگدستی انفاق کنند و خشم خود فرونشانند و از ( بدیِ ) مردم درگذرند ، و خدا دوستدار نکوکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که در فراخی و تنگی انفاق می کنند و خشم خود را فرو می برند و از مردم در می گذرند و خداوند نکوکاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

تقواپیشگان کسانی اند که در آسایش و تنگی از اموال خود در راه خدا انفاق می کنند و خشم خود را فرو می خورند و از لغزش مردم در می گذرند . اینان نیکوکارند و خدا نیکوکاران را دوست می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که در گشایش و تنگ دستی انفاق می کنند ، و خشم خود را فرو می برند ، و از [ خطاهایِ ] مردم در می گذرند و خدا نیکوکاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

همانها که در توانگرى و تنگدستى، انفاق‏مى‏کنند؛ و خشم خود را فرو مى‏برند؛ و از خطاى مردم درمى‏گذرند؛ و خدا نیکوکاران را دوست دارد. (134)

[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که انفاق میکنند در حال آسایش و سختی و خشم خود را از بین میبرند و مردم را عفو میکنند و خدا احسان کنندگان را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

qui dépensent dans l'aisance et dans l'adversité, qui dominent leur rage et pardonnent à autrui - car Allah aime les bienfaisants [ نظرات / امتیازها ]

(متّقین) کسانى هستند که در راحت ورنج انفاق مى‏کنند وخشم خود را فرو مى‏برند و از (خطاى) مردم مى‏گذرند، و خداوند نیکوکاران را دوست مى‏دارد. [ نظرات / امتیازها ]

همان پرهیزکارانی که درگشایش و سختی انفاق می‌کنند و خشم خود را فرو می‌خورند و از خطاهای مردم در می‌‏گذرند. اینان نیکوکارند و خداوند نیکوکاران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که از مال خود به فقرا در وسعت و تنگدستى، انفاق مى کنند و خشم خود فرونشانند و از بدى مردم درگذرند و خدا دوستدار نیکوکاران است [ نظرات / امتیازها ]