پس چون عذاب را از آنان تا مدتی که باید بدان می رسیدند برطرف می کردیم باز هم آنها پیمان می شکستند. [ نظرات / امتیازها ]

اما هنگامی که بلا را ، پس از مدت معینی که به آن می رسیدند ، از آنها برمی داشتیم ، پیمان خویش را می شکستند! [ نظرات / امتیازها ]

و چون این عذاب ها را برای مدتی که به سر بردند از آنها برداشتیم آن وقت پیمان شکنی کردند . [ نظرات / امتیازها ]

پس چون بلا را تا مدتی که متعهد شدند ایمان آورند از سر آنها رفع کردیم ، باز پیمان را شکستند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون عذاب را- تا سررسیدی که آنان بدان رسیدند- از آنها برداشتیم باز هم پیمان شکنی کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون عذاب را از آنان برمی داشتیم و آنان به پایان مهلتی که برای وفا به پیمانشان تعیین شده بود می رسیدند ، بی آن که انتظار رود پیمان خود را می شکستند . [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که عذاب را تا مدتی که [ می باید همه ] آنان به پایان مهلت آن می رسیدند از ایشان برطرف می کردیم ، به دور از انتظار پیمانشان را می شکستند. [ نظرات / امتیازها ]

پس آنگه بلا را بکردیم دور
ولی باز افتاد ناگه فتور
چو آن مدت عهد آمد بسر
شکستند پیمان خود را دگر [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که برداشتیم از ایشان چرک را تا سرآمدی که ایشانند بدان رسنده ناگهان ایشانند پیمان‌شکنان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
چون تا آن زمان که قرار نهاده بودند عذاب را از آنها دور کردیم ، پیمان خود را شکستند

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس چون عذاب را تا سرآمدى که باید بدان مى‏رسیدند از آنها برداشتیم باز هم پیمان‏شکنى مى‏کردند. [ نظرات / امتیازها ]

135. But when We removed the plague from them till a term which they should attain lo! they broke (the promise).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement.

Traduction 2
Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement.

Traduction 3
Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement.

Traduction 4
Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Als wir dann aber das Strafgericht auf eine (bestimmte) Frist, die sie (bald) erreichen sollten, von ihnen aufhoben, brachen sie (die Verpflichtung, die sie vorher eingegangen hatten) gleich (wieder).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Pero, cuando retiramos el castigo hasta que se cumpliera el plazo que debían observar, he aquí que quebrantaron su promesa.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Uğrıyacakları son belâyadek üstlerine çöken musîbeti giderdik mi derhal yeminlerini bozuyorlardı.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Ne zaman ki, belli bir süreye kadar onlardan azabı kaldırdık, derhal yeminlerini bozdular.

Süleyman Ateş Meali
Biz onlardan, geçirecekleri bir süreye kadar azâbı kaldırınca, hemen yeminlerini bozmağa başladılar.

Muhammed Esed Meali
Uğrayacakları son belâyadek üstlerine çöken musîbeti giderdik mi derhal yeminlerini bozuyorlardı.

Ali Bulaç Meali
Ne zaman ki, erişebilecekleri bir süreye kadar, o iğrenç azabı üzerlerinden çekip-giderdik, onlar yine andlarını bozdular.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ama ne zaman ki sözlerini gereğince yerine getirmeleri için kendilerine süre verip de bu musibeti üzerlerinden kaldırsak, (hemen) sözlerinden geri dönerlerdi. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه چون بلا را -تا زمانى که به سر رساندنداز آنان گرداندیم، باز پیمان‏شکنى کردند [ نظرات / امتیازها ]

پس همین که نکبت و بدبختى را (به خاطر دعاى موسى) از آنان تا مدّتى که باید به آن مى‏رسیدند برداشتیم، باز هم پیمان خود را مى‏شکستند. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه چون بلا را -تا زمانى که به سر رساننده‏اش بودند- از آنان مى‏گرداندیم‏، باز پیمان‏شکنى مى‏کردند.
[ نظرات / امتیازها ]

اما هنگامی که عذاب را [ پیش از ] موعدی که باید به آن می رسیدند از آنها بر می داشتیم، باز هم پیمان خود می شکستند. [ نظرات / امتیازها ]

‏امّا هنگامی که عذاب را تا مدّتی که سپری می‌کردند از آنان برمی‌داشتیم ، ناگهان پیمان‌شکنی می‌کردند و سوگند خود را نقض می‌نمودند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

پس چون عذاب را تا مدت معینى که باید بدان مى‏رسیدند، از آنها برداشتیم پیمان خود را شکستند [ نظرات / امتیازها ]

اما وقتی که گرفتاری آنان را برطرف می‌کردیم و زمانی که باید در آن ایمان می‌آوردند، طی می‌شد، باز هم پیمان‌شان را می‌شکستند. [ نظرات / امتیازها ]

ولى هنگامى که بلاء را بعد از مدت معلومى که مى بایستى به آن برسند از ایشان برداشتیم ناگهان پیمان خود را شکستند [ نظرات / امتیازها ]