و آنان که چون کار زشتی ( گناه کبیره ای ) انجام دهند و یا ( به گناه صغیره ای ) بر خود ستم نمایند ، خدا را به یاد آرند و برای گناهان خود آمرزش خواهند- و کیست جز خداوند که گناهان را ببخشد؟- و بر آنچه کرده اند در حالی که می دانند اصرار نمی ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که وقتی مرتکب عمل زشتی شوند ، یا به خود ستم کنند ، به یاد خدا می افتند و برای گناهان خود ، طلب آمرزش می کنند- و کیست جز خدا که گناهان را ببخشد؟- و بر گناه ، اصرار نمی ورزند ، با اینکه می دانند. [ نظرات / امتیازها ]

نیکان آنها هستند که هر گاه کار ناشایسته از ایشان سر زند یا ظلمی به نفس خویش کنند خدا را به یاد آرند و از گناه خود به درگاه خدا توبه و استغفار کنند ( که می دانند ) که هیچ کس جز خدا نمی تواند گناه خلق را بیامرزد ، و آنها هستند که اصرار در کار زشت نکنند چون به زشتی معصیت آگاهند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که اگر کار ناشایسته کنند و یا ظلمی به نفس خویش نمایند خدا را به یاد آرند و از گناه خود ( به درگاه خدا ) توبه کنند- و کیست جز خدا که گناه خلق را بیامرزد؟- و آنها که اصرار در کار زشت نکنند چون به زشتی معصیت آگاهند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که چون کار زشتی کنند ، یا بر خود ستم روا دارند ، خدا را به یاد می آورند و برای گناهانشان آمرزش می خواهند- و چه کسی جز خدا گناهان را می آمرزد؟ و بر آنچه مرتکب شده اند ، با آنکه می دانند [ که گناه است ] ، پافشاری نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی اند که چون کار زشتی انجام دهند یا در اثر گناهی به خود ستم کنند خدا را به یاد می آورند و برای گناهانشان آمرزش می طلبند ـ و چه کسی جز خدا گناهان را می آمرزد ؟ ـ و بر گناهانی که مرتکب شده اند اصرار نمیورزند و می دانند ] که اصرار بر گناه باعث سبک شمردن فرمان خداست [ . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که چون کار زشتی مرتکب شوند یا بر خود ستم ورزند ، خدا را یاد کنند و برای گناهانشان آمرزش خواهند و چه کسی جز خدا گناهان را می آمرزد؟ و دانسته و آگاهانه بر آنچه مرتکب شده اند ، پا فشاری نمی کنند [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که وقتى مرتکب عمل زشتى شوند، یا به خود ستم کنند، به یاد خدا مى‏افتند؛ و براى گناهان خود، طلب آمرزش مى‏کنند -و کیست جز خدا که گناهان را ببخشد؟- و بر گناه، اصرار نمى‏ورزند، با اینکه مى‏دانند. (135)

[ نظرات / امتیازها ]

et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou causé quelque préjudice à leurs propres âmes (en désobéissant à Allah), se souviennent d'Allah et demandent pardon pour leur péchés - et qui Est-ce qui pardonne les péchés sinon Allah? - et qui ne persistent pas sciemment dans le mal qu'ils ont fait [ نظرات / امتیازها ]

(افراد با تقوا) کسانى هستند که هرگاه کار زشتى انجام دهند و یا به خویشتن ستم کنند، خدا را یاد کرده و براى گناهان خود استغفار مى‏کنند. و جز خدا کیست که گناهان را ببخشد؟ و (متّقین) چون به زشتى گناه آگاهند بر انجام آنچه کرده‏اند، پافشارى ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که وقتى مرتکب عمل زشتى شوند، یا به خود ستم روا می دارند به یاد خداوند مى افتند، و براى گناهان خود طلب آمرزش و مغفرت مى کنند و کیست جز خداوند که گناهان را ببخشد؟ و بر گناه ، اصرار نمى ورزند، با اینکه (زشتی گناه را) مى دانند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که چون عمل زشتی انجام دهند و یا بر خویشتن خویش ستم نمایند،خدا را به یاد آورده و برای(آمرزش)گناهانشان (به درگاه خدا)توبه کنند،کیست جز خدا بخشنده گناهان؟(بخشایش گناهان از جانب خدا بدین شرط است که)با آنکه زشتی گناه را می دانند،بر آن پافشاری نکنند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که چون مرتکب کاری زشت شدند یا به خود ستم کردند، خدا را به یاد می‌آورند و از گناه خود استغفار می‌کنند؛ زیرا می‌دانند که هیچ کس جز خدا نمی‌تواند گناهان را بیامرزد. اینان بر انجام کارهای زشت اصرار نمی‌کنند، چون به زشتیِ معصیت آگاهند. [ نظرات / امتیازها ]