و ( در هر بار ) وقتی که عذاب بر آنها فرود می آمد ، می گفتند: ای موسی ، پروردگارت را به خاطر پیمانی که با تو دارد ( پیمان نبوت یا اجابت دعا ) برای ما بخوان که اگر این عذاب را ( تا فلان مدت ) از ما برطرف کنی حتما به تو ایمان می آوریم و بنی اسرائیل را با تو می فرستیم. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که بلا بر آنها مسلط می شد ، می گفتند: «ای موسی! از خدایت برای ما بخواه به عهدی که با تو کرده ، رفتار کند! اگر این بلا را از ما مرتفع سازی ، قطعاً به تو ایمان می آوریم ، و بنی اسرائیل را با تو خواهیم فرستاد!» [ نظرات / امتیازها ]

و چون عذاب بر آنها نازل شد گفتند ای موسی پروردگار خویش را به آن پیمان که با تو نهاده برای ما بخوان که اگر این عذاب از ما بر داری قطعا به تو ایمان می آوریم و پسران اسرائیل را با تو می فرستیم . [ نظرات / امتیازها ]

و چون بلا بر آنها واقع شد گفتند که ای موسی ، خدایت را به عهدی که با تو دارد بخوان ( تا این عذاب و بلا را از ما دور کند ) ، که اگر رفع بلا کردی البته ایمان به تو می آوریم و بنی اسرائیل را به همراهی تو می فرستیم. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که عذاب بر آنان فرود آمد ، گفتند: «ای موسی ، پروردگارت را به عهدی که نزد تو دارد برای ما بخوان ، اگر این عذاب را از ما برطرف کنی حتماً به تو ایمان خواهیم آورد و بنی اسرائیل را قطعاً با تو روانه خواهیم ساخت.» [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه یکی از آن عذاب ها بر آنان فرود می آمد می گفتند : ای موسی ، به پیمانی که پروردگارت نزد تو دارد که دعایت را مستجاب می کند ، برای ما از او درخواست کن . قطعاً اگر این عذاب را از ما برداری به تو ایمان می آوریم و بنی اسرائیل را رها می کنیم تا با تو رهسپار شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه عذاب بر آنان فرود آمد ، گفتند: ای موسی! پروردگارت را به پیمانی که با تو دارد [ و آن مستجاب کردن دعای توست ] برای ما بخوان که اگر این عذاب را از ما برطرف کنی یقیناً به تو ایمان می آوریم و بنی اسرائیل را با تو روانه می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

زمانی که خشم خدا رو نمود
بر آنها بلائی بیامد فرود
به موسی بگفتند ای مرد راه
کنون از خداوند خود باز خواه
که از ما کند دور رنج و بلا
ز چنگال تعذیب سازد رها
اگر رفع سازی ز ما این خطر
بیاریم ایمان به تو سر به سر
سپاریم بر تو بنی اسرییل
فرستیم همراهت آن قوم و ایل
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که افتاد بر ایشان چرک گفتند ای موسی بخوان برای ما پروردگار خویش را بدانچه به نزد تو سپرده است که اگر برداری از ما چرک را هر آینه ایمان آریم به تو و با تو فرستیم بنی‌اسرائیل را [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و چون عذاب بر آنها فرود آمد ، گفتند : ای موسی ، بدان عهدی که خدا را با تو هست او را بخوان ، که اگر این عذاب از ما دور کنی به تو ایمان می آوریم و بنی اسرائیل را با تو می فرستیم
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و چون عذاب بر آنان فروآمد، گفتند: اى موسى، خداى خویش را به آن پیمانى که با تو دارد- که چون او را بخوانى اجابت کند- بخوان، که اگر این عذاب را از ما بردارى براستى به تو ایمان مى‏آوریم و بى‏گمان فرزندان اسرائیل را با تو مى‏فرستیم. [ نظرات / امتیازها ]

134. And when the plague fell upon them, they said: O Musa! pray for us to your Lord as He has promised with you, if you remove the plague from us, we will certainly believe in you and we will certainly send away with you the children of Israel.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et quand le châtiment les frappa, ils dirent: "Ô Moïse, invoque pour nous ton Seigneur en vertu de l'engagement qu'Il t'a donné. Si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certes en toi et laisserons partir avec toi les enfants d'Israël".

Traduction 2
Et quand le châtiment les frappa, ils dirent : "Ô Moïse, invoque pour nous ton Seigneur en vertu de l'engagement qu'Il t'a donné. Si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certes en toi et laisserons partir avec toi les enfants d'Israël".

Traduction 3
Et quand le châtiment les frappa, ils dirent : «Ô Moïse, invoque pour nous ton Seigneur en vertu de l'engagement qu'Il t'a donné. Si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certes en toi et laisserons partir avec toi les enfants d'Israël».

Traduction 4
Et quand le châtiment les frappa, ils dirent: «O Moïse, invoque pour nous ton Seigneur en vertu de l'engagement qu'Il t'a donné. Si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certes en toi et laisserons partir avec toi les enfants d'Israël». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und als das Strafgericht über sie hereinbrach, sagten sie:,Mose! Bete für uns zu deinem Herrn auf Grund des Bundesverhältnisses, in dem er (mit dir) steht (damit er das Strafgericht von uns aufhebt)! Wenn du das Strafgericht von uns aufhebst, werden wir dir glauben und die Kinder Israels mit dir wegschicken.`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Y, cuando cayó el castigo subre ellos, dijeron: «¡Moisés! Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. Si apartas el castigo de nosotros, creeremos, ciertamente, en ti y dejaremos que los Hijos de Israel partan contigo».
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Azâba uğrayınca yâ Musa diyorlardı; icâbet edeceğine dâir verdiği söze uyarak rabbine dua et de bizden bu belâyı defetsin, muhakkak sana inanacağız ve İsrailoğullarını seninle göndereceğiz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Ne zaman ki, azap üzerlerine çöktü, dediler ki, "Ey Musa! Bizim için Rabbine dua et, sana olan ahdi hürmetine eğer bizden bu azabı kaldırır uzaklaştırırsan, yemin olsun ki, sana kesinlikle iman edeceğiz. Ve İsrailoğullarını seninle birlikte gönderece

Süleyman Ateş Meali
Üzerlerine azâb çökünce: "Ey Mûsâ, dediler, sana verdiği söz uyarınca bizim için Rabbine du'â et; eğer bizden azâbı kaldırırsan, muhakkak sana inanacağız ve mutlaka İsrâil oğullarını seninle beraber göndereceğiz!"

Muhammed Esed Meali
Azâba uğrayınca yâ Mûsâ diyorlardı; icâbet edeceğine dâir verdiği söze uyarak Rabbine duâ et de bizden bu belâyı defetsin, muhakkak sana inanacağız ve İsrailoğullarını seninle göndereceğiz.

Ali Bulaç Meali
Başlarına iğrenç bir azab çökünce, dediler ki: 'Ey Musa, Rabbine -sana verdiği ahid adınabizim için dua et. Eğer bu iğrenç azabı üzerimizden çekip-giderirsen, andolsun sana iman edeceğiz ve İsrailoğullarını seninle göndereceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve başlarına ne zaman bir bela/bir musibet gelse, "Ey Musa" derlerdi, "Seninle yaptığı (peygamberlik) ahdine dayanarak bizim için Rabbine dua et! Eğer bu musibeti bizden uzaklaştırırsa sana inanacağız ve İsrailoğullarının seninle gitmesine izin vere [ نظرات / امتیازها ]

و چون بلا بر سرشان آمد گفتند اى موسى براى ما از پروردگارت بخواه که با پیمانى که با تو دارد [بر ما رحمت آورد] که اگر بلا را از ما بگردانى، به تو ایمان مى‏آوریم و بنى‏اسرائیل را همراهت مى‏فرستیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

و چون بلا و بدبختى بر آنان واقع شد، (نزد موسى آمده) گفتند: اى موسى! براى ما نزد پروردگارت به خاطر عهدى که نزد تو دارد (و دعاى تو را مستجاب مى‏کند)، دعا کن که اگر این بلا را از ما برگردانى، قطعاً به تو ایمان مى‏آوریم و حتماً بنى‏اسرائیل را (آزاد کرده و) با تو روانه مى‏کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون بلا بر سرشان مى ‏آمد مى‏گفتند اى موسى براى ما از پروردگارت بخواه که با پیمانى که با تو دارد (بر ما رحمت آورد) که اگر بلا را از ما بگردانى‏، به تو ایمان مى ‏آوریم و بنى اسرائیل را همراهت مى‏ فرستیم‏.
[ نظرات / امتیازها ]

وهمین که عذاب بر آنها فرود آمد گفتند : ای موسی ! پروردگار خویش را بدان عهده ی که با تو دارد برای ما بخوان که : اگر عذاب را از ما برداری قطعا به تو ایمان می آوریم و حتما بنی اسرائیل را با تو می فرستیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏هر زمان که عذابی ( از عذابهای پنجگانه مذکور ) بر آنان واقع می‌شد ( از شدّت تأثیر و فزونی تألّم آن ) می‌گفتند : ای موسی ! برای ما خدای خود را به فریاد خوان و از او درخواست کن که به عهدی که با تو بسته است وفا کند ( که عهد نبوّت و رسالت است ) . اگر عذاب را از ما برداری ، سوگند می‌خوریم که به تو ایمان بیاوریم و ( همان گونه که خواسته‌ای ) بنی‌اسرائیل را همراه تو می‌فرستیم ( و آنان را آزاد می‌سازیم تا به یگانه‌پرستی مشغول شوند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که عذاب بر آنها واقع شد، گفتند: اى موسى! پروردگارت را به آن پیمانى که نزد تو دارد براى ما بخوان. اگر این بلا از ما برداشته شود، البته به تو ایمان خواهیم آورد و بنى‏اسرائیل را با تو روانه خواهیم کرد [ نظرات / امتیازها ]

هرگاه بلایی بر فرعونیان نازل می‌شد، می‌گفتند: ای موسی! با توجه به پیمانی که خدایت با تو دارد، دعا کن تا عذاب را از ما بردارد. اگر ما را از این گرفتاری رها کنی، حتماً به تو ایمان می‌آوریم و حتماً بنی اسراییل را رها می‌کنیم و آنها را با تو می‌فرستیم که هر جا می‌خواهید بروید. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که گرفتار این گونه بلا و عذاب شدند گفتند: یا موسى از پروردگار خویشتن براى ما بخواه تا به آن عهدى که با تو کرده عمل نماید اگر تو ما را از این عذاب و بلا نجات دهى حتما به تو ایمان مى آوریم و قطعا بنى اسرائیل را با تو خواهیم فرستاد [ نظرات / امتیازها ]